譯文像花而不是花，似霧而不是霧。半夜時到來，天明時離去。來時仿佛美好的春夢能有多少時間呢？離去時又像清晨的雲彩散去無處尋覓。
注釋花非花：《花非花》之成為詞牌始於此詩。來如：來時。幾多時：沒有多少時間。去似：去了以後，如早晨飄散的雲彩，無處尋覓。朝（zhāo）云：此借用楚襄王夢巫山神女之典故。
李濟洲 ．全唐詩佳句賞析 ：太白文藝出版社 ，1999年 ．
中國文學網（中國社會科學院文學研究所主辦） [引用日期2012-06-20] ．
白居易《花非花》試釋：黃鉞 - 《雲南民族大學學報：哲學社會科學版》，1987年01期
白居易《花非花》再辨：謝虹光 - 《廣播電視大學學報：哲學社會科學版》，1999
白居易的《花非花》：文青 - 《山東師範大學學報：人文社會科學版》，1983年04期
吳功正;琵琶聲聲 激越動人——談《琵琶行》的藝術特色[J];安徽師範大學學報(人文社會科學版);1980年02期
花非花：麥子 - 《文苑(經典美文)》，2009年10期
《花非花》是唐代詩人白居易所寫的一首雜言古詩。此詩表達對人生如夢幻泡影，如霧亦如電的感慨，表現出一種對於生活中存在過、而又消逝了的美好的人與物的追念、惋惜之情。全詩由一連串的比喻構成，描述隱晦而又真實，朦朧中又有節律整飭與錯綜之美，是情詩的一首佳作。後人曾譜為曲子，廣為流傳。
首二句「花非花，霧非霧」，先就給人一種捉摸不定的感覺。「非花」、「非霧」均系否定，卻包含一個不言而喻的前提：似花、似霧。因此可以說，這是兩個靈巧的比喻。蘇東坡似從這裡獲得一絲靈感，寫出了「似花還似非花，也無人惜從教墜」（《水龍吟》）的名句。蘇詞所詠為楊花柳絮，而白詩所詠何物未嘗顯言。但是，從「夜半來，天明去」的敘寫，可知這裡取喻於花與霧，在於比方所詠之物的短暫易逝，難持長久。
單看「夜半來，天明去」，頗使讀者疑心是在說夢。但從下句「來如春夢」四字，可見又不然了。「夢」原來也是一比。這裡「來」、「去」二字，在音情上有承上啟下作用，由此生發出兩個新鮮比喻。「夜半來」者春夢也，春夢雖美卻短暫，於是引出一問：「來如春夢幾多時？」「天明」見者朝霞也，雲霞雖美卻易幻滅，於是引出一嘆：「去似朝雲無覓處」。
詩由一連串比喻構成，這叫博喻。它們環環緊扣，行雲流水，自然成文。反覆以鮮明的形象突出一個未曾說明的喻意。詩詞中善用博喻者不乏其例，如《古詩十九首》（明月皎夜光）之「南箕北有斗，牽牛不負軛」，賀鑄《青玉案》的「一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨」。但這些博喻都不過是詩詞中一個組成部分，象此詩通篇用博喻構成則甚罕見。再者，前一例用南箕、北斗、牽牛等星象作比，喻在「噓名復何益」；後一例用煙草、風絮、梅雨等景象作比，喻在「借問閒悉都幾許」，其喻本（被喻之物）都是明確的。而此詩只見喻體（用作比喻之物）而不知喻本，就象一個耐人尋思的謎。從而詩的意境也就蒙上一層「朦朧」的色彩了。
