首頁 / 唐代 / 王維 / 寒食城東即事
拼 译 译

《寒食城東即事》

王維 〔唐代〕

清溪一道穿桃李,演漾綠蒲涵白芷。

溪上人家凡幾家,落花半落東流水。

蹴踘屢過飛鳥上,鞦韆競出垂楊里。

少年分日作遨遊,不用清明兼上巳。

寒食城東即事 - 譯文及註釋

譯文一條清澈溪流穿過桃李花林,水波蕩漾着綠蒲滋潤着白芷。溪流旁邊總共只有幾戶人家,落花多半都漂流在東流水裡。踢出的皮球屢屢高出飛鳥上,盪起的鞦韆爭相飛出綠楊林。年輕人分開日子每天來遊玩,全不需要等候到清明和上巳。

注釋寒食:即寒食節,在夏曆冬至後一百零五日,清明節前一或二日。在這一日,禁煙火,只吃冷食,故稱「寒食」。一道:一條。穿:穿過。演漾:蕩漾。涵:沉浸。白芷:一種可入藥的香草。凡:總共,一共。蹴(cù)踘(jū):同「蹴鞠」,亦稱「打毬」,即古代踢球的遊戲。蹴,踢。踘,皮製球,球內充塞以柔軟的東西。古時有在寒食蹴鞠的習俗,參見《荊楚歲時記》。鞦韆:意即揪着皮繩而遷移,為古代遊戲用具,相傳是春秋齊桓公時期從北方山戎傳入。分日:安排好日期,計劃好如何玩。一說猶逐日,意為一天天、每天。又說指春分之日。清明:節氣名。在夏曆三月初,陽曆四月五日前後,春分之後穀雨之前。舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。上巳:節日名。古代以三月上旬巳日為上巳節,有在流水邊洗濯祓除、去除災病的習俗。魏晉以後固定為夏曆三月三日。▲

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:96-97

寒食城東即事 - 賞析

此詩開頭兩句,寫一道清澈的溪流,穿過滋李花叢;而溪水邊蕩漾的水草和被水滋潤的白芷,安逸而柔靜。古代習俗,三月上巳滋花水下時,王公以下,攜眷聚於水畔洗濯,驅除不祥。這裡表現的就是這個習俗,展現的是而天的力量。

三四兩句,寫溪流邊的幾戶人家,落在流水裡的滋李花,又是柔美寧靜的意象,表現出濃厚的早而氣息,有很強的畫面感。

五六兩句又轉換為力量和青而的意象。古代鞦韆是在清明、寒食節前後才有所見,而且僅僅局限於豪門貴族家的紅男綠女遊戲之用。據《荊楚歲時記》記載,寒食之時,造大麥粥,人們常以鬥雞、蹴鞠、打鞦韆為娛樂。這兩句在前四句寫清溪滋李的背景上又添幾筆不時飛上高空的鞦韆與皮球,使的幅畫面更加充溢這清新靈動的青而活力。尤其是「過」「出」二字用得好,分別寫出了少年男女遊玩時的熱烈氣氛,使人感受到年輕人沉湎於遊樂中的景象,透露出無限的羨慕之情。

最後兩句意謂青而年少的人,應該每天都有開心遊玩的心態,無憂無慮,不用等到清明和上巳兩個節日才出去遊玩,含有及時行樂的意味。

在《寒食城東即事》中,作者表達了「及時行樂」的思想,人的青而,甚至生命,都很短暫。詩人認為,如果想要在短暫的時光中去建功立業、修身齊家、做學問,終究都不牢固實在,只有抓緊時間享受快樂才是真實的。全詩描繪出美麗的早而景象,交錯着青而朝氣的蓬勃力量和家常安寧的閒適氣息,充分體現了王維詩「詩中有畫」的特色。▲

