譯文池中水波平如鏡子，映照着夜空中的一輪秋月，月光皎潔如雪。正是採蓮的時節，那採蓮的少女，紅粉盛妝卻只能空對着寒冷的水波，不由感到萬分惆悵。她人在採蓮，心中卻思量着遠方的情郎，愁思難解，黯然神傷。
注釋鏡水：平靜明淨的水。唐李肇《唐國史補》卷下：「凡造物南水土，故江東官紗綾、官紙者，鏡水之故也。」小娘：此指採蓮的少女。紅粉：女子化妝所用的胭脂和鉛粉，這裡指妝扮得十分美麗的少女面龐。寒浪：寒涼的水波。思惟：思量，思念。《漢書·張湯傳》：「使專精神，憂念天下，思惟得失。」▲
高峰．《溫庭筠 韋莊集》：鳳凰出版社，2013年：第138頁
趙崇祚．花間集 插圖本：萬卷出版公司，2008年：第53頁
這首詞開頭「鏡水夜來秋月，如雪」描寫秋天夜色，皎潔明媚的月光，傾瀉在平靜如鏡的水面上，好像潔白的雪。點出時間是秋天的一個月色明媚的晚上——一個良辰。並以秋月之景，渲染出一種浪漫的氣氛：有良辰必有美景。「採蓮時」，點出了人物活動的地點。這個活動地點是個很重要的背景。因為在南方採蓮季節常常包含着男女表達愛情的活動，是一個很浪漫的季節。只有交待出這一場所，才能更好的展開下文，也算是一種鋪墊。這樣才能使下文的意境更充實，更易理解，更易把握女主人公的情感世界。「小娘紅粉對寒浪」，「小娘」是指採蓮女，詩中的女主人公。「紅粉」，是說採蓮女正值青春妙齡，打扮的十分美麗，楚楚動人。「紅粉」兩字用簡練的筆法勾勒出了採蓮女的外貌特徵也體現出一種淡雅麗飾的色彩美，女為悅己者容，採蓮女一出場就給人以不俗的感覺，清新淡雅。而「寒浪」則是對「紅粉」的襯托，以及對心境進一步的解說。「紅」在這還象徵着青春、熱烈、希望和期盼，而「寒」表面上看是對秋月的進一步解釋，孤寂，寒涼而內涵則是表示孤單和寂寞，以周圍的環境和氣氛，來揭示女主人公的內心世界。在這鏡水如月之夜，浪漫季節，不僅心起漣漪故而「惆悵」，進而有所思。「正思惟」，則是這時心境的真實寫照。這季節，花好月圓，情歌繚繞，四處迴響；輕舟蕩漾，激起浪花朵朵，而自己的戀人不知在何方。不禁心潮激盪，思緒茫茫，無人能解其中滋味。正是越思越想，越想越愁，越愁越傷感，正應了古語「剪不斷，理還亂」。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
清晨，採蓮時候，採蓮少女紅潤的粉面，影照在清冷明徹的鏡水之上，詞人有感而作。
林兆祥．《唐宋花間廿四家詞賞析》：中州古籍出版社，2011年：第50頁
茭葉萋萋接煙曙，雞鳴埭上梨花露。
彩仗鏘鏘已合圍，繡翎白頸遙相妒。
雕尾扇張金縷高，碎鈴素拂驪駒豪。
綠場紅跡未相接，箭發銅牙傷彩毛。
麥隴桑陰小山晚，六虬歸去凝笳遠。
城頭卻望幾含情，青畝春蕪連石苑。
漢使昔年離別，攀弱柳，折寒梅，上高台¤
千里玉關春雪，雁來人不來。羌笛一聲愁絕，月裴回。
海燕欲飛調羽，萱草綠，杏花紅，隔簾櫳¤
雙鬢翠霞金縷，一枝春艷濃。樓上月明三五，瑣窗中。
細雨曉鶯春晚，人似玉，柳如眉，正相思¤
羅幕翠簾初卷，鏡中花一枝。腸斷塞門消息，雁來稀。
河上望叢祠，廟前春雨來時。楚山無限鳥飛遲，
蘭棹空傷別離¤
何處杜鵑啼不歇，艷紅開盡如血。蟬鬢美人愁絕，
百花芳草佳節。
孤廟對寒潮，西陵風雨瀟瀟。謝娘惆悵倚蘭橈，
淚流玉箸千條¤
暮天愁聽思歸樂，早梅香滿山郭。回首兩情蕭索，
離魂何處飄泊。
銅鼓賽神來，滿庭幡蓋裴回。水村江浦過風雷，
楚山如畫煙開¤
離別櫓聲空蕭索，玉容惆悵妝薄。青麥燕飛落落，
捲簾愁對珠閣。