雖然此詩未曾說明喻義，但是它被作者編在集中「感傷」之部，同部還有情調接近的作品。一是《真娘墓》，詩中寫道：「霜摧桃李風折蓮，真娘死時猶少年。脂膚荑手不堅固，世間尤物難留連。難留連，易銷歇，塞北花，江南雪。」另一是《簡簡吟》，詩中寫到：「二月繁霜殺桃花，明年欲嫁今年死」，「大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃碎」，二詩均為悼亡之作，它們末句的比喻，尤其是那「易銷歇」的「塞北花」和「易散」的「彩雲」，與此詩末二句的比喻幾乎一模一樣，連音情都逼肖的，它們都同樣表現出一種對於生活中存在過、而又消逝了的美好的人與物的追念、惋惜之情。而《花非花》一詩在集中緊編在《簡簡吟》之後，更告訴讀者關於此詩歸趣的一個消息。此詩大約與《簡簡吟》同時為同一目的所作吧。
此詩運用三字句與七字句輪換的形式（這是當時民間歌謠三三七句式的活用），兼有節律整飭與錯綜之美，極似後來的小令。所以後人竟采此詩句法為詞調，而以「花非花」為調名。詞對五七言詩在內容上的一大轉關，就在於更傾向於人的內在心境的表現。在這點上，此詩也與詞相近。這種「詩似小詞」的現象，出現在唐代較早從事詞體創作的詩人白居易筆下，原是很自然的。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
《白氏長慶集》中有《真娘墓》以及《簡簡吟》二詩，且二詩均為悼亡之作。而《花非花》這首詩與以上二詩同卷，編次其後。所以推測《花非花》詩大約與《簡簡吟》同時為同一目所作。
施友俊.關於《花非花》之補遺.歌海出版社,2000.03
憶在貞元歲，初登典校司。
身名同日授，心事一言知。
肺腑都無隔，形骸兩不羈。
疏狂屬年少，閒散為官卑。
分定金蘭契，言通藥石規。
交賢方汲汲，友直每偲偲。
有月多同賞，無杯不共持。
秋風拂琴匣，夜雪卷書帷。
高上慈恩塔，幽尋皇子陂。
唐昌玉蕊會，崇敬牡丹期。
笑勸迂辛酒，閒吟短李詩。
儒風愛敦質，佛理賞玄師。
度日曾無悶，通宵靡不為。
雙聲聯律句，八面對宮棋。
往往游三省，騰騰出九逵。
寒銷直城路，春到曲江池。
樹暖枝條弱，山晴彩翠奇。
峰攢石綠點，柳宛麴塵絲。
岸草煙鋪地，園花雪壓枝。
早光紅照耀，新溜碧逶迤。
幄幕侵堤布，盤筵占地施。
征伶皆絕藝，選伎悉名姬。
粉黛凝春態，金鈿耀水嬉。
風流夸墮髻，時世斗啼眉。
密坐隨歡促，華尊逐勝移。
香飄歌袂動，翠落舞釵遺。
籌插紅螺碗，觥飛白玉卮。
打嫌調笑易，飲訝卷波遲。
殘席喧譁散，歸鞍酩酊騎。
酡顏烏帽側，醉袖玉鞭垂。
紫陌傳鐘鼓，紅塵塞路岐。
幾時曾暫別，何處不相隨。
荏苒星霜換，迴環節候催。
兩衙多請告，三考欲成資。
運啟千年聖，天成萬物宜。
皆當少壯日，同惜盛明時。
光景嗟虛擲，雲霄竊暗窺。
攻文朝矻矻，講學夜孜孜。
策目穿如札，鋒毫銳若錐。
繁張獲鳥網，堅守釣魚坻。
並受夔龍薦，齊陳晁董詞。
萬言經濟略，三策太平基。
中第爭無敵，專場戰不疲。
輔車排勝陣，掎角搴降旗。
雙闕紛容衛，千僚儼等衰。
恩隨紫泥降，名向白麻披。
既在高科選，還從好爵縻。
東垣君諫諍，西邑我驅馳。
再喜登烏府，多慚侍赤墀。
官班分內外，游處遂參差。
