首頁 / 唐代 / 李白 / 湖邊採蓮婦
拼 译 译

《湖邊採蓮婦》

李白 〔唐代〕

小姑織白紵,未解將人語。

大嫂采芙蓉,溪湖千萬重。

長兄行不在,莫使外人逢。

願學秋胡婦,貞心比古松。

湖邊採蓮婦 - 譯文及註釋

譯文小姑子在家紡織苧麻布,還不知道與人打交道。大嫂子去湖裡采芙蓉,曲溪寬湖,荷葉千萬重。你大哥外出遠行,大嫂你別跟陌生人說話。要像秋胡的夫人一樣,不受誘惑,要像松樹高潔。

注釋白紵:苧麻布。將:與。大嫂:兄嫂,文中指哥哥的妻子。溪湖:曲溪寬湖。行不在:外出遠行。外人:陌生人。秋胡婦:典故名,典出漢·劉向《列女傳》卷五《節義傳·魯秋潔婦》。秋胡之妻。詩文中常用以為節義烈女的典型。貞心:表示貞潔,貞操。▲

《辭海》(縮印本).上海辭書出版社,2000年1月版,第1525頁

湖邊採蓮婦 - 賞析

《湖邊採蓮婦》是樂府古題之一。詩人藉助於這一古題,刻畫出一個對愛情堅貞不渝的女子形象。詩人在這首詩中,運用對比的寫法。詩人把「小姑織白紆,未解將人語」和「大嫂采芙蓉,」「莫使外人逢」相對比。

前兩句描寫小姑子在家紡織麻布,不懂的與外人打交道,還有大嫂子在溪水裡採摘芙蓉,美麗動人。形象生動地描寫出了一個樸實的鄉下婦女,清新脫俗之感躍然紙上。

後兩句描寫大哥走後大嫂的表現,加上運用典故,更能體現出他們之間夫妻相愛,也從側面體現了古代婦女對於自己的貞潔是非常看重的。

「願」字將詩人多大嫂珍重自己貞操的希望渲染的淋漓盡致。運用典故,加深感受。『「未解」一詞體現出了小姑的淳樸與自然,更能看出古時女子的淳樸善良,引入喜歡。

小姑在家中,尚且要「將人語」,大嫂在野外,反要「莫使外人逢。」以小姑的天真爛漫,來襯托「大嫂」的拘謹防範。使我們了解到採蓮婦的賢淑和純樸。詩歌在最後,又以「願學秋胡妻,貞心比古松」結尾,把採蓮婦的貞潔之心升華到一個新的高度。

《湖邊採蓮婦》沒有奇特新穎的想象,沒有精工華美的辭藻,通過對小事的描寫,形象生動的寫出了古代婦女對貞操的看重。同時借用典故,更加強了對妻子對丈夫的忠貞的描寫。從民間小事剖析出大道理,更能和讀者產生共鳴。▲

張超.經典情詩賞析:線裝書局,2007.7:第128頁

湖邊採蓮婦 - 創作背影

這首詩是李白漫遊會稽一帶所作。詩人描寫了丈夫遠行,家中無男丁姑嫂對話的場景。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《送殷淑三首》

