首頁 / 唐代 / 李白 / 江上寄元六林宗
拼 译 译

《江上寄元六林宗》

李白 〔唐代〕

霜落江始寒,楓葉綠未脫。

客行悲清秋,永路苦不達。

滄波眇川汜,白日隱天末。

停棹依林巒,驚猿相叫聒。

夜分河漢轉,起視溟漲闊。

涼風何蕭蕭,流水鳴活活。

浦沙淨如洗,海月明可掇。

蘭交空懷思,瓊樹詎解渴。

勖哉滄洲心,歲晚庶不奪。

幽賞頗自得,興遠與誰豁。

江上寄元六林宗 - 譯文及註釋

譯文秋天的霜落了,江水變得寒冷,可楓葉仍然是綠色,還沒有脫落。遊客在外,路途遙遠難以到達目的地,加上寒冷的秋季,心情更加悲戚。大江煙波渺渺,長天浮雲掩蔽白日。在山巒密林間泊船,猿猴哀啼不絕,使人心驚。中夜起看天上河漢旋轉,下視大江潮水洶湧。涼風蕭蕭,流水嗚鳴。江浦沙灘乾淨如洗,明亮的海月,讓人想拾取弄掇。懷念你,高潔的朋友,身如瓊樹,心如惠蘭,如饑似渴。讓我們相互勉勵,讓滄洲的高潔之心不因年老而屈服社會現實。欣賞幽靜的風景很自由自在,除你以外,還可以與誰豁開心胸交談呢。

注釋元六林宗:詹鍈謂即元丹丘。李白又有《秋日煉藥院鑷白髮贈元六兄林宗)詩,其中有「投分三十載,榮枯同所歡」之句,可知元與李白為舊交。川汜:水濱。夜分:夜半。河漢:即銀河。溟漲:大海。活活:流水聲。掇:拾取。瓊樹:亦喻指友人。《古文苑》卷四李陵《贈別蘇武》:「思得瓊樹枝,以解長渴飢。」勖:勉勵。興遠:意興高遠。豁:抒發。▲

《辭海》(縮印本).上海辭書出版社,2000年1月版,第1525頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《秋登宣城謝脁北樓》

