《和令狐相公別牡丹》

譯文宰相的家中有一欄牡丹花，待到開花時主人卻不在家。不要說長安和洛陽不算遙遠，出了春明門處處皆是天涯。

注釋此詩作於大和三年（829）三月。《舊唐書·文宗紀上》：「（大和三年三月）幸已朔，以戶部尚書令狐楚為東都留守。」和：即唱和，古代詩人相互間應答酬謝所作的詩詞。令狐相公：即令狐楚。相公指宰相，令狐楚曾任宰相，故稱。令狐楚入相在憲宗元和十四年。牡丹：是時京師盛行賞牡丹之風俗，「家家習為俗，人人迷不悟。」，當時人多以此為詩料。舒元輿《牡丹賦序》（《全唐文》七二七）：「古人言花者牡丹未嘗與焉。蓋遁於深山，自幽而芳，不為貴重所知，花則何遇焉。天后之鄉西河也，有眾香精舍，下有牡丹，其花特異。天后嘆上苑之有闕，因命移植焉。由此京國牡丹日月寢盛。今則自禁闥洎官署，外延士庶之家，瀰漫如四瀆之流，不知其止息之地，每暮春之月，遨遊之士如狂焉。亦上國繁華之一事也。」平章宅：平章即「同中書門下平章事」或「同平章事」的簡稱，亦指宰相。《新唐書·百官志一》：「貞觀八年，僕射李靖以疾辭位。詔疾小瘳，三兩日一至中書門下平章事。」中唐之後，凡任宰相，均加此銜。令狐楚宅在唐長安城開化坊。《唐兩京城坊考》卷二，長安朱雀街東從北第二坊開化坊有「尚書左僕射令狐楚宅」，注引《酉陽雜俎》：「楚宅在開化坊，牡丹最盛。」兩京：指當時的上都長安和東都洛陽，此處因舊習以西京稱長安東京稱洛陽，合而稱兩京。春明門：唐代長安城外郭東面正中的城門。《唐六典》云：「京師東面三門，中曰春明。」亦見《唐兩京城坊考》卷二。楚自長安東出赴洛陽，出此門，即離開長安城，故舉此為言。天涯：天邊，意極遙遠。唐代詩人王建罷官後，卜居長安西南「百里」之遙的原上，曾賦詩「長安無舊識，百里是天涯。」（《原上新居十三首》其三）。▲

此詩是劉禹錫以牡丹為題的唱和詩作。詩人以牡丹入題，借物抒懷，寫別牡丹而實嘆別京國，一句「春明門外即天涯」道盡沉浮感慨。

詩作前句與令狐楚唱和，從其詩意點明了臨到開放主人卻不在的創作背景，平鋪直敘不起一字波瀾。值得體會的，是詩人借別牡丹寫別家別京城的寫作手法，以牡丹的鮮明形象寄託了家和京國的含義在其中，字在牡丹而意屬別離，使得詩意委婉清新。

而緊隨話鋒突轉：「莫道兩京非遠別，春明門外即天涯」。「莫道」兩字戳破「兩京非遠別」之謬，用否定的句式表達出作者強烈的情感。「春明門」則以小處着眼，以出春明門這離京赴東都的必經之門代指離京去國。「即」字是言離京一步便是天涯，情感強烈，筆法誇張。從「一欄花」之小，到「天涯」之大；以「春明門」之近，到「天涯」之遠。作者用鮮明的對比、強烈的句式、借代誇張的修辭手法十分精煉的表達了離京的深深感慨。前句委婉清新，後句卻盡意抒懷，前後情感強度反差也使詩中情感愈加鮮明，更是將離京之淒楚眷懷訴說的淋漓盡致。全詩借牡丹為題，言在牡丹，韻系離愁，道盡去京國赴天涯的沉浮感慨，是一篇借物抒懷之佳作。

劉禹錫唱和之作較令狐楚詩情感更強烈，能言令狐楚所未能言，此宜結合作者生平體會。劉禹錫因「永貞革新」失敗連貶遠州司馬，又受盡讒言所害，一生多數時間都是遠離京國的逐放生涯。故而儘管是寫令狐楚離京，劉禹錫唱和為友不平，又何嘗不是雜糅了劉禹錫對自己坎坷仕途的感慨，此詩非是為一人而不平。▲