譯文火山高高聳立在赤亭口，五月的火山上空火雲厚。火雲鋪山蓋嶺凝滯不開，方圓千里鳥兒不敢飛來。火雲清晨剛被胡風吹斷，到傍晚又隨着塞雨轉回。迴環繚繞吞沒了鐵關樹，蒸騰瀰漫半掩了交河戍。你迢迢征途在那火山東，山上孤雲將隨你向東去。
注釋火山：指火焰山，在今新疆，橫亘於吐魯番盆地的北部，西起吐魯番，東至鄯善縣境內，全長160公里，火焰山主要為紅砂岩構成，在夏季炎熱的陽光照耀下，紅色砂岩熠發光，猶如陣陣烈焰升騰，故名火焰山。突兀：高聳的樣子。赤亭：即今火焰山的勝金口，在今鄯善縣七克台鎮境內，為鄯善到吐魯番的交通要道。火云：熾熱的赤色雲。乍：突然。逐：隨着。胡風：西域邊地的風。薄暮：接近天黑時。渾：還是。繚繞：迴環旋轉的樣子。鐵關：鐵門關，故址在新疆境內。氛氳：濃厚茂盛的樣子。交河：地名，在今新疆境內。戍：戍樓。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：201
謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：238-239
彭國忠 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：324-326
這首詩載於《全唐詩》卷一百九十九，是一首送別之作。在這首詩中，「雲」是詩人歌詠的對象，也是貫穿全詩的線索。
「火山」二字首先刺激人的審美欲望，把人的注意力拉引到遼遠壯闊的塞外。此詩前四句連貫而下，以讓人目不暇接的速度把火山火雲推到人們面前。一二句都以「火山」開頭，第三句以「火雲」起始承接第二句尾，三句中凡四次出現「火」字，描寫的筆鋒在「山」「雲」上騰挪，讓人感到詩人在這種奇異的現象面前興奮不已。「滿山凝未開」從正面具體展現火山雲的外觀，主體感強。「飛鳥千里不敢來」緊接着從側面渲染這外觀的奇異可懼。火山雲的形象便鮮明突出。誇張中已為下文送人經過火山做了鋪墊。
前四句是大筆勾勒，目的在於讓人得到火山雲的總體印象。次四句筆鋒一頓，轉寫火山雲的動態。「平明乍逐胡風斷，薄暮渾隨塞雨回」，說這些火山雲早上剛被風吹散，傍晚又隨雨重新聚集起來。同「滿山凝未開」的厚重濃濁相比，這種動態的雲輕盈靈巧多了。「繚繞斜吞鐵關樹，氛氳半掩交河戍」兩句互文，描寫火山雲遠「侵」近「略」的威力。「斜」「半」分別點出火山雲與鐵關、交河戍的關係，從空間位置上烘托「吞」「掩」的氣勢。
既有靜態的描摹，又有動態的刻畫；既有時間的縱向變化，又有空間的橫向展開。對火山雲的描寫便可告一段落，結尾二句自然歸結到送別上來。第九句「火山」二字輕輕收束前八句，使得對火山雲的描寫實際上成了描寫送別的環境背景，路途遙遙，行路艱難，——對行人的關懷之情全部包括在「迢迢」二字之中。最後一句不出現人，孤雲獨馬的意象卻讓人想見軍士塞外相別的獨特場景，以及軍人的驍勇剽悍。
詩人曾兩次出塞，邊疆的風沙草石和火山冰雪磨礪了他的意志，軍中生活的粗獷豪邁錘鍊了他的性格，所以他能臨別不傷，通過歌詠塞外特有的奇麗不凡的景色為對方壯行。▲
彭國忠 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：324-326
鐵馬擐紅纓，幡旗出禁城。
明王親授鉞，丞相欲專征。
玉饌天廚送，金杯御酒傾。
劍門乘嶮過，閣道踏空行。
