首頁 / 唐代 / 李白 / 江夏行
拼 译 译

《江夏行》

李白 〔唐代〕

憶昔嬌小姿,春心亦自持。

為言嫁夫婿,得免長相思。

誰知嫁商賈,令人卻愁苦。

自從為夫妻,何曾在鄉土。

去年下揚州,相送黃鶴樓。

眼看帆去遠,心逐江水流。

只言期一載,誰謂歷三秋。

使妾腸欲斷,恨君情悠悠。

東家西舍同時發,北去南來不逾月。

未知行李游何方,作個音書能斷絕。

適來往南浦,欲問西江船。

正見當壚女,紅妝二八年。

一種為人妻,獨自多悲悽。

對鏡便垂淚,逢人只欲啼。

不如輕薄兒,旦暮長相隨。

悔作商人婦,青春長別離。

如今正好同歡樂,君去容華誰得知。

江夏行 - 譯文及註釋

譯文回憶起以前未嫁之時,尚是一個嬌小之女,雖有思春之情,芳心亦可自持。想早日嫁個乘龍快婿,免得常在空閨相思。誰知今日卻嫁給了個商人,卻令人好不愁苦。自從結婚為夫妻以來,他何曾一日在家呆過?去年他下揚州時我在黃鶴樓前為他送行。眼看帆已去遠,我的心也隨江流逐他而去。只說去一年就回來,可是,過了三年他還沒有回來。使得我想得愁腸欲斷,怨恨夫君之情如悠悠的江水。與他一起出發的東鄰西舍,人家北去南來不到一個月都回來了。也不知道夫婿的影蹤如今在何方?給他寫封書信也沒處投遞。於是前來南浦,想打聽一下是否有西江來的商船。正好見一個賣酒的少婦,年方二八,紅妝靚然,與夫一同當壚賣酒。同樣是為人之妻,唯有我影只人單,獨然一身,好不悽然。我如今對鏡垂淚,逢人慾泣,好不後悔。還不如當初就嫁給一個輕薄少年,也能與他早晚相隨。我悔作商人之婦,大好青春卻長期過着別離的生活。如今正好是同歡樂的大好時光,夫君一去,我的青春容華誰得知?

注釋⑴江夏行:李白自創樂府新辭。《樂府詩集》卷九十列於《新樂府辭》。江夏,郡名,唐屬江南西道,開元間為鄂州,州治江夏縣,即今湖北武昌。⑵春心:思春之心。自持:能夠自我控制。⑶揚州:唐屬淮南道,為大都督府,商業繁榮,萬商雲集,為東方大都會。即今江蘇揚州。⑷黃鶴樓:江南三大名樓之一,故址在武漢長江南岸的蛇山黃鶴磯上。⑸行李:行人隨行之衣物,此代指行人。⑹音書:即書信。⑺南浦:地名。在江夏縣南三里。《楚辭·離騷》:「送美人兮南浦。」⑻西江:江夏以西的長江。⑼當壚女:賣酒女。⑽一種:一樣,同樣。⑾輕薄兒:輕薄少年。即遊手好閒的浮浪子弟。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:310-312

江夏行 - 賞析

《江夏行》與《長干行》寫的是同類題材,同樣採用女子口吻的代言體形式,兩個女主人公的遭遇則有同異。江夏女子的丈夫也在外經商,她的悽苦較多,而幸福的回憶卻較少。

江夏女子與丈夫的結合,感情基礎較之長乾女夫婦似乎薄弱得多。這位江夏女子自幼多愁善感,嚮往愛情幾乎是她惟一的精神生活。她的幻想是「為言嫁夫婿,得免長相思」,不免把愛情問題看得太簡單,她還不知道「負心漢」的含義,就委身商賈。殊不如商賈的生活方式特點之一是流動性大,根本不可能「白頭不相離」的。

她所委身的這男子,似乎較其他商賈更為重利輕別:「自從為夫妻,何曾在鄉土」;「東家西舍同時發,北去南來不逾月。未知行李游何方,作個音書能斷絕。」他的去處是揚州,乃是大都會,溫柔富貴之鄉。同去的人都還知道有個家,唯獨他不回來。於是江夏女子痛苦得發瘋,心理上發生了變態。她妒嫉一切少婦:「正見當壚女,紅妝二八年。一種為人妻,獨自多悲悽。」她痛悔昨日的輕信:「悔作商人婦,青春長別離。」

由此看來 ,李白筆下的婦女題材絕非千篇一律,婦女問題在大詩人筆下得到了多角度的反映。《江夏行》與《長干行》彼此是不能替代的。此詩較前詩比興為少,賦法為主,又運用了五、七言相間的形式,音節上更見靈活多致。不過,大約是即興創作,較少文字推敲,此詩比《長干行》出語稍易,腔調稍滑,不免在藝術上略遜一籌。▲

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:155-156

江夏行 - 創作背影

此詩作於唐開元(唐玄宗年號,713—741)年間游江夏(今湖北武漢武昌)時。據郁賢皓主編《李白大辭典》所附「李白年表」,開元二十二年(734年)李白作《江夏行》。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:310-312

