首頁 / 唐代 / 李白 / 江夏別宋之悌
拼 译 译

《江夏別宋之悌》

李白 〔唐代〕

楚水清若空,遙將碧海通。

人分千里外,興在一杯中。

谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。

平生不下淚,於此泣無窮。

江夏別宋之悌 - 譯文及註釋

譯文楚水清澈見底似若空無,直與遠處的大海相連。你我將遠別於千里之猿,興致卻同在眼前的杯酒之中。天晴時山間的鳥不停地鳴叫,兩岸林中的猿猴卻在晚風中哀號。我的一生從未流過淚,現在卻在這裡泣涕不止。

注釋江夏:唐縣名,治所在今湖交武漢武昌。宋之悌:為初唐時著名詩人宋之問之弟,李白友人。楚水:指漢水匯入之後的一段長江水。將:與。碧海:指朱鳶(今屬越南),宋之悌貶所。朱鳶在唐代屬安南都護府交趾郡,當時有朱鳶江經此入海。千里:據《舊唐書·地理志四》:交趾「至京師七千二百五十三里」,則朱鳶至江夏亦相距數千里。興:興會,興致。谷鳥:山間或水間的鳥。泣:眼淚。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:562

郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:91-93

江夏別宋之悌 - 賞析

這首詩首聯點明地點,說眼前江水與碧海相通,暗示宋之悌的貶所;頷聯點題,寫人在千里之外,而情義卻在眼前杯酒之中;頸聯上句點出了送別時晴朗的天氣,下句寫晚風中的猿嘯聲;尾聯表現對友人的深摯感情。前三聯寫得豪逸灑脫,最後卻已悲愴沉鬱作結。全詩大開大合,跳躍跌宕,情調悲切,深切地表達了作者對宋之悌以垂暮之年遠謫交趾的同情。

「楚水清若空,遙將碧海通。」是說,眼前清澄的江水,遙遙地與碧海相通。若空,極言楚水之澄澈。李白另有「江月照還空」(《望廬山瀑布水二首》其一)、「玉壺美酒清若空」(《前有一樽酒行》),亦是此意。宋之悌的貶所靠近海域,故下句暗示其將往之處。

「人分千里外,興在一杯中。」此點題,又由對方將往之處回到眼前分別之處。千里之別原是悲哀的,此處不言「悲」而言「興」,並用「一杯」與「千里」相對,既表現出豪放灑脫的氣派,又含有無可奈何的情緒。這兩句與初唐庾抱「悲生萬里外,恨起一杯中」(《別蔡參軍》)、盛唐高適「功名萬里外,心事一杯中」(《送李侍御赴安西》),語略同而味各異,庾抱句沉,高適句厚,而李白句逸,即所謂貌似而神異也。不可以蹈襲論,亦不可以優劣評,蓋詩人運思或偶然相似而終不能不乖異也。人在千里之外,而情義卻在這淺淺的一杯酒中,酒少,但情義絲毫不輕,下肚的不僅是酒,還有對友人濃濃的友情。李白的詩句將這些淋漓盡致地表現出來了,堪稱味外有味,頗耐咀嚼。

「谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。」上句點出了送別時的天氣。天氣晴朗,但是作者心裡卻一點也高興不起來,美景卻襯出了作者內心的悲涼,這樣更能感動讀者。下句寫江猿的嘯聲。江猿的啼聲本來就是很悲涼的,在作者與友人離別的時刻,聽見這聲音,更是斷人腸。作者通過對景物的描寫,完美地表達出自己內心對友人的不舍。首、頷兩聯,先由近及遠,復由遠及近,均大開大闔。頸聯則寫眼前景,由「晴日」到「晚風」,用景象變換暗示時間推移,也是大開大闔。依依惜別之情不言而喻。此即所謂言在意外。上句寫樂景,與頷聯「興」字相呼應。下句寫哀景,以引發尾聯的抒情。

「平生不下淚,於此泣無窮。」真情爆發,陡起陡落,給讀者留下極大的遐想餘地。詩人如此動情,可能是出於對宋之悌以垂暮之年遠謫交趾的同情。頸聯中「鳥吟」與「猿嘯」,似已含有宋氏仕途顯達而老境悲涼的隱喻。詩人雖然年紀尚輕,畢竟也經歷了一些人生坎坷,宋氏的遭遇或許引起他自己的壯志難酬之感慨。

