首頁 / 唐代 / 吳融 / 華清宮二首
拼 译 译

《華清宮二首》

吳融 〔唐代〕

四郊飛雪暗雲端,唯此宮中落旋干。

綠樹碧檐相掩映,無人知道外邊寒。

長生秘殿倚青蒼,擬敵金庭不死鄉。

無奈逝川東去急,秦陵松柏滿殘陽。

華清宮二首 - 譯文及註釋

譯文郊原上大雪紛飛,烏雲密布,唯獨在華清宮裡,雪花落下後很快就幹了。青翠的樹木與碧色屋檐相互掩映,沒有人知道外面的世界很寒冷。

長生殿建得高聳入雲,想要匹敵於金庭這長生不老的地方。無奈那河水東流甚急,殘陽照耀着秦始皇陵園中的松柏。

注釋華清宮:唐宮殿名,在今陝西臨潼縣驪山上。四郊:指華清宮四周。暗雲端:雲層黑暗。旋:不久,立刻。碧檐(yán):指用琉璃瓦建築的房檐。長生秘殿:即長生殿,華清宮中的一個殿。唐玄宗與楊玉環在此居住。青蒼:青天,一解作「驪山」。金庭:傳說會稽桐柏山有金庭,為神仙居住的地方。不死鄉:指可長生不死之地。逝川:流去的河水。秦陵:即秦始皇陵。▲

孫建軍.《全唐詩》選註:線裝書局,2002:4593

靳極蒼.長恨歌及同題材詩詳解:中州古籍出版社,1989:307-309

張文立.詠秦詩:陝西人民教育出版社,1994:124

何林.唐詩三百首(少年版):湖南少年兒童出版社,1999:179

華清宮二首 - 賞析

華清宮是與唐玄宗、楊貴妃的名字密切相聯。如杜牧的《過華清宮絕句三首》:「長安回望繡成堆,山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來」,它選取楊貴妃看到貢品荔枝來到驪山之下時心情歡悅的角度,揭露了統治階級為一己私利而不恤民生疾苦的罪惡。吳融兩首《華清宮》在主題思想和杜詩很是相似,而第一首表現手法上與杜詩有某些類似之處,都是以小顯大,這首詩通過華清宮中的細枝末節來揭露荒淫無道的唐玄宗和楊玉環的奢侈生活所加於人民的苦難,但所創造的意境,卻獨具一格。

首句「四郊飛雪暗雲端」,側重寫華清宮外的大雪。一個「飛」字具有動態的美感,繪出了離宮禁城四郊朔風呼嘯,雪花飛舞的景色;一個「暗」字,從色彩的角度寫出大雪排空而至的威勢,由視覺感受勾出觸覺感受,令人極易從詩歌畫面中領略到宮外刺骨的寒意,給人一種凜冽感。

次句「惟此宮中落旋干」,筆鋒由宮外轉入宮內,一個「惟」字限制了雪落的特殊範圍,一個「旋」字,從時間的角度傳神地寫出了雪落宮苑迅速融化、消失的情景,含蓄地寫出了宮中之暖,與首句成為對照。

第三句「綠樹碧簾相掩映」,具體而形象地刻畫了宮中的融融春意。華清宮地下溫泉噴涌,地上宮殿金碧輝煌,禁牆高築,能夠遮風禦寒,因此宮中溫度較高,樹木常年青綠。這裡的「綠樹」代表了宮中大自然造物者與宮外的不同,「碧簾」則反映出宮中主人生活的奢靡。

結句「無人知道外邊寒」,寫出了華清宮主人耽情聲色,不以國事為重,不以民苦為憂的昏庸形象,詩人含蓄地指出:唐玄宗既然連自然界物候的變遷、冬天的到來都一概不知,那他又怎麼能夠知道「寒冷」呢?一國之君不知寒冷的滋味,又怎麼能夠對國事明察秋毫、對人民的苦樂謹記心上呢?這樣的昏庸之輩,為安祿山野心的萌生、壯大自覺與不自覺地提供土壤。

