首页 / 唐代 / 赵嘏 / 江楼旧感 / 江楼感旧
拼 译 译

《江楼旧感 / 江楼感旧》

赵嘏 〔唐代〕

独上江楼思渺然,月光如水水如天。

同来望月人何处?风景依稀似去年。

江楼旧感 / 江楼感旧 - 译文及注释

译文我独自登上江楼不由得思绪万千,眼前月光皎皎如水流淌,江水澄莹如天。曾经与我一同来此赏景观月的人现在在哪里呀?这儿的风景一如去年,没有变化。

注释江楼:江边的小楼。感旧:感念旧友旧事。思渺然:思绪怅惘。渺(miǎo)然:悠远的样子。依稀:仿佛;好像。

于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :403 .

江楼旧感 / 江楼感旧 - 赏析

这是一首怀念旧友旧事的诗作,抒写了对友人的忆念及独登江楼时的惆怅之情。前二句写诗人夜登江楼,所见只有江天月色。后二句由今思昔,写出风光依旧而人事已非的感慨。全诗语言淡雅,以景寄情,情感真挚,诗人运笔自如,写旧事则虚实相间,赋予全篇一种空灵神远的艺术美,给人以无限的遐想和隽永的韵味。

“独上江楼思渺然”,语同随口说出,但情致绵渺,引人遐思。而这一句至少可以体味到以下几层意思:首先是“独”字的运用,写诗人处境之寂寞,身边无人陪伴因而在这样一个月凉如水的夜晚独自出行;其次是“上江楼”,在古人的传统中,“登高”和愁思似乎不可分割,诗人此刻一定是有什么忧心之事;第三,“思茫然”,诗人的心境显然并不安宁。此句写诗人独自登上江边之楼的情形,“独上”写行动,“思渺然”写心理。叙事之中挟以情韵,使其独倚高楼、寂寞沉思的情态形象生动。

“月光如水水如天”,这一句故意将笔移开去从容写景,进一层点染“思渺然”的环境气氛。登上江楼,放眼望去,但见清澈如水的月光,倾泻在波光荡漾的江面上,因为江水是流动的,月光就更显得在熠熠闪动。“月光如水”,波柔色浅,宛若有声,静中见动,动愈衬静。诗人由月而望到水,只见月影倒映,恍惚觉得幽深的苍穹在脚下浮涌,意境显得格外幽美恬静。整个世界连同诗人的心,好像都溶化在无边的迷茫恬静的月色水光之中。这一句,诗人巧妙地运用了叠字回环的技巧,一笔包蕴了天地间景物,将江楼夜景写得那么清丽绝俗。这样迷人的景色,一定使人尽情陶醉了。

然而,诗人却道出了一声声低沉的感喟:“同来望月人何处?风景依稀似去年。”“同来”与第一句“独上”相应,巧妙地暗示了今昔不同的情怀。原来诗人是旧地重游。去年也是这样的良夜,诗人结侣来游,凭栏倚肩,共赏江天明月,那是非常欢快的。曾几何时,人事蹉跎,昔日伴侣不知已经飘泊何方,而诗人却又辗转只身来到江楼。面对依稀可辨的风物,缕缕怀念和怅惘之情,正无声地啃啮着诗人孤独的心。写到这里,诗意豁然开朗,篇首“思渺然”的深远意蕴得到充分展示,诗人江楼感旧的旨意也就十分清楚了。

短小的绝句律诗,一般不宜写得太实,而应“实则虚之”,这才会有余情余味。这首诗,诗人运笔自如,赋予全篇一种空灵神远的艺术美,促使读者产生无穷的联想。诗中没有确指登楼的时间是春天还是秋天,去年的另一“望月人”是男还是女,是家人、情人还是朋友,“同来”是指点江山还是互诉情衷,离散是因为世乱飘荡还是情有所阻,这一切都隐藏在诗的背后。只有充分发挥想象,才能充分领略这首小诗的幽韵和醇美。▲

