首頁 唐代 趙嘏 江樓舊感 / 江樓感舊
拼 译 译

《江樓舊感 / 江樓感舊》

趙嘏 〔唐代〕

獨上江樓思渺然,月光如水水如天。

同來望月人何處?風景依稀似去年。

江樓舊感 / 江樓感舊 - 譯文及註釋

譯文我獨自登上江樓不由得思緒萬千,眼前月光皎皎如水流淌,江水澄瑩如天。曾經與我一同來此賞景觀月的人現在在哪裡呀?這兒的風景一如去年,沒有變化。

注釋江樓:江邊的小樓。感舊:感念舊友舊事。思渺然:思緒悵惘。渺(miǎo)然:悠遠的樣子。依稀:仿佛;好像。

於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :403 .

江樓舊感 / 江樓感舊 - 賞析

這是一首懷念舊友舊事的詩作,抒寫了對友人的憶念及獨登江樓時的惆悵之情。前二句寫詩人夜登江樓,所見只有江天月色。後二句由今思昔,寫出風光依舊而人事已非的感慨。全詩語言淡雅,以景寄情,情感真摯,詩人運筆自如,寫舊事則虛實相間,賦予全篇一種空靈神遠的藝術美,給人以無限的遐想和雋永的韻味。

「獨上江樓思渺然」,語同隨口說出,但情致綿渺,引人遐思。而這一句至少可以體味到以下幾層意思:首先是「獨」字的運用,寫詩人處境之寂寞,身邊無人陪伴因而在這樣一個月涼如水的夜晚獨自出行;其次是「上江樓」,在古人的傳統中,「登高」和愁思似乎不可分割,詩人此刻一定是有什麼憂心之事;第三,「思茫然」,詩人的心境顯然並不安寧。此句寫詩人獨自登上江邊之樓的情形,「獨上」寫行動,「思渺然」寫心理。敘事之中挾以情韻,使其獨倚高樓、寂寞沉思的情態形象生動。

「月光如水水如天」,這一句故意將筆移開去從容寫景,進一層點染「思渺然」的環境氣氛。登上江樓,放眼望去,但見清澈如水的月光,傾瀉在波光蕩漾的江面上,因為江水是流動的,月光就更顯得在熠熠閃動。「月光如水」,波柔色淺,宛若有聲,靜中見動,動愈襯靜。詩人由月而望到水,只見月影倒映,恍惚覺得幽深的蒼穹在腳下浮涌,意境顯得格外幽美恬靜。整個世界連同詩人的心,好像都溶化在無邊的迷茫恬靜的月色水光之中。這一句,詩人巧妙地運用了疊字迴環的技巧,一筆包蘊了天地間景物,將江樓夜景寫得那麼清麗絕俗。這樣迷人的景色,一定使人盡情陶醉了。

然而,詩人卻道出了一聲聲低沉的感喟:「同來望月人何處?風景依稀似去年。」「同來」與第一句「獨上」相應,巧妙地暗示了今昔不同的情懷。原來詩人是舊地重遊。去年也是這樣的良夜,詩人結侶來游,憑欄倚肩,共賞江天明月,那是非常歡快的。曾幾何時,人事蹉跎,昔日伴侶不知已經飄泊何方,而詩人卻又輾轉隻身來到江樓。面對依稀可辨的風物,縷縷懷念和悵惘之情,正無聲地啃齧着詩人孤獨的心。寫到這裡,詩意豁然開朗,篇首「思渺然」的深遠意蘊得到充分展示,詩人江樓感舊的旨意也就十分清楚了。

短小的絕句律詩,一般不宜寫得太實,而應「實則虛之」,這才會有餘情餘味。這首詩,詩人運筆自如,賦予全篇一種空靈神遠的藝術美,促使讀者產生無窮的聯想。詩中沒有確指登樓的時間是春天還是秋天,去年的另一「望月人」是男還是女,是家人、情人還是朋友,「同來」是指點江山還是互訴情衷,離散是因為世亂飄蕩還是情有所阻,這一切都隱藏在詩的背後。只有充分發揮想象,才能充分領略這首小詩的幽韻和醇美。▲