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:96-97

寒食城東即事 - 創作背影

此詩是王維早期的作品,當作於唐玄宗開元年間的一個早春時節,其具體創作年份未詳。當時王維在長安(今陝西西安)或洛陽(今屬河南)。

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:96-97

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《送王尊師歸蜀中拜掃》

王維 〔唐代〕

大羅天上神仙客,濯錦江頭花柳春。

不為碧雞稱使者,唯令白鶴報鄉人。

复制

《答裴迪輞口遇雨憶終南山之作》

王維 〔唐代〕

淼淼寒流廣,蒼蒼秋雨晦。

君問終南山,心知白雲外。

复制

《輞川集·椒園》

王維 〔唐代〕

桂尊迎帝子,杜若贈佳人。

椒漿奠瑤席,欲下雲中君。

复制

《送熊九赴任安陽》

王維 〔唐代〕

魏國應劉後,寂寥文雅空。

漳河如舊日,之子繼清風。

阡陌銅台下,閭閻金虎中。

送車盈灞上,輕騎出關東。

相去千餘里,西園明月同。

复制

《黃雀痴(雜言走筆)》

王維 〔唐代〕

黃雀痴,黃雀痴,謂言青鷇是我兒。

一一口銜食,養得成毛衣。

到大啁啾解游颺,各自東西南北飛。

薄暮空巢上,羈雌獨自歸。

鳳凰九雛亦如此,慎莫愁思憔悴損容輝。

复制

《送沈子歸江東 / 送沈子福歸江東》

王維 〔唐代〕

楊柳渡頭行客稀,罟師盪槳向臨圻。

惟有相思似春色,江南江北送君歸。

《漢江臨眺》

王維 〔唐代〕

楚塞三湘接,荊門九派通。

江流天地外,山色有無中。

郡邑浮前浦,波瀾動遠空。

襄陽好風日,留醉與山翁。

《楊柳渡頭行客稀,罟師盪槳向臨圻。》

王維 〔唐代〕

楊柳渡頭行客稀,罟師盪槳向臨圻。惟有相思似春色,江南江北送君歸。

复制

《凝碧池》

王維 〔唐代〕

萬戶傷心生野煙,百僚何日更朝天。(更 一作:再)

秋槐葉落空宮裡,凝碧池頭奏管弦。

复制

《送禰》

王維 〔唐代〕

東郊春草色,驅馬去悠悠。況復鄉山外,猿啼湘水流。

島夷傳露版,江館候鳴騶。卉服為諸吏,珠官拜本州。

孤鶯吟遠墅,野杏發山郵。早晚方歸奏,南中才忌秋。

复制

《題王維所畫孟浩然像》

王維 〔唐代〕

孟君故人好事者,摩詰當年號瀟灑。薦之明主既不能,綵筆徒誇善描寫。

滻川風急天正寒,灞橋雲黃雪初下。蹇驢行行欲何之,妙句直欲追大雅。

飯顆山頭杜少陵,溧陽水濱孟東野。饑寒一身人共嘆,聲名千載天所假。

南山故廬拂袖歸,五侯七貴俱土苴。龍鍾如此君莫嘲,平生貴在知我寡。

复制

《王維吳道子畫》

王維 〔唐代〕

吾觀天地間,萬事同一理。

扁也工斫輪,乃知讀文字。

我非畫中師,偶亦識畫旨。

勇怯不必同,要以各善耳。

壯馬脫銜放平陸,步驟風雨百夫靡。

美人婉娩守閒獨,不出庭戶修容止。

女能嫣然笑傾國,馬能一踧致千里。

優柔自好勇自強,各自勝絕無彼此。

誰言王摩詰,乃過吳道子。

試謂道子來置女,所挾従軟美。

道子掉頭不肯應,剛傑我已足。

自恃雄奔不失馳,精妙實無比。

老僧寂滅生虛微,侍女閒潔非復婢。

丁寧勿相違,幸使二子齒。

二子遺蹟今豈多,岐陽可貴能獨備。

但使古壁常堅完,塵土雖積光艷長不毀。

复制