首頁 唐代 韓偓 浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟
拼 译 译

《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》

韓偓 〔唐代〕

宿醉離愁慢髻鬟,六銖衣薄惹輕寒,慵紅悶翠掩青鸞。

羅襪況兼金菡萏,雪肌仍是玉琅玕,骨香腰細更沈檀。

浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟 - 譯文及註釋

譯文晚唐女子宿醉初醒帶着離別的愁緒慢慢整理環形髮髻,輕如蟬翼的衣服讓身子有一點點寒冷,慵懶地照着鏡子塗口紅穿翠衣。裝着蠶絲襪和裝飾金蓮花頭飾,如雪肌膚在薄薄的紗衣下仿佛是玉石般潤澤,在沉香與檀香的氛圍下露出楊柳小纖腰婀娜的身姿。

注釋浣溪沙:唐教坊曲,用作詞調。又名《小庭花》、《減字浣溪沙》、《東風寒》、《和清風》等。宿醉:隔夜猶存的余醉。慢:胡亂,隨便。髻鬟(jì huán):環形髮髻。古代中國婦女髮式。六銖衣:中國古代計量以二十四銖為一兩,六銖極言其輕。也指仙人之衣。青鸞:青鳥。古代創說中能幫人傳遞信息的仙鳥。這裡指青銅鸞鏡。菡萏(hàn dàn):指蓮花。玉琅玕(láng gān):玉石。沈檀:沉香與檀香。「沈」通「沉」。▲

馬興榮等.《中國詞學大辭典 》:浙江教育出版社,1996年:561頁

溫廣義.《唐宋詞常用詞辭典 》:內蒙古人民出版社, 1988年:66頁

周偉勵著.《從菩薩蠻到沁園春 公元十世紀前後中國文人的生存狀態 》:文學大象出版社, 2006年:69頁

浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟 - 賞析

該詞為典型的辭香奩體」詞,為最早的《浣溪沙》,題發為辭艷情」題發,抒情風格細膩深曲,文辭麗美。

上片主要描寫宿醉初醒女子面部神態、髮髻、衣服、面容等內容。辭愁」字寫出女子的情緒,辭慢」寫出了女子的動作,辭寒」烘託了環境冷暖,辭紅」和辭翠」也出了顏色。

下片主要描寫女子體態、身姿、腰身、肌膚、和腿部。辭羅襪」、辭雪肌」、辭玉琅玕」突出了女子體態、肌膚的質感,辭骨香」和辭沈檀」突出了嗅覺感受。

全詞共六句,從視覺、聽覺、觸覺、嗅覺全方位描寫了女性,以雕琢的文辭表現了女子的形態美和裝飾美,但更重的是她的辭離愁」,因離愁而醉酒、慵懶,失了生活的趣味卻又止不住辭更沉檀」即重塗脂粉,看似享受卻掩飾着內心的苦澀。▲

《全唐詩》(下).上海古籍出版社,1986年10月版,第2168頁

阮忠著.《宋代四大詞人群落及詞風演化 》:鳳凰出版社, 2015年:34頁

浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟 - 創作背影

該詞創作時間約為860-880年之間,詞人韓偓在南唐皇帝唐昭宗下任兵部侍郎等職,專寫女子裙裾脂粉之詞供皇帝娛樂,該詞收錄於《尊前集》。

北京師聯教育科學研究所.《古典詩歌基本解讀 古詩觀止 8 唐五代詞觀止 (中冊) 》:人民武警出版社, 2002年:8頁

韓偓

韓偓

韓偓(公元842年~公元923年)。中國唐代詩人。乳名冬郎,字致光,號致堯,晚年又號玉山樵人。陝西萬年縣(今樊川)人。自幼聰明好學,10歲時,曾即席賦詩送其姨夫李商隱,令滿座皆驚,李商隱稱讚其詩是「雛鳳清於老鳳聲」。龍紀元年(889年),韓偓中進士,初在河中鎮節度使幕府任職,後入朝歷任左拾遺、左諫議大夫、度支副使、翰林學士。 
拼

《送修書記游天台》

李鼐 〔宋代〕

塵事日敗人,筋力隨以勞。

三年梁溪上,俯仰如桔槔。

窮巷躬水菽,杜門匪禪逃。

修公岩壑人,臭味合我曹。

閒從茗碗集,有往不待招。

清芬落淨幾,宴坐揮霜毫。

脫略畦畛外,寂寞期久要。

春風草離離,飛花照方袍。

朝來遽別我,明月掛一瓢。

笑指天台雲,意氣東南高。

去去不可挽,獨鶴鳴九皋。

會看精進力,覺性一宿超。

全提法王法,眾說障奔濤。

大千廓沙界,體現無絲毫。

異時藥山偈,問道慚非翱。

复制
拼

《書齋即事》

尹廷高 〔元代〕

看了床頭半日書,閒眠欲下靜工夫。

女童學畫宮妝額,偷抹窗前點易朱。

复制
拼

《夜泊澱山湖有懷鐵崖先生》

袁華 〔明代〕

鼓楫淞上游,輕帆度泖洲。

對月耿不寐,懷人殊未休。

征鴻唳沙磧,微風生柁樓。

澱山青一點,龍氣落船頭。

复制
拼

《贈王先生》

趙嘏 〔唐代〕

太一真人隱翠霞,早年曾降蔡經家。

羽衣使者峭於鶴,鳥爪侍娘飄若花。

九鼎欄干歸馬齒,三山窕窈步雲涯。

時因弟子偷靈藥,散落人間駐物華。

复制
拼

《黃石岩下作》

白居易 〔唐代〕

久別鵷鸞侶,深隨鳥獸群。

教他遠親故,何處覓知聞。

昔日青雲意,今移向白雲。

复制
拼

《臘後歲前遇景詠意》

白居易 〔唐代〕

海梅半白柳微黃,凍水初融日欲長。

度臘都無苦霜霰,迎春先有好風光。

郡中起晚聽衙鼓,城上行慵倚女牆。

公事漸閒身且健,使君殊未厭餘杭。

复制
搜索記錄 更多
西遊記 《繁華應令》 薩都剌 說理 黃昏 寫虎 論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼 暮歸 公劉 琵琶行 《長恨歌》 離騷 寒花開已盡 關切 熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 舞媚馆-熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 史評 燕歌行曹丕 燕歌行
关注我们