蕭滌非.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1983:1253-1254

孫育華.唐詩鑑賞辭典:北京燕山出版社,1996:804-805

賀新輝.唐詩名篇賞析(四):中國婦女出版社,2007:695-696

江樓舊感 / 江樓感舊 - 創作背影

這首詩具體創作年代已不詳,據清人所輯本事,這首詩作於作者趙嘏進士落第東歸返鄉之後。在一個風平浪靜的夜晚,詩人獨自登上瀕臨江邊的一座樓上,眺望江上月夜的美景,進而想起去年與友人同賞的情形,興發出物是人非之感,遂作此詩。

余建忠.中國古代名詩詞譯賞:雲南大學出版社,2011:254

孫育華.唐詩鑑賞辭典:北京燕山出版社,1996:804-805

趙嘏

趙嘏

趙嘏(約806年——約853年),字承佑,楚州山陽(今江蘇省淮安市淮安區)人,唐代詩人。約生於憲宗元和元年(806年)年輕時四處遊歷, 大和七年預省試進士下第, 留寓長安多年, 出入豪門以干功名, 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 後回江東, 家於潤州(今鎮江)。會昌四年進士及第,一年後東歸。 會昌末或大中初復往長安, 入仕為渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852年、853年)卒於任上。 
拼

《奉同黃子厚賦白芙蓉呈劉彥集平父》

朱熹 〔宋代〕

湛湛曲池水,曉含風露清。

田田綠羅蓋,粲粲白玉英。

澹然絕世姿,不與穠艷並。

俯鑒冰雪影,詎懷兒女情。

山中徒淹留,堂下空目成。

獨有忘機客,相看兩無營。

复制
拼

《樹上烏(癸卯)》

元稹 〔唐代〕

樹上烏,洲中有樹巢若鋪。

百巢一樹知幾烏,一烏不下三四雛,雛又生雛知幾雛。

老烏未死雛已烏,散向人間何處無。

攫麑啄卵方可食,男女群強最多力。

靈蛇萬古唯一珠,豈可抨彈千萬億。

吾不會天教爾輩多子孫,告訴天公天不言。

复制
拼

《答友見寄》

王汝玉 〔明代〕

鶯歇蟬初動,經春別故扉。

勞君遙問信,是我正思歸。

夜館煩虛榻,秋風擬拂衣。

蓴鱸雖可戀,何似北山薇。

复制
拼

《夢橫塘·替盧夢邯贊府蕉窗憶夢圖》

楊葆光 〔清代〕

亂蛩如絮,舊燕來窺,個儂心事猶昔。

嫩綠芭蕉,卷不盡、新愁盈尺。

被戀余熏,襪留纖影,客懷空積。

道雲和再鼓,曲罷人遙,窗前雨,聲聲滴。

君家有個盧生,在邯鄲道上,一枕輕擲。

省識家風,偏又閱、薊燕陳跡。

只須向、爐邊醉到,使者氤氳更誰覓。

此境迷離,耐人尋味,問何時醒得。

复制
拼

《湖中曲》

王邦畿 〔明代〕

湖西望湖湖水平,湖東望湖湖水生。

湖中鯉魚噴湖水,似郎白馬湖中行。

复制
拼

《贈宣大師》

李益 〔唐代〕

一國沙彌獨解詩,人人道勝惠林師。

先皇詔下征還日,今上龍飛入內時。

看月憶來松寺宿,尋花思作杏溪期。

因論佛地求心地,只說常吟是住持。

复制
搜索記錄 更多
西遊記 《繁華應令》 薩都剌 說理 黃昏 寫虎 論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼 暮歸 公劉 琵琶行 《長恨歌》 離騷 寒花開已盡 關切 熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 舞媚馆-熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 史評 燕歌行曹丕 燕歌行
关注我们