萧涤非.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983:1253-1254

孙育华.唐诗鉴赏辞典:北京燕山出版社,1996:804-805

贺新辉.唐诗名篇赏析(四):中国妇女出版社,2007:695-696

江楼旧感 / 江楼感旧 - 创作背影

这首诗具体创作年代已不详,据清人所辑本事,这首诗作于作者赵嘏进士落第东归返乡之后。在一个风平浪静的夜晚,诗人独自登上濒临江边的一座楼上,眺望江上月夜的美景,进而想起去年与友人同赏的情形,兴发出物是人非之感,遂作此诗。

余建忠.中国古代名诗词译赏:云南大学出版社,2011:254

孙育华.唐诗鉴赏辞典:北京燕山出版社,1996:804-805

赵嘏

作者:赵嘏

赵嘏(约806年——约853年),字承佑,楚州山阳(今江苏省淮安市淮安区)人,唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806年)年轻时四处游历, 大和七年预省试进士下第, 留寓长安多年, 出入豪门以干功名, 其间似曾远去岭表当了几年幕府。 后回江东, 家于润州(今镇江)。会昌四年进士及第,一年后东归。 会昌末或大中初复往长安, 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年(852年、853年)卒于任上。 

赵嘏其它诗文

《叙事献同州侍御三首》

赵嘏 〔唐代〕

青云席中罗袜尘,白首江上吟诗人。

登龙不及三千士,虚度膺门二十春。

平生望断云层层,紫府杳是他人登。

却应归访溪边寺,说向当时同社僧。

尊前谁伴谢公游,莲岳晴来翠满楼。

坐见一方金变化,独吟红药对残秋。

复制

《发青山》

赵嘏 〔唐代〕

凫鹥声暖野塘春,鞍马嘶风驿路尘。

一宿青山又前去,古来难得是闲人。

复制

《别李谱》

赵嘏 〔唐代〕

尊前路映暮尘红,池上琴横醉席风。

今日别君如别鹤,声容长在楚弦中。

复制

《送从翁中丞奉使黠戛斯六首》

赵嘏 〔唐代〕

扬雄词赋举天闻,万里油幢照塞云。

仆射峰西几千骑,一时迎著汉将军。

旌旗杳杳雁萧萧,春尽穷沙雪未消。

料得坚昆受宣后,始知公主已归朝。

虽言穷北海云中,属国当时事不同。

九姓如今尽臣妾,归期那肯待秋风。

牢山望断绝尘氛,滟滟河西拂地云。

谁见鲁儒持汉节,玉关降尽可汗军。

山川险易接胡尘,秦汉图来或未真。

自此尽知边塞事,河湟更欲托何人。

秦皇无策建长城,刘氏仍穷北路兵。

若遇单于旧牙帐,却应伤叹汉公卿。

复制

《南亭》

赵嘏 〔唐代〕

孤亭影在乱花中,怅望无人此醉同。

听尽暮钟犹独坐,水边襟袖起春风。

复制

《宛陵望月寄沈学士》

赵嘏 〔唐代〕

一川如画敬亭东,待诏闲游处处同。

天竺山前镜湖畔,何如今日庾楼中。

复制

《赠王明府》

赵嘏 〔唐代〕

五柳逢秋影渐微,陶潜恋酒不知归。

但存物外醉乡在,谁向人间问是非。

复制

《华州座中献卢给事》

赵嘏 〔唐代〕

送迎皆到三峰下,满面烟霜满马尘。

自是追攀认知己,青云不假送迎人。

复制

《出试日独游曲江》

赵嘏 〔唐代〕

江莎渐映花边绿,楼日自开池上春。

双鹤绕空来又去,不知临水有愁人。

复制

《下第后归永乐里自题二首》

赵嘏 〔唐代〕

无地无媒只一身,归来空拂满床尘。

尊前尽日谁相对,唯有南山似故人。

玄发侵愁忽似翁,暖尘寒袖共东风。

公卿门户不知处,立马九衢春影中。

复制

《广陵城(一作孟迟诗)》

赵嘏 〔唐代〕

红映高台绿绕城,城边春草傍墙生。

隋家不向此中尽,汴水应无东去声。

复制

《宫乌栖》

赵嘏 〔唐代〕

宫乌栖处玉楼深,微月生檐夜夜心。

香辇不回花自落,春来空佩辟寒金。

复制