首頁 / 唐代 / 王昌齡 / 浣紗女
拼 译 译

《浣紗女》

王昌齡 〔唐代〕

錢塘江畔是誰家,江上女兒全勝花。

吳王在時不得出,今日公然來浣紗。

浣紗女 - 譯文及註釋

譯文錢塘江邊是誰的家鄉呢?江上的女孩全部都漂亮如花。好色的吳王統治時她們不敢出門,如今卻毫無顧忌地到春江洗紗。

注釋浣:洗濯 。紗:棉、絲織物的通稱。錢塘江:在今浙江。勝:超過,勝過。吳王:特指春秋時期吳國的國君夫差。不得出:不能出。因夫差好色,越王勾踐曾獻美女西施與他,以亂吳國之政。據說西施本是越國的一個浣紗女,故說「吳王在時不得出」。公然:毫無顧忌,公開地。

孫琴安.唐人七絕選.西安:陝西人民出版社,1982年08月第1版:36

范鳳馳 著.新選唐詩.北京:西苑出版社,2004年12月第1版:70-71

郭彥全,石惟英 編著.千首少兒古詩選譯.北京:職工教育出版社,1989年11月第1版:64

浣紗女 - 賞析

此詩描繪了一幅十分迷人的圖畫:一群比鮮花還要美麗的女子在碧和的江水中浣洗着輕紗,她們歡歌笑語,如花的臉龐映着碧和的江水和水中的輕紗。詩的前二句寫詩人在錢塘江畔看到了「字花」的女子,情不自禁地問起這些女子是誰緊的女兒,是從正面對錢塘女兒進行熱烈讚美。其中,「是誰緊」三字的用意並不是在詢問這些女子是誰緊的女兒,而是用反詰的方式來表達對錢塘女兒的讚美,充滿了驚喜讚嘆的感情;同時,詩人只用「字花」二字寫女子之美,簡潔而形象。緊接着,詩人並不是順勢對女子的美做進一步的具體描繪,而是把筆宕開,引用歷史故事對女子進行讚美,用浣紗將浣紗女與西施之聯繫起來的同時在同中求異,在異同之間略作點撥,在平白明快的話語中注入耐人品味的意蘊,表現浣紗女字過西施的命運,顯出巧妙和深曲,使全詩在讚美錢塘女兒的同時,又對歷代的荒淫統治者進行了諷刺,豐富了全詩的內容。其中,「吳王在時不得出」一句在遺憾中傳出對「公然來浣紗」的女子的慶幸,曲折深蘊而又留有空白;「公然」二字則不僅表現了女子們浣紗時的喜悅心情,還含着詩人對世事清平的由衷讚美。▲

周嘯天 主編.唐詩鑑賞辭典.北京:商務印書館出版社,2012年01月第1版:245-246

霍松林 主編.歷代絕句精華鑑賞辭典.西安:陝西人民出版社,1993年05月第1版:111-112

浣紗女 - 創作背影

此詩是詩人為了讚頌盛唐朝政而作,胡問濤(胡嗣坤)和羅琴的《王昌齡集編年校注》將此詩繫於詩人謫官後,具體創作時間不詳。

常榮生 編著;李光學 繪畫.精選詩畫鑑賞.昆明:雲南美術出版社,2001年09月第1版:6-7

胡問濤 羅琴 校注.王昌齡集編年校注.成都:巴蜀書社,2000年10月第1版:155-156

王昌齡

作者:王昌齡

王昌齡 (698— 756),字少伯,河東晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,後人譽為「七絕聖手」。早年貧賤,困於農耕,年近不惑,始中進士。初任秘書省校書郎,又中博學宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有「詩家夫子王江寧」之譽(亦有「詩家天子王江寧」的說法)。 

王昌齡其它诗文

《別李浦之京》

王昌齡 〔唐代〕

故園今在灞陵西,江畔逢君醉不迷。

小弟鄰莊尚漁獵,一封書寄數行啼。

复制

《送譚八之桂林》

王昌齡 〔唐代〕

客心仍在楚,江館復臨湘。

別意猿鳥外,天寒桂水長。

复制

《九日登高》

王昌齡 〔唐代〕

青山遠近帶皇州,霽景重陽上北樓。

雨歇亭皋仙菊潤,霜飛天苑御梨秋。

茱萸插鬢花宜壽,翡翠橫釵舞作愁。

謾說陶潛籬下醉,何曾得見此風流。

复制

《鄭縣宿陶太公館中贈馮六元二》

王昌齡 〔唐代〕

儒有輕王侯,脫略當世務。

本家藍田下,非為漁弋故。

無何困躬耕,且欲馳永路。

幽居與君近,出谷同所騖。

昨日辭石門,五年變秋露。

雲龍未相感,干謁亦已屢。

子為黃綬羈,余忝蓬山顧。

京門望西嶽,百里見郊樹。

飛雨祠上來,靄然關中暮。

驅車鄭城宿,秉燭論往素。

山月出華陰,開此河渚霧。

清光比故人,豁達展心晤。

馮公尚戢翼,元子仍跼步。

拂衣易為高,淪跡難有趣。

張范善終始,吾等豈不慕。

罷酒當涼風,屈伸備冥數。

复制

《少年行二首·其一》

王昌齡 〔唐代〕

西陵俠年少,送客過長亭。

青槐夾兩路,白馬如流星。

聞道羽書急,單于寇井陘。

氣高輕赴難,誰顧燕山銘。

复制

《雜曲歌辭。變行路難》

王昌齡 〔唐代〕

向晚橫吹悲,風動馬嘶合。

前驅引旗節,千重陣雲匝。

單于下陰山,砂礫空颯颯。

封侯取一戰,豈復念閨閣。

复制

《答武陵太守》

王昌齡 〔唐代〕

仗劍行千里,微軀感一言。

曾為大梁客,不負信陵恩。

《塞下曲四首》

王昌齡 〔唐代〕

蟬鳴空桑林,八月蕭關道。

出塞入塞寒,處處黃蘆草。

從來幽并客,皆共沙塵老。

不學遊俠兒,矜誇紫騮好。

飲馬渡秋水,水寒風似刀。

平沙日未沒,黯黯見臨洮。

昔日長城戰,咸言意氣高。

黃塵足今古,白骨亂蓬蒿。

奉詔甘泉宮,總征天下兵。

朝廷備禮出,郡國豫郊迎。

紛紛幾萬人,去者無全生。

臣願節宮廄,分以賜邊城。

邊頭何慘慘,已葬霍將軍。

部曲皆相吊,燕南代北聞。

功勳多被黜,兵馬亦尋分。

更遣黃龍戍,唯當哭塞雲。

《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》

王昌齡 〔唐代〕

高臥南齋時,開帷月初吐。

清輝澹水木,演漾在窗戶。

冉冉幾盈虛,澄澄變今古。

美人清江畔,是夜越吟苦。

千里共如何,微風吹蘭杜。

《秋興》

王昌齡 〔唐代〕

日暮西北堂,涼風洗修木。著書在南窗,門館常肅肅。

苔草延古意,視聽轉幽獨。或問余所營,刈黍就寒谷。

复制

《西宮夜靜百花香,欲卷珠簾春恨長。》

王昌齡 〔唐代〕

西宮夜靜百花香,欲卷珠簾春恨長。

斜抱雲和深見月,朦朧樹色隱昭陽。

复制

《題上元許棠所任王昌齡廳》

王昌齡 〔唐代〕

琉璃堂里當時客,久絕吟聲繼後塵。

百四十年庭樹老,如今重得見詩人。

复制