這首詩意境新穎,諷意含蓄,以宮內宮外冷暖的迥異形成鮮明對比,造成結構的錯落、詩情的跌宕。誇張的成功運用也成為這首詩的藝術特色之一。

第二首首句寫長生殿既深奧又高聳入青雲,同於白居易《長恨歌》的「驪宮高處入青雲」,同於權德輿《朝元閣》的「繚垣復道上層霄」,並且暗含一個問題:玄宗為什麼把長生殿修築成那樣呢?第二句作了回答,因為想和「金庭不死鄉」匹敵。就是想住在華清宮中和住在金庭一樣,永遠不死。這裡的金庭和不死鄉,一個是神仙所在,一個是免於死去之地,兩個連用,表明玄宗求長生不死的愚蠢雄心是大得離譜的,暗含諷刺之意。

「無奈逝川東去急,秦陵松柏滿殘陽」,「無奈」,是承上的轉折詞。這個詞所表的轉折大都和上一句相反。「逝川」,此詞源於《論語·子罕》:「子在川上曰:逝者如斯夫,不舍晝夜」,用於此處,點明人世間萬物如流水逝去,沒有任何東西是永恆的。第四句用了「秦陵」,秦始皇是追求長生不死的,可是他早已葬入陵墓,而且他那陵墓的松柏照滿着將落的太陽的光,意即這是明擺着的,人人可見的。求長生的秦始皇,和如此建長生殿的玄宗沒有兩樣,時間過得很快便已經證實了。

玄宗妄想長生,而實際卻也和過去所有妄想長生的帝王一樣,埋葬於陵墓中了。所以這首詩是對求長生者、更主要的是對玄宗的諷刺,相比於第一首,這首詩所述平實自然,而諷刺卻尖銳鋒利,直截了當。▲

於國俊.唐詩英華:山東文藝出版社,1985:584-585

靳極蒼.長恨歌及同題材詩詳解:中州古籍出版社,1989:307-309

華清宮二首 - 創作背影

這首詩作於作者任職朝中之時。作者遊覽華清宮時,大唐王朝正處在風雨飄搖之中,政局動盪不安,當他想起這一切的源頭是唐玄宗晚年荒淫無度,造成了安史之亂時,不禁憤懣滿懷,創作了六首《華清宮》。這六首《華清宮》,分為兩組,此組共兩首。

靳極蒼.長恨歌及同題材詩詳解:中州古籍出版社,1989:307-309

於國俊.唐詩英華:山東文藝出版社,1985:584-585

吳融

作者:吳融

吳融,唐代詩人。字子華,越州山陰(今浙江紹興)人。吳融生於唐宣宗大中四年(850),卒於唐昭宗天復三年(903),享年五十四歲。他生當晚唐後期,一個較前期更為混亂、矛盾、黑暗的時代,他死後三年,曾經盛極一時的大唐帝國也就走入歷史了,因此,吳融可以說是整個大唐帝國走向滅亡的見證者之一。 