李白 〔唐代〕

江城如畫裡,山晚望晴空。

兩水夾明鏡,雙橋落彩虹。

人煙寒橘柚,秋色老梧桐。

誰念北樓上,臨風懷謝公。

《題金陵王處士水亭(此亭蓋齊朝南苑,又是陸機故宅)》

李白 〔唐代〕

王子耽玄言,賢豪多在門。

好鵝尋道士,愛竹嘯名園。

樹色老荒苑,池光盪華軒。

此堂見明月,更憶陸平原。

掃拭青玉簟,為余置金尊。

醉罷欲歸去,花枝宿鳥喧。

何時復來此,再得洗囂煩。

复制

《在水軍宴韋司馬樓船觀妓》

李白 〔唐代〕

搖曳帆在空,清流順歸風。

詩因鼓吹發,酒為劍歌雄。

對舞青樓妓,雙鬟白玉童。

行雲且莫去,留醉楚王宮。

复制

《鳴皋歌奉餞從翁清歸五崖山居(河南府陸渾縣有鳴皋山)》

李白 〔唐代〕

憶昨鳴皋夢裡還,手弄素月清潭間。

覺時枕席非碧山,側身西望阻秦關。

麒麟閣上春還早,著書卻憶伊陽好。

青松來風吹古道,綠蘿飛花覆煙草。

我家仙翁愛清真,才雄草聖凌古人,欲臥鳴皋絕世塵。

鳴皋微茫在何處,五崖峽水橫樵路。

身披翠雲裘,袖拂紫煙去。

去時應過嵩少間,相思為折三花樹。

复制

《贈宣城趙太守悅》

李白 〔唐代〕

趙得寶符盛,山河功業存。

三千堂上客,出入擁平原。

六國揚清風,英聲何喧喧?大賢茂遠業,虎竹光南藩。

錯落千丈松,虬龍盤古根。

枝下無俗草,所植唯蘭蓀。

憶在南陽時,始承國士恩。

公為柱下史,脫繡歸田園。

伊昔簪白筆,幽都逐遊魂。

持斧冠三軍,霜清天北門。

差池宰兩邑,鶚立重飛翻。

焚香入蘭台,起草多芳言。

夔龍一顧重,矯翼凌翔鵷。

赤縣揚雷聲,強項聞至尊。

驚飆頹秀木,跡屈道彌敦。

出牧歷三郡,所居猛獸奔。

遷人同衛鶴,謬上懿公軒。

自笑東郭履,側慚狐白溫。

閒吟步竹石,精義忘朝昏。

憔悴成丑士,風云何足論?獼猴騎土牛,羸馬夾雙轅。

願借羲皇景,為人照覆盆。

溟海不振盪,何由縱鵬鯤。

所期玄津白,倜儻假騰鶱。

《留別王司馬嵩》

李白 〔唐代〕

魯連賣談笑,豈是顧千金。

陶朱雖相越,本有五湖心。

余亦南陽子,時為梁甫吟。

蒼山容偃蹇,白日惜頹侵。

願一佐明主,功成還舊林。

西來何所為,孤劍托知音。

鳥愛碧山遠,魚游滄海深。

呼鷹過上蔡,賣畚向嵩岑。

他日閒相訪,丘中有素琴。

《萬憤詞投魏郎中》

李白 〔唐代〕

海水渤潏,人罹鯨鯢。

蓊胡沙而四塞,始滔天於燕齊。

何六龍之浩蕩,遷白日於秦西。

九土星分,嗷嗷淒淒。

南冠君子,呼天而啼。

戀高堂而掩泣,淚血地而成泥。

獄戶春而不草,獨幽怨而沈迷。

兄九江兮弟三峽,悲羽化之難齊。

穆陵關北愁愛子,豫章天南隔老妻。

一門骨肉散百草,遇難不復相提攜。

樹榛拔桂,囚鸞寵雞。

舜昔授禹,伯成耕犁。

德自此衰,吾將安棲。

好我者恤我,不好我者何忍臨危而相擠。

子胥鴟夷,彭越醢醯。

自古豪烈,胡為此繄?蒼蒼之天,高乎視低。

如其聽卑,脫我牢狴。

儻辨美玉,君收白珪。

《西嶽雲台歌送丹丘子》

李白 〔唐代〕

西嶽崢嶸何壯哉!黃河如絲天際來。

黃河萬里觸山動,盤渦轂轉秦地雷。

榮光休氣紛五彩,千年一清聖人在。

巨靈咆哮擘兩山,洪波噴箭射東海。

三峰卻立如欲摧,翠崖丹谷高掌開。

白帝金精運元氣,石作蓮花雲作台。

雲台閣道連窈冥,中有不死丹丘生。

明星玉女備灑掃,麻姑搔背指爪輕。

我皇手把天地戶,丹丘談天與天語。

九重出入生光輝,東來蓬萊復西歸。

玉漿倘惠故人飲,騎二茅龍上天飛。

《贈張相鎬二首·時逃難在宿松山作•蕭士贇雲下八首偽》

李白 〔唐代〕

神器難竊弄,天狼窺紫宸。六龍遷白日,四海暗胡塵。

昊穹降元宰,君子方經綸。澹然養浩氣,欻起持大鈞。

秀骨象山嶽,英謀合鬼神。佐漢解鴻門,生唐為後身。

擁旄秉金鉞,伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆,總戎向東巡。

諸侯拜馬首,猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅,令行草木春。

聖智不失時,建功及良辰。醜虜安足紀,可貽幗與巾。

倒瀉溟海珠,盡為入幕珍。馮異獻赤伏,鄧生倏來臻。

庶同昆陽舉,再睹漢儀新。昔為管將鮑,中奔吳隔秦。

一生欲報主,百代思榮親。其事竟不就,哀哉難重陳。

臥病宿松山,蒼茫空四鄰。風雲激壯志,枯槁驚常倫。

聞君自天來,目張氣益振。亞夫得劇孟,敵國空無人。

捫虱對桓公,願得論悲辛。大塊方噫氣,何辭鼓青蘋.

斯言倘不合,歸老漢江濱。

本家隴西人,先為漢邊將。功略蓋天地,名飛青雲上。

苦戰竟不侯,富年頗惆悵。世傳崆峒勇,氣激金風壯。

英烈遺厥孫,百代神猶王。十五觀奇書,作賦凌相如。

龍顏惠殊寵,麟閣憑天居。晚途未雲已,蹭蹬遭讒毀。

想像晉末時,崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑,戎虜盈朝市。

石勒窺神州,劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯,雄心日千里。

誓欲斬鯨鯢,澄清洛陽水。六合灑霖雨,萬物無凋枯。

我揮一杯水,自笑何區區。因人恥成事,貴欲決良圖。

滅虜不言功,飄然陟蓬壺。惟有安期舄,留之滄海隅。

复制

《金陵其二》

李白 〔唐代〕

地擁金陵勢。

城回江水流。

當時百萬戶。

夾道起朱樓。

亡國生春草。

離宮沒古丘。

空餘後湖月。

波上對江洲。

复制

《次韻李白石主事愛梅亭對梅花絕句十首錄六 其六》

李白 〔唐代〕

一枝剛趣奪春元,喚轉陽和到沁園。此去調羹當大用,萬年人仰是孤根。

复制

《蛾眉亭》

李白 〔唐代〕

天門日涌大江來,牛渚風生萬壑哀。青眼故人攜酒共,兩眉今日為君開。

蒼崖直下蛟龍吼,白浪橫空鵝鸛回。南眺青山懷李白,沙頭官渡苦相催。

复制