譯文楚女就要回一方去，道別的一浦飄着蒙蒙朝地。朝地中粉紅的荷花，潤透了離愁別意；小船緩緩地搖進花叢，搖盪着我不安的心緒。西風揚起的波瀾，隔開了，我和你。
注釋荷葉杯：唐教坊曲名，後用為詞牌名。《金奩集》入「一呂宮」。分單調、雙調兩體。此詞為單調小令，二十三字，四仄韻二平韻。楚女：楚地之女，泛指一國女子。一浦：泛指送別之地。浦，水邊，岸邊。濕愁紅：紅指荷花，即地濕帶愁的荷花。紅，一作「雲」。搖漾：搖盪，形容船在水中划行的樣子。漾，一作「樣」。隔西風：小船已去遠，隔風相望，所以說「隔西風」。▲
趙崇祚編 徐國良注．花間集．武漢：武漢出版社，1995：24-25
邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：99-100
房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：81-82
這首詞寫採蓮的楚女欲歸南浦與風吹波起、小船漸行漸遠的情景，表現了一種淡淡的哀愁，這哀愁是楚女駕舟歸去的一霎那所引起的，是岸上送者的哀愁，也是楚女的哀愁，只是送者並未出場，卻從行者眼裡寫出。
首起二句「楚女欲歸南浦，朝雨」點明人物、情事、地點、環境。緊接着「濕愁紅」句，用雨濕花紅烘托氣氛。花紅無所謂愁與不愁，但在朝雨歸去的離人眼裡，卻帶上了愁的輕紗。「小船搖漾入花里」寫船行，「搖漾」二字描摹出小船輕悠地蕩漾在花叢中的情態。「波起」寫船行盪起層層漣漪。這裡描述小船駛入花叢的情景，概括地寫出了江南水鄉充滿詩意的美景，描繪出一種極美的境界。雨濕花紅，風吹浪起，如此離別的環境氣氛，愁意自在其中。
結尾「隔西風」三字，語言簡潔，卻深入地寫出了送別女子的心情：西風吹起，碧波蕩漾，人兒遠去，無影無蹤，倩影留在眼前，哀愁充滿心田。其中一「隔」字，以硬筆寫感情，給人以剛硬之感，表現出一種被強行拆散的感受。「西風」則是一種蕭瑟的意象，與「朝雨」交加，更添淒涼，透露出送者與被送者的苦楚哀傷。
此詞篇幅雖然短小，卻能以少許斷續的線條，繪成一幅饒有情趣的人物小景。一個「愁」字，一個「隔」字，寫楚女悠悠離愁頗為宛轉含蓄。全詞「曲調節拍短促，而韻律轉換頻數，形式與五、七言詩大異其趣，令人一新耳目」（胡國瑞《論溫庭筠詞的藝術風格》）。▲
邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：99-100
房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：81-82
劉學鍇．溫庭筠詩詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：235-236
此詞寫雨中送楚女駕舟晨歸。丁壽田、丁亦飛《唐五代四大名家詞》甲篇云：「此細雨中送別美人之詞也。」然其送別對象以及創作時間均未得確證。
劉學鍇．溫庭筠詩詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：235-236
王儉風華首，蕭何社稷臣。
丹陽布衣客，蓮渚白頭人。
銘勒燕山暮，碑沉漢水春。
從今虛醉飽，無復污車茵。
箭下妖星落，風前殺氣回。
國香荀令去，樓月庾公來。
玉璽終無慮，金縢意不開。
空嗟薦賢路，芳草滿燕台。
輕陰隔翠幃，宿雨泣晴暉。醉後佳期在，歌餘舊意非。
蝶繁經粉住，蜂重抱香歸。莫惜薰爐夜，因風到舞衣。
水漾晴紅壓疊波，曉來金粉覆庭莎。裁成艷思偏應巧，
分得春光最數多。欲綻似含雙靨笑，正繁疑有一聲歌。
華堂客散簾垂地，想憑闌干斂翠蛾。
祖龍黃須珊瑚鞭，鐵驄金面青連錢。虎髯拔劍欲成夢，
日壓賊營如血鮮。海旗風急驚眠起，甲重光搖照湖水。
蒼黃追騎塵外歸，森索妖星陣前死。五陵愁碧春萋萋，
灞川玉馬空中嘶。羽書如電入青瑣，雪腕如捶催畫鞞.
白虬天子金煌鋩，高臨帝座回龍章。吳波不動楚山晚，
花壓闌干春晝長。
