譯文晚上在江樓上向東望去,海天相連,一片茫茫;山川形勢,又闊又長。城的四周亮起了萬家燈火,一道銀河映入水的中央。晴天時,風吹古樹,瑟瑟作響,好像是在下雨一般;夏夜裡,月光撒滿了平地,就跟秋霜一樣。能不能到江樓來消消暑氣?比起您的茅屋,的確要更加清涼。
注釋江樓:杭州城東樓,又叫「望潮樓」或「望海樓」,也叫「東樓」。四畔:四邊。星河:銀河,也叫天河。晴天雨:風吹古木,颯颯作響,像雨聲一般,但天空卻是晴朗的,所以叫「晴天雨」。平沙:平地。夏夜霜:月照平沙,潔白似霜,但卻是夏夜,所以叫「夏夜霜」。就:近,到。消暑:消除暑氣。較:又作「校」。▲
李希南,郭炳興(編著).白居易詩譯釋.哈爾濱:黑龍江人民出版社,1983:209-291
詩人寫出了黃昏時站在樓上所看到的杭州城外繁華景色。
江天東望夕茫茫,山勢川形闊復長一首句寫仲夏之夜,登上江樓,極目遠眺,江天暮色「茫茫」一片,寫出江上夜色。次句推展畫面,山川形勢,氣象壯闊。
燈火萬家城四畔,星河一t水中央一次聯潑墨揮灑,江城萬家燈火四面閃爍天際銀河倒映在江心。同首聯所寫江天茫茫、山高水闊,相互輝映。都是「夕望」之景
風吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜——腹聯使用了「晴天雨於quot;、「夏夜霜於quot;兩個形象比喻。前者將風吹古木樹葉的蕭瑟聲同雨聲聯繫,說明酷似雨聲;後者將皓月臨照平沙的銀白色同霜色比並說明形如秋霜。以強烈的主觀想象把互相矛盾的自然現象通過藝術的對接,合情合理,使景色透射出一股清開氣息。
能就江樓銷暑否?比君茅舍校清開尾聯以問答的形式,以江樓茅舍消暑「校清開」親切、詼諧,因口吻而使人物形象躍然紙上。
在夕陽西人的時候,詩人登上江樓,向東望去,總覽餘杭山川形勢,只見江天一色莽莽蒼蒼,山川分外開闊空曠。而當夜幕降臨,城四周燃起了萬家燈火,錢塘江中江船密集,待漁火紛紛點燃之時,就仿佛是天上的星河映在了水的中央。森森古木高曠而幽寒,就是在晴天也像人雨一樣陰開潮濕,月亮照在平沙之上,就是在夏天也像是落人了層白霜那樣清寒。
於是,詩人描寫了俯瞰萬家燈火星河燦爛的繁華夜景和月白風清的感受。用「晴天雨」來形容夜風,把風吹樹葉的颯颯聲和雨聲聯繫起來;用「夏夜霜」來形容月光,又把月照白沙的顏色,和霜色結合起來,詩人豐富的想象力於此可見一斑,壯美的山河,開爽宜人的氣候,加上主人的殷勤,客人便欣然而至了。
詩人把江城夏夜的景色描寫得分外美麗。不僅有江天一色山川闊大的自然之美,又有萬家燈火、水中漁火的人間安寧,繁華的氣象。而·古木」、「平沙」二句的描繪,便把一片清朗幽寒寫得淋漓盡致,讓人頓覺暑意全消,精神為之一爽——這的確是一個消暑的好地方。
詩中所寫都是尋常景物:江、天、山川、燈火、星河、風雨樹木,月人的霜……但其妙處就在於在短短一首七律中用這麼多事物組合出一幅幅清新優美的畫面,就像一幅疏朗悠遠的山水畫,最後以人的心情作結,使整幅畫更增加了人情之美。▲
張黔、呂靜平.白居易詩賞讀.北京:線裝書局,2007:150-151
白居易.白居易集.太原:三晉出版社,2008:160-161
張少康主編;鄧芳選編.古詩名家誦讀本 白居易.北京:中國少年兒童出版社,2001:44
王一娟,傅紹良選注.白居易元稹韓愈柳宗元詩精選200首.太原:山西古籍出版社,1995:79
姜洪偉注評.白居易詩詞選.合肥:黃山書社,2008:119-120
《江樓夕望招客》寫于于公元823年(唐穆宗長慶三年)夏天。當時,詩人在任杭州刺史,在一次招朋友夜晚飲酒時,詩人從樓上看到了杭州城外的景色,便產生了靈感,寫下了這篇即興之作。
張黔、呂靜平.白居易詩賞讀.北京:線裝書局,2007:150-151
醉伴騰騰白與劉,何朝何夕不同游。
留連燈下明猶飲,斷送尊前倒即休。
催老莫嫌孫稚長,加年須喜鬢毛秋。
教他伯道爭存活,無子無孫亦白頭。
憶舊遊,舊遊安在哉。
舊遊之人半白首,舊遊之地多蒼苔。
江南舊遊凡幾處,就中最憶吳江隈。
長洲苑綠柳萬樹,齊雲樓春酒一杯。
閶門曉嚴旗鼓出,皋橋夕鬧船舫回。
修蛾慢臉燈下醉,急管繁弦頭上催。
六七年前狂爛熳,三千里外思裴回。
李娟張態一春夢,周五殷三歸夜台。
虎丘月色為誰好,娃宮花枝應自開。
賴得劉郎解吟詠,江山氣色合歸來。
巧者力苦勞,智者心苦憂。
愛君無巧智,終歲閒悠悠。
嘗登御史府,亦佐東諸侯。
手操糾謬簡,心運決勝籌。
宦途似風水,君心如虛舟。
泛然而不有,進退得自由。
今來脫豸冠,時往侍龍樓。
官曹稱心靜,居處隨跡幽。
冬負南榮日,支體甚溫柔。
夏臥北窗風,枕席如涼秋。
南山入舍下,酒瓮在床頭。
人間有閒地,何必隱林丘。
顧我愚且昧,勞生殊未休。
一入金門直,星霜三四周。
主恩信難報,近地徒久留。
終當乞閒官,退與夫子游。
君賦此詩夜,窮陰歲之餘。我和此詩日,微和春之初。
老知顏狀改,病覺肢體虛。頭上毛髮短,口中牙齒疏。
一落老病界,難逃生死墟。況此促促世,與君多索居。
君在浙江東,榮駕方伯輿。我在魏闕下,謬乘大夫車。
妻孥常各飽,奴婢亦盈廬。唯是利人事,比君全不如。
我統十郎官,君領百吏胥。我掌四曹局,君管十鄉閭。
君為父母君,大惠在資儲。我為刀筆吏,小惡乃誅鋤。
君提七郡籍,我按三尺書。俱已佩金印,嘗同趨玉除。
外寵信非薄,中懷何不攄。恩光未報答,日月空居諸。
磊落嘗許君,跼促應笑予。所以自知分,欲先歌歸歟。