此詩藝術構思上有個重要特點就是跳躍性很大,從前三聯的上下句之間的轉折都能明顯看出。而從詩歌的感情色調上看,前三聯飄灑有勢,基調豪邁;尾聯頓折,其情悲愴,其調沉結。正是這種跳躍式的跌宕,使此詩具有測之無端、玩之無盡之妙。▲

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:23-24

江夏別宋之悌 - 創作背影

此詩作於公元734年(唐玄宗開元二十年)。郁賢皓曾撰此詩《系年辨疑》,考證出宋之悌乃宋之問之弟、宋若思之父,並根據宋之悌生平事跡,認定此詩作於開元二十年左右。這首詩,可能就是宋之悌赴交趾貶所前,李白在江夏(即今武漢市武昌)與他分別而作。

郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:91-93

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:23-24

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《望夫石》

李白 〔唐代〕

髣髴古容儀,含愁帶曙輝。

露如今日淚,苔似昔年衣。

有恨同湘女,無言類楚妃。

寂然芳靄內,猶若待夫歸。

复制

《白鷺鶿》

李白 〔唐代〕

白鷺下秋水,孤飛如墜霜。

心閒且未去,獨立沙洲傍。

复制

《日夕山中忽然有懷》

李白 〔唐代〕

久臥青山雲,遂為青山客。

山深雲更好,賞弄終日夕。

月銜樓間峰,泉漱階下石。

素心自此得,真趣非外惜。

鼯啼桂方秋,風滅籟歸寂。

緬思洪崖術,欲往滄海隔。

雲車來何遲,撫幾空嘆息。

复制

《寄崔侍御》

李白 〔唐代〕

宛溪霜夜聽猿愁,去國長如不繫舟。

獨憐一雁飛南海,卻羨雙溪解北流。

高人屢解陳蕃榻,過客難登謝脁樓。

此處別離同落葉,朝朝分散敬亭秋。

《留別王司馬嵩》

李白 〔唐代〕

魯連賣談笑,豈是顧千金。

陶朱雖相越,本有五湖心。

余亦南陽子,時為梁甫吟。

蒼山容偃蹇,白日惜頹侵。

願一佐明主,功成還舊林。

西來何所為,孤劍托知音。

鳥愛碧山遠,魚游滄海深。

呼鷹過上蔡,賣畚向嵩岑。

他日閒相訪,丘中有素琴。

《君馬黃》

李白 〔唐代〕

君馬黃,我馬白。

馬色雖不同,人心本無隔。

共作遊冶盤,雙行洛陽陌。

長劍既照曜,高冠何赩赫。

各有千金裘,俱為五侯客。

猛虎落陷阱,壯夫時屈厄。

相知在急難,獨好亦何益。

《子夜吳歌·春歌》

李白 〔唐代〕

秦地羅敷女,採桑綠水邊。

素手青條上,紅妝白日鮮。

蠶飢妾欲去,五馬莫留連。

《相和歌辭•長門怨二首》

李白 〔唐代〕

天回北斗掛西樓,金屋無人螢火流。

月光欲到長門殿,別作深宮一段愁。

桂殿長愁不記春,黃金四屋起秋塵。

夜懸明鏡青天上,獨照長門宮裡人。

复制

《賢八詠·李白醉酒》

李白 〔唐代〕

殿前伸腳時,奴視高力士。

群閹旁吐舌,翰林醒不醉。

复制

《感李花》

李白 〔唐代〕

重門雖鎖春風入,先坼桃花後李花。赤白斗妍思舊曲,舊聲傳在五王家。

五王不見留華萼,華萼壞來碑缺落。當時李白欲騎黥,醉向江南曾不錯。

复制

《嵩陽書院觀碑憶李憲副元樹 其二》

李白 〔唐代〕

懶揮楚賦靜心神,李白知誰是後身。試問漢時三柏樹,有靈曾閱幾詩人。

复制

《過李白墳》

李白 〔唐代〕

平昔馳名蜀道難,旅魂流落古苔斑。土中寶樹埋何在,澤畔靈魂些不還。

醉後煙霞仍物外,吟餘風月尚人間。一哀弔罷頹陽暮,江北江南儘是山。

复制