譯文
遠看高山色彩明亮，走到近處卻聽不到水的聲音。
春天過去花仍在爭奇鬥豔，人走近鳥卻沒有被驚動。
注釋
色：顏色，也有景色之意。
驚：吃驚，害怕。
此詩描寫的是自然景物，讚嘆的卻是一幅畫。前兩句寫其山色分明，流水無聲；後兩句描述其花開四季，鳥不怕人。四句詩構成了一幅完整的山水花鳥圖。全詩對仗工整，尤其是詩中多組反義詞的運用，使其節奏清晰，平仄分明，韻味十足，讀着琅琅上口。全詩讀起來似乎行行違反自然規律，其實正是暗中設謎，寫出了畫的特點。
「遠看山有色」遠山含笑，有色便是好山，何為有色？清秀俊朗紅濕綠垂是色，寒色蒼蒼亦是佳色，奇傀峭拔也是異色，只因其距離而產生美感，讓人覺其有無限的風光。此乃是「靜境」，靜境之美出乎首句，在於有靜心者能品之。這就好比是陽春白雪，一開始就將下里巴人給趕出了藝術空間。取消了浮躁者的欣賞美的資格。在這裡，任何的浮躁都不行，有的只是心靜如水.但不是死水而是活水.你看畫中有水呢?一汪春水有着擋不住的盛情傾瀉而出，一種流動之美跳躍於詩人的眼中。
「近聽水無聲」源頭活水本是「動境」，而無聲二字又進入靜境，寧靜致遠.和首句並無矛盾之處.動靜的取捨上詩人可以說是能夠做到遊刃有餘.是什麼如此神奇？靜的如此讓人難以放棄去一探究竟，這樣，我們就會接近此詩此畫，這樣心神和山水便靠近了。一切的妙處只是因為「無聲」，無聲是一種美。王羲之的詩中有「在山陰道上行，如在鏡中游」，便也是這種美。有聲無聲都溶在一起，完美的天籟之聲！莊子所提的「天籟」之聲就是如此，當「天籟」與「人籟」「地籟」一起時，便共同構成一個常人無法言語的自然之聲。
「春去花還在，人來鳥不驚。」花兒在那個最美的季節里盡情的開放，並最終將自己的生命燃燒般的開到最美。美到極致後，飄然而去。但此中花兒不謝，只因在畫中。不僅僅是如此，寫的近近是畫中的花，是春盡之時，花兒盡逝，無處得美而傷懷的感觸在裡面。鳥兒不驚，不知青春已盡，歲月已逝。徒留下多少悔恨。
詩中的畫似乎代表着一種夢想，一種可見而不可得的夢想，但那種夢想只是在人的心靈處於一種安靜的狀態中我們才能夠想起。但不可得已是事實，詩人唯有帶着淡淡的幽思去尋覓世間最後的能夠寄託情懷的東西。人已去，空留花，鳥未驚，人又來，沒有永恆的美麗，而一切的美麗都將隱於虛幻。
參考資料：
此詩為詩人贊畫之作。關於這首詩的作者，有多種說法。一說是唐代王維所作，但在王維的作品，或在《全唐詩》都沒有此詩；一說是原為南宋僧人川禪師為注釋佛教經典《金剛經》所作的偈頌詩的一部分；一說為宋代佚名詩人所作，如上海市一年級小學語文等教材中編入此詩時，作者一欄里即是「宋·佚名」。
余適欲鋤瓜，倚鋤聽叩門。
鳴騶導驄馬，常從夾朱軒。
窮巷正傳呼，故人儻相存。
攜手追涼風，放心望乾坤。
藹藹帝王州，宮觀一何繁。
林端出綺道，殿頂搖華幡。
素懷在青山，若值白雲屯。
迴風城西雨，返景原上村。
前酌盈尊酒，往往聞清言。
黃鸝囀深木，朱槿照中園。
猶羨松下客，石上聞清猿。
鳳扆朝碧落，龍圖耀金鏡。
維岳降二臣，戴天臨萬姓。
山川八校滿，井邑三農竟。
比屋皆可封，誰家不相慶。
林疏遠村出，野曠寒山靜。
帝城雲里深，渭水天邊映。
佳氣含風景，頌聲溢歌詠。
端拱能任賢，彌彰聖君聖。
吾觀天地間，萬事同一理。
扁也工斫輪，乃知讀文字。
我非畫中師，偶亦識畫旨。
勇怯不必同，要以各善耳。
壯馬脫銜放平陸，步驟風雨百夫靡。
美人婉娩守閒獨，不出庭戶修容止。
女能嫣然笑傾國，馬能一踧致千里。
優柔自好勇自強，各自勝絕無彼此。
誰言王摩詰，乃過吳道子。
試謂道子來置女，所挾従軟美。
道子掉頭不肯應，剛傑我已足。
自恃雄奔不失馳，精妙實無比。
老僧寂滅生虛微，侍女閒潔非復婢。
丁寧勿相違，幸使二子齒。
二子遺蹟今豈多，岐陽可貴能獨備。
但使古壁常堅完，塵土雖積光艷長不毀。
天工擲下碧玉環，飛龍游雲藏其間。黑松使者管城子，奪取秀色歸屏山。
天孫機杼垂天巧，尺素徘徊度青鳥。第一峰頭金餅圓，雲霞照破壺天小。
松年院本非士夫，大年一派傳倪迂。鄭虔王維真秀絕，丹青想像開元初。
十里江南小平遠，湖山是處情繾綣。漁艇泊香蓮浦秋，隴犢眠青稻畦晚。
男兒生來心好奇，天地畫笥真吾師。朅來坐我孤亭上，貌取橫塘煙雨時。
扶桑日出高千丈，閉卻衡茅謝塵鞅。煙篆漸消石髓香，每憶丹青愜幽賞。
小阮叩門持軸來，披圖一玩煩襟開。雲是汪君最瀟灑，博古重文亦妙哉。
眼看此圖如初夏，重林疊嶂相高下。老松號風白晝寒，飛泉漱石丹厓瀉。
千峰萬峰天地鍾，巨靈劈斷真奇功。水石奔沖躍駿馬，樓台掩映森蒼龍。
巋然梵剎倚空表，俯視滄溟一杯小。老僧入定不出門，隱隱鐘聲度林杪。
小橋流水深復深，雲護碧干團清陰。策蹇杖藜誰氏子，青天破帽隨瑤琴。
石徑縈紆少車馬，草堂中有讀書者。說秦有術陋蘇張，相漢何能追董賈。
兩翁坐對話同心，十載歸來臥朝簪。南薰拂拂披滿座，水花弄影浮衣襟。
獲麟細談傷國史，日午酣歌猶未已。遙空雨歇斷虹明，列岫層層獻青紫。
片帆何處送小舟，乘風載酒逐江流。山中有約掃苔石，一飲共洗千古愁。
相逢傾蓋渾如故，杯酒論情寧論數。溪魚吹破浪花腥，野鳥啄殘庭樹暮。
胸次悠然浩無垠，從教台閣書奇勳。太上道德端可仰，浮世功名奚足雲。
吁嗟此景果何有，道子王維去已久。誰家術者巧摹臨，筆端造化傳不朽。
我喜近得脫樊籠，滄浪一曲清塵胸。仰天倚劍髮長嘯，懶雲墮地空重重。
安能呼起畫中人，相與談笑傾一斗。揮汗題詩寄汪君，莫把樽前輕覆瓿。