李白 〔唐代〕

海水不可解,連江夜為潮。

俄然浦嶼闊,岸去酒船遙。

惜別耐取醉,鳴榔且長謠。

天明爾當去,應便有風飄。

白鷺洲前月,天明送客回。

青龍山後日,早出海雲來。

流水無情去,征帆逐吹開。

相看不忍別,更進手中杯。

痛飲龍筇下,燈青月復寒。

醉歌驚白鷺,半夜起沙灘。

复制

《避地司空原言懷》

李白 〔唐代〕

南風昔不競,豪聖思經倫。

劉琨與祖逖,起舞雞鳴晨。

雖有匡濟心,終為樂禍人。

我則異於是,潛光皖水濱。

卜築司空原,北將天柱鄰。

雪霽萬里月,雲開九江春。

俟乎太階平,然後托微身。

傾家事金鼎,年貌可長新。

所願得此道,終然保清真。

弄景奔日馭,攀星戲河津。

一隨王喬去,長年玉天賓。

《贈黃山胡公求白鷳》

李白 〔唐代〕

請以雙白璧,買君雙白鷳。

白鷳白如錦,白雪恥容顏。

照影玉潭裡,刷毛琪樹間。

夜棲寒月靜,朝步落花閒。

我願得此鳥,玩之坐碧山。

胡公能輟贈,籠寄野人還。

《橫江詞·其六》

李白 〔唐代〕

月暈天風霧不開,海鯨東蹙百川回。

驚波一起三山動,公無渡河歸去來。

《峴山懷古》

李白 〔唐代〕

訪古登峴首,憑高眺襄中。

天清遠峰出,水落寒沙空。

弄珠見游女,醉酒懷山公。

感嘆發秋興,長松鳴夜風。

《奔亡道中其二》

李白 〔唐代〕

亭伯去安在。

李陵降未歸。

愁容變海色。

短服改胡衣。

复制

《追和李白秋浦歌十七首 其十一》

李白 〔唐代〕

齊山一百洞,咫尺接危梁。雨過頻登望,逼人松檜香。

复制

《夢李白誦竹枝詞三疊 其三》

李白 〔唐代〕

命輕人鮓瓮頭船,日瘦鬼門關外天。北人墮淚南人笑,青壁無梯聞杜鵑。

复制

《擬李白蜀道難作梁父吟》

李白 〔唐代〕

抱膝南陽廬,明時甘陸沈。唐堯倦六合,飛書入深林。

潁川之水,咄嗟不足洗余耳,拂衣長嘯直上岱宗之嶔岑。

岱宗高高不得上,臥龍之叟來相尋。邀余憩梁父,重作梁父吟。

我吟梁父君莫猜,仰天叱咤浮雲開。晏嬰侏儒忌賢哲,二三力士庸堪哀。

古來封禪之君七十二,其人一一俱塵埃。請為梁父吟,我吟君莫猜。

梁父中天十萬八千有餘丈,一柱亭亭迥出泰山上

复制

《蓉溪書屋為金司寇》

李白 〔唐代〕

蓉溪江山真畫圖,蓉溪主人絕代無。往歲西歸結書屋,風前月下聞伊吾。

牙籤插架幾萬軸,雲錦照水三千株。有時溪頭風日好,一段秋波淨於掃。

水香花氣相氤氳,人間別有蓬萊島。蜀道時歌李白難,草玄甘抱揚雄老。

只今身復上天衢,太平經濟須巨儒。尚書省里少司寇,御史台中上大夫。

共道孤芳持晚節,還應廊廟憶江湖。別來幾度花開候,每向西風重回首。

補成五色袞龍衣,元是當年摘花手。復有階前蘭桂行,相期歲暮松筠友。

君不見南陽草廬綠野堂,此溪此屋同垂芳。

复制

《送顧侍御出守馬湖五首 其五》

李白 〔唐代〕

漢家驛路止牂牁,相望龍湖路幾何。聞說夜郎天更遠,潯陽李白亦經過。

复制

《范寬秦川圖》

李白 〔唐代〕

亂山如馬爭欲前,細路起伏蛇蜿蜒。秦川之圖范寬筆,來從米家書畫船。

變化開闔天機全,濃淡覆露清而妍。雲興霞蔚幾千里,著我如在峨眉巔。

西山盤盤天與連,九點盡得齊州煙。浮雲未清白日晚,矯首四顧心茫然。

全秦天地一大物,雷雨澒洞龍頭軒。因山分勢合水力,眼底廓廓無齊燕。

我知寬也不辦此,渠寧有筆如修椽。紫髯落落西溪君,長劍倚天冠切雲,望之見之不可親。

元龍未除湖海氣,李白豈是蓬蒿人?愛君恨不識君早,乃今得子胸中秦。

作詩一笑君應聞。

复制