山鳥驚吹笛，江猿看洗兵。
曉雲隨去陣，夜月逐行營。
南仲今時往，西戎計日平。
將心感知己，萬里寄懸旌。
太乙連太白，兩山知幾重。
路盤石門窄，匹馬行才通。
日西倒山寺，林下逢支公。
昨夜山北時，星星聞此鍾。
秦女去已久，仙台在中峰。
簫聲不可聞，此地留遺蹤。
石潭積黛色，每歲投金龍。
亂流爭迅湍，噴薄如雷風。
夜來聞清磬，月出蒼山空。
空山滿清光，水樹相玲瓏。
迴廊映密竹，秋殿隱深松。
燈影落前谿，夜宿水聲中。
愛茲林巒好，結宇向谿東。
相識唯山僧，鄰家一釣翁。
林晚栗初拆，枝寒梨已紅。
物幽興易愜，事勝趣彌濃。
願謝區中緣，永依金人宮。
寄報乘輦客，簪裾爾何容。
青門金鎖平旦開，城頭日出使車回。
青門柳枝正堪折，路傍一日幾人別。
東出青門路不窮，驛樓官樹灞陵東。
花撲征衣看似繡，雲隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午，絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒馬蹄，昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅濕飛轉低，關東尺書醉懶題。
須臾望君不可見，揚鞭飛鞚疾如箭。
借問使乎何時來，莫作東飛伯勞西飛燕。
漢將承恩西破戎，捷書先奏未央宮。
天子預開麟閣待，只今誰數貳師功。
官軍西出過樓蘭，營幕傍臨月窟寒。
蒲海曉霜凝劍尾，蔥山夜雪撲旌竿。
鳴笳擂鼓擁回軍，破國平蕃昔未聞。
大夫鵲印搖邊月，天將龍旗掣海雲。
月落轅門鼓角鳴，千群面縛出蕃城。
洗兵魚海雲迎陣，秣馬龍堆月照營。
蕃軍遙見漢家營，滿谷連山遍哭聲。
萬箭千刀一夜殺，平明流血浸空城。
暮雨旌旗濕未乾，胡塵白草日光寒。
昨夜將軍連曉戰，蕃軍只見馬空鞍。
北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。瀚海闌干百丈冰，愁雲慘澹萬里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪台東門送君去，去時雪滿天山路。山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。
先生祖實康樂公，於今為庶稱老翁。派流白鶴溪上住，鄉里群豪趨下風。
叩門過我驚我儂，頭戴笠子心忡忡。談空說有丘壑志，抗塵走俗山澤容。
自言千里竄荊棘，此身飄泊如飛蓬。山妻未老發半禿，紉針主饋全婦功。
大兒學詩次學禮，小兒五尺儒門童。前年去年兵蔽野，單堠雙堠人舉烽。
孤舟如葉載雨雪，朝浮暮泛西復東。寒蠅穴窗死鑽紙，泥龜曳尾生脫筒。
只今僦屋在美里，黍穗雨黑波搖空。米如買珠薪束桂，壞壁四立鳴哀蛩。
杜陵遷居憂國難，阮籍命駕嗟途窮。鷦鷯無枝何所寄，烏鵲三匝將奚從。
結心泗川得管子，為借一畝幽人宮。我為斯文雅識面，遲遲細語傾深衷。
我開船屋秋水中，綠波碧樹紅芙蓉。推窗面面遠山入，引鈎個個游魚逢。
好事獨許米老得，清賞當與岑參同。畫張神筆駭瘧鬼，書著芸香辟蠹蟲。
槽頭夜滴百斛酒，佳菊爛發花叢叢。蟹斫兩螯白雪滿，橘摘並蒂黃金重。
薦君之酒餞君別，莫辭大酌玻璃鍾。君不見繞屋水流流入淞，五湖四海三江通。
君歸只在泗川上，百里那消風一篷。君好去，莫匆匆，足衣足食可御冬。
回首虹光貫明月，新詩多附高飛鴻。
