譯文月出星天起大風,江霧不開,海潮就像是海中大鯨東遊一樣,壓促着百川之水往回倒流。驚濤駭浪衝擊得三山搖動,先生不要渡河,還是回去吧。
注釋月:一作「日」。蹙:驅迫。回:倒流。
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:392
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:283-287
「月暈天風霧不開,海鯨東蹙百川回。」這兩句詩不僅寫長江浪濤之大,而且江面上起了大霧,說明更不能渡江了。「海鯨」是形容浪濤的。《木華海賦》云:「魚則橫海之鯨,突兀孤游,嗡波則洪漣踧踖,吹澇則百川倒流。」「驚波一起三山動」,用誇張手法表現江中波濤之險。《太平寰宇記》載:「三山,在昇卅江寧縣西南五十七里,周回四里。其山孤絕,面東西,絕大江。」按《輿地誌》雲,其山積石濱於大江,有二峰南北接,故曰三山。在今江蘇省南京市西南長江東岸。「公無渡河歸去來」一句,前半是古樂府《公無渡河》曲名,後半是陶淵明《歸去來辭》題名,李白用來組成新句,表達了江中浪險不能渡河之意,了無痕跡。
陳伯海.唐詩匯評(上).杭州:浙江教育出版社,1995:628-630
秋發已種種,所為竟無成。
閒傾魯壺酒,笑對劉公榮。
謂我是方朔,人間落歲星。
白衣千萬乘,何事去天庭。
君亦不得意,高歌羨鴻冥。
世人若醯雞,安可識梅生。
雖為刀筆吏,緬懷在赤城。
余亦如流萍,隨波樂休明。
自有兩少妾,雙騎駿馬行。
東山春酒綠,歸隱謝浮名。
鏗鳴鐘,考朗鼓。
歌白鳩,引拂舞。
白鳩之白誰與鄰,霜衣雪襟誠可珍。
含哺七子能平均。
食不咽,性安馴。
首農政,鳴陽春。
天子刻玉杖,鏤形賜耆人。
白鷺亦白非純真,外潔其色心匪仁。
闕五德,無司晨,胡為啄我葭下之紫鱗。
鷹鸇鵰鶚,貪而好殺。
鳳凰雖大聖,不願以為臣。
六博爭雄好彩來,金盤一擲萬人開。
丈夫賭命報天子,當斬胡頭衣錦回。
丈八蛇矛出隴西,彎弧拂箭白猿啼。
破胡必用龍韜策,積甲應將熊耳齊。
月蝕西方破敵時,及瓜歸日未應遲。
斬胡血變黃河水,梟首當懸白鵲旗。
。
朝騎五花馬,謁帝出銀台。
秀色誰家子,雲車珠箔開。
金鞭遙指點,玉勒近遲回。
夾轂相借問,疑從天上來。
蹙入青綺門,當歌共銜杯。
銜杯映歌扇,似月雲中見。
相見不得親,不如不相見。
相見情已深,未語可知心。
胡為守空閨,孤眠愁錦衾。
錦衾與羅幃,纏綿會有時。
春風正澹蕩,暮雨來何遲。
願因三青鳥,更報長相思。
光景不待人,須臾發成絲。
當年失行樂,老去徒傷悲。
持此道密意,毋令曠佳期。
相逢紅塵內,高揖黃金鞭。
萬戶垂楊里,君家阿那邊。
巢父將許由,未聞買山隱。道存跡自高,何憚去人近。
紛吾下茲嶺,地閒喧亦泯。門橫群岫開,水鑿眾泉引。
屏高而在雲,竇深莫能准。川光晝昏凝,林氣夕淒緊。
於焉摘朱果,兼得養玄牝。坐月觀寶書,拂霜弄瑤軫。
傾壺事幽酌,顧影還獨盡。念君風塵游,傲爾令自哂。