每列鵷鸞序，偏瞻獬豸姿。
簡威霜凜冽，衣彩繡葳蕤。
正色摧強御，剛腸嫉喔咿。
常憎持祿位，不擬保妻兒。
養勇期除惡，輸忠在滅私。
下鞲驚燕雀，當道懾狐狸。
南國人無怨，東台吏不欺。
理冤多定國，切諫甚辛毗。
造次行於是，平生志在茲。
道將心共直，言與行兼危。
水暗波翻覆，山藏路險巇.未為明主識，已被倖臣疑。
木秀遭風折，蘭芳遇霰萎。
千鈞勢易壓，一柱力難支。
騰口因成痏，吹毛遂得疵。
憂來吟貝錦，謫去詠江蘺。
邂逅塵中遇，殷勤馬上辭。
賈生離魏闕，王粲向荊夷。
水過清源寺，山經綺季祠。
心搖漢皋珮，淚墮峴亭碑。
驛路緣雲際，城樓枕水湄。
思鄉多繞澤，望闕獨登陴。
林晚青蕭索，江平綠渺瀰。
野秋鳴蟋蟀，沙冷聚鸕鶿。
官舍黃茅屋，人家苦竹籬。
白醪充夜酌，紅粟備晨炊。
寡鶴摧風翮，鰥魚失水鬐.暗雛啼渴旦，涼葉墜相思。
一點寒燈滅，三聲曉角吹。
藍衫經雨故，驄馬臥霜羸。
念涸誰濡沫，嫌醒自歠醨.耳垂無伯樂，舌在有張儀。
負氣沖星劍，傾心向日葵。
金言自銷鑠，玉性肯磷緇。
伸屈須看蠖，窮通莫問龜。
定知身是患，應用道為醫。
想子今如彼，嗟予獨在斯。
無憀當歲杪，有夢到天涯。
坐阻連襟帶，行乖接履綦。
潤銷衣上霧，香散室中芝。
念遠緣遷貶，驚時為別離。
素書三往復，明月七盈虧。
舊里非難到，餘歡不可追。
樹依興善老，草傍靜安衰。
前事思如昨，中懷寫向誰。
北村尋古柏，南宅訪辛夷。
此日空搔首，何人共解頤。
病多知夜永，年長覺秋悲。
不飲長如醉，加餐亦似飢。
狂吟一千字，因使寄微之。
新年多暇日，晏起褰簾坐。
睡足心更慵，日高頭未裹。
徐傾下藥酒，稍爇煎茶火。
誰伴寂寥身，無弦琴在左。
遙思毗陵館，春深物裊娜。
波拂黃柳梢，風搖白梅朵。
衙門排曉戟，鈴閣開朝鎖。
太守水西來，朱衣垂素舸。
良辰不易得，佳會無由果。
五馬正相望，雙魚忽前墮。
魚中獲瑰寶，持玩何磊砢.一百六十言，字字靈珠顆。
上申心款曲，下敘時坎坷。
才富不如君，道孤還似我。
敢辭官遠慢，且貴身安妥。
忽復問榮枯，冥心無不可。
上馬復呼賓，湖邊景氣新。
管弦三數事，騎從十餘人。
立換登山屐，行攜漉酒巾。
逢花看當妓，遇草坐為茵。
西日籠黃柳，東風盪白蘋.小橋裝雁齒，輕浪甃魚鱗。
畫舫牽徐轉，銀船酌慢巡。
野情遺世累，醉態任天真。
彼此年將老，平生分最親。
高天從所願，遠地得為鄰。
雲樹分三驛，煙波限一津。
翻嗟寸步隔，卻厭尺書頻。
浙右稱雄鎮，山陰委重臣。
貴垂長紫綬，榮駕大朱輪。
出動刀槍隊，歸生道路塵。
雁驚弓易散，鷗怕鼓難馴。
百吏瞻相面，千夫捧擁身。
自然閒興少，應負鏡湖春。
水南冠蓋地，城東桃李園。
雪消洛陽堰，春入永通門。
淑景方靄靄，遊人稍喧喧。
年豐酒漿賤，日晏歌吹繁。
中有老朝客，華發映朱軒。
從容三兩人，藉草開一尊。
尊前春可惜，身外事勿論。
明日期何處，杏花游趙村。
茅覆環堵亭，泉添方丈沼。
紅芳照水荷，白頸觀魚鳥。
拳石苔蒼翠，尺波煙杳渺。
但問有意無，勿論池大小。
門前車馬路，奔走無昏曉。
名利驅人心，賢愚同擾擾。
善哉駱處士，安置身心了。
何乃獨多君，丘園居者少。
