yuán zhōu tài shǒu péng shān kè, lái guò lú jiā xún guài shí. lú jiā bǎi wù jīn yǐ kōng, wéi shí nán yí liú jiù jī.
袁州太守蓬山客，來過盧家尋怪石。盧家百物今已空，唯石難移留舊跡。

mái mò shàng cún sān sì fēn, yǔ lín rì zhì rú cūn què. tài shǒu cè rán hū jiàn ér, hé chú bǐng chā zhēng lái yì.
埋沒尚存三四分，雨淋日炙如皴皵。太守惻然呼健兒，荷鋤秉鍤爭來役。

jiàn ér jué tǔ bù wéi jiān, xuán xuán wān shā jiàn guī xì. jiàn qí jiàn yì rén wàng láo, gèng suǒ gēng shēn zhī jǐ chǐ.
健兒掘土不為堅，旋旋剜沙見圭隙。漸奇漸異人忘勞，更索更深知幾尺。

shòu fēng xuē chū sōng huá gǔ, xū qiào záo pò jiāo chī é. qiān zhǐ yè shéng chē sì lún, jī gǔ zhù lì guī dōng mò.
瘦峰削出嵩華骨，虛竅鑿破蛟螭額。千指曳繩車四輪，擊鼓助力歸東陌。

dōng mò dōng tóu hú shuǐ bàng, huáng ní xǐ jǐn hé cāng bì. gù zhái yù lěng dōng hú xuān, guì jiàn jìng guān wú ài gé.
東陌東頭湖水傍，黃泥洗盡何蒼碧。故宅愈冷東湖喧，貴賤競觀無礙隔。

tài shǒu zì lián jiān zhí xīn, ài shǎo zēng duō lǚ zāo zhé. nán zhì cāng wú jí guì lín, míng shān biàn fǎng wú qióng pì.
太守自憐堅直心，愛少憎多屢遭謫。南至蒼梧及桂林，名山遍訪無窮僻。

suǒ yí yàn guàn bù rù yǎn, xiàng cǐ gē yín yóu ài xī. wǒ sī yǒng shū chú yáng shí, dà kuā gǔ cuì líng xī huò.
所宜厭慣不入眼，向此歌吟尤愛惜。我思永叔滁陽時，大誇古翠菱溪獲。

zuò shī yuǎn jì yǔ yǔ sū, gāo chàng xiāng suí wú jié pāi. jīn zhī xián rén qù xiàng tóng, wán hǎo tuō qíng wáng sú gé.
作詩遠寄予與蘇，高唱相隨無節拍。今知賢人趣向同，玩好托情亡俗格。

jiàn kāng cóng shì hú gōng shū, yī jiàn chà jūn rú lǐ bái. xióng cái luò bǐ xiè tiān hé, zhuì yùn gū qīng réng xiǎn zhǎi.
建康從事胡公疏，一見詫君如李白。雄才落筆瀉天河，綴韻孤清仍險窄。

rù tàn hǔ xué shuí wéi nán, cí tōng zào huà fāng néng dí. diàn hòu wú suī dǎn lì qiáng, dú biān pí mǎ zhōng wú yì.
入探虎穴誰為難，辭通造化方能敵。殿後吾雖膽力強，獨鞭疲馬終無益。