吳融其它诗文

《簡州歸降賀京兆公》

吳融 〔唐代〕

分棟山前曙色開,三千鐵騎簡州回。

雲間墮箭飛書去,風裡擎竿露布來。

古謂伐謀為上策,今看靜勝自中台。

功名一似淮西事,只是元臣不姓裴。

复制

《秋夕樓居》

吳融 〔唐代〕

月里青山淡如畫,露中黃葉颯然秋。

危欄倚遍都無寐,只恐星河墮入樓。

复制

《忘憂花》

吳融 〔唐代〕

繁紅落盡始淒涼,直道忘憂也未忘。

數朵殷紅似春在,春愁特此系人腸。

复制

《閒書》

吳融 〔唐代〕

接鷺陪鸞漫得群,未如高臥紫溪雲。

晉陽起義尋常見,湖口屯營取次聞。

大底鷦鵬須自適,何嘗玉石不同焚。

回看帶礪山河者,濟得危時沒舊勛。

复制

《和韓致光侍郎無題三首十四韻》

吳融 〔唐代〕

珠佩元消暑,犀簪自辟塵。

掩燈容燕宿,開鏡待雞晨。

去懶都忘舊,來多未厭新。

每逢憂是夢,長憶故延真。

杏小雙圓壓,山濃兩點嚬。

瘦難勝寶帶,輕欲馭飆輪。

篦鳳金雕翼,釵魚玉鏤鱗。

月明無睡夜,花落斷腸春。

解舞何須楚,能箏可在秦。

怯探同海底,稀遇極天津。

綠柰攀宮艷,青梅弄嶺珍。

管纖銀字咽,梭密錦書勻。

厭勝還隨俗,無疑不避人。

可憐三五夕,嫵媚善為鄰。

舞轉輕輕雪,歌霏漠漠塵。

漫遊多卜夜,慵起不知晨。

玉箸和妝裛,金蓮逐步新。

鳳笙追北里,鶴馭訪南真。

有恨都無語,非愁亦有嚬。

戲應過蚌浦,飛合入蟾輪。

杯樣成言鳥,梳文解臥鱗。

逢迎大堤晚,離別洞庭春。

似玉曾夸趙,如雲不讓秦。

錦收花上露,珠引月中津。

木為連枝貴,禽因比翼珍。

萬峰酥點薄,五色繡妝勻。

獺髓求魚客,鮫綃托海人。

寸腸誰與達,洞府四無鄰。

綺閣臨初日,銅台拂暗塵。

鷾鴯偏報曉,烏鶂慣驚晨。

魚網裁書數,鵾弦上曲新。

病多疑厄重,語切見心真。

子母錢征笑,西南月借嚬。

搗衣嫌獨杵,分袂怨雙輪。

貝葉教丹觜,金刀寄赤鱗。

捲簾吟塞雪,飛楫渡江春。

解織宜名蕙,能歌合姓秦。

眼穿回雁嶺,魂斷飲牛津。

藥自偷來絕,香從竊去珍。

茗煎雲沫聚,藥種玉苗勻。

草密應迷客,花繁好避人。

長干足風雨,遙夜與誰鄰。

复制

《上陽宮辭》

吳融 〔唐代〕

苑路青青半是苔,翠華西去未知回。

景陽春漏無人報,太液秋波有雁來。

單影可堪明月照,紅顏無奈落花催。

誰能賦得長門事,不惜千金奉酒杯。

复制

《登鸛雀樓》

吳融 〔唐代〕

鳥在林梢腳底看,夕陽無際戍煙殘。

凍開河水奔渾急,雪洗條山錯落寒。

始為一名拋故國,近因多難怕長安。

祖鞭掉折徒為爾,贏得雲溪負釣竿。

复制

《桃花》

吳融 〔唐代〕

滿樹和嬌爛漫紅,萬枝丹彩灼春融。

何當結作千年實,將示人間造化工。

《太保中書令軍前新樓》

吳融 〔唐代〕

十二闌干壓錦城,半空人語落灘聲。風流近接平津閣,

氣色高含細柳營。盡日捲簾江草綠,有時欹枕雪峰晴。

不知捧詔朝天后,誰此登臨看月明。

复制

《雲》

吳融 〔唐代〕

南北東西似客身,遠峰高鳥自為鄰。

清歌一曲猶能住,莫道無心勝得人。

复制

《溪邊》

吳融 〔唐代〕

溪邊花滿枝,百鳥帶香飛。下有一白鷺,日斜翹石磯。

复制

《黃梅雨細冪長洲,柳密花疏水慢流。》

吳融 〔唐代〕

黃梅雨細冪長洲,柳密花疏水慢流。釣艇正尋逋客去,

繡衣方結少年游。風前不肯看垂手,燈下還應惜裹頭。

一夜自憐無羽翼,獨當何遜滴階愁。

复制