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《寄遠十一首》

李白 〔唐代〕

三鳥別王母,銜書來見過。

腸斷若剪弦,其如愁思何。

遙知玉窗里,縴手弄雲和。

奏曲有深意,青松交女蘿。

寫水山井中,同泉豈殊波。

秦心與楚恨,皎皎為誰多。

青樓何所在,乃在碧雲中。

寶鏡掛秋水,羅衣輕春風。

新妝坐落日,悵望金屏空。

念此送短書,願因雙飛鴻。

本作一行書,殷勤道相憶。

一行復一行,滿紙情何極。

瑤台有黃鶴,為報青樓人。

朱顏凋落盡,白髮一何新。

自知未應還,離居經三春。

桃李今若為,當窗發光彩。

莫使香風飄,留與紅芳待。

玉箸落春鏡,坐愁湖陽水。

聞與陰麗華,風煙接鄰里。

青春已復過,白日忽相催。

但恐荷花晚,令人意已摧。

相思不惜夢,日夜向陽台。

遠憶巫山陽,花明綠江暖。

躊躇未得往,淚向南雲滿。

春風復無情,吹我夢魂斷。

不見眼中人,天長音信短。

陽台隔楚水,春草生黃河。

相思無日夜,浩蕩若流波。

流波向海去,欲見終無因。

遙將一點淚,遠寄如花人。

妾在舂陵東,君居漢江島。

一日望花光,往來成白道。

一為雲雨別,此地生秋草。

秋草秋蛾飛,相思愁落暉。

何由一相見,滅燭解羅衣。

憶昨東園桃李紅碧枝,與君此時初別離。

金瓶落井無消息,令人行嘆復坐思。

坐思行嘆成楚越,春風玉顏畏銷歇。

碧窗紛紛下落花,青樓寂寂空明月。

兩不見,但相思。

空留錦字表心素,至今緘愁不忍窺。

長短春草綠,緣階如有情。

卷施心獨苦,抽卻死還生。

睹物知妾意,希君種後庭。

閒時當采掇,念此莫相輕。

魯縞如玉霜,筆題月氏書。

寄書白鸚鵡,西海慰離居。

行數雖不多,字字有委曲。

天末如見之,開緘淚相續。

淚盡恨轉深,千里同此心。

相思千萬里,一書值千金。

愛君芙蓉嬋娟之艷色,色可餐兮難再得。

憐君冰玉清迥之明心,情不極兮意已深。

朝共琅玕之綺食,夜同鴛鴦之錦衾。

恩情婉孌忽為別,使人莫錯亂愁心。

亂愁心,涕如雪。

寒燈厭夢魂欲絕,覺來相思生白髮。

盈盈漢水若可越,可惜凌波步羅襪。

美人美人兮歸去來,莫作朝雲暮雨兮飛陽台。

复制

《流夜郎聞酺不預》

李白 〔唐代〕

北闕聖人歌太康,南冠君子竄遐荒。

漢酺聞奏鈞天樂,願得風吹到夜郎。

《留別廣陵諸公 / 留別邯鄲故人》

李白 〔唐代〕

憶昔作少年,結交趙與燕。

金羈絡駿馬,錦帶橫龍泉。

寸心無疑事,所向非徒然。

晚節覺此疏,獵精草太玄。

空名束壯士,薄俗棄高賢。

中回聖明顧,揮翰凌雲煙。

騎虎不敢下,攀龍忽墮天。

還家守清真,孤潔勵秋蟬。

煉丹費火石,採藥窮山川。

臥海不關人,租稅遼東田。

乘興忽復起,棹歌溪中船。

臨醉謝葛強,山公欲倒鞭。

狂歌自此別,垂釣滄浪前。

《早發白帝城 / 白帝下江陵》

李白 〔唐代〕

朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。

《與南陵常贊府游五松山·山在南陵銅井西五里有古精舍》

李白 〔唐代〕

安石泛溟渤,獨嘯長風還。逸韻動海上,高情出人間。

靈異可並跡,澹然與世閒。我來五松下,置酒窮躋攀。

征古絕遺老,因名五松山。五松何清幽,勝境美沃州。

蕭颯鳴洞壑,終年風雨秋。響入百泉去,聽如三峽流。

剪竹掃天花,且從傲吏游。龍堂若可憩,吾欲歸精修。

复制

《山中作》

李白 〔唐代〕

山為水精宮,藉花無塵埃。吟狂岳似動,筆落天瓊瑰。

伊余自樂道,不論才不才。有時鬼笑兩三聲,

疑是大謝小謝李白來。

复制

《贈從弟南平太守之遙其一》

李白 〔唐代〕

少年不得意,落魄無安居。願隨任公子,欲釣吞舟魚。

常時飲酒逐風景,壯心遂與功名疏。蘭生谷底人不鋤,

雲在高山空卷舒。漢家天子馳駟馬,赤軍蜀道迎相如。

天門九重謁聖人,龍顏一解四海春。彤庭左右呼萬歲,

拜賀明主收沉淪。翰林秉筆回英眄,麟閣崢嶸誰可見。

承恩初入銀台門,著書獨在金鑾殿。龍鈎雕鐙白玉鞍,

象床綺席黃金盤。當時笑我微賤者,卻來請謁為交歡。

一朝謝病游江海,疇昔相知幾人在。前門長揖後門關,

今日結交明日改。愛君山嶽心不移,隨君雲霧迷所為。

夢得池塘生春草,使我長價登樓詩。別後遙傳臨海作,

可見羊何共和之。

复制

《中書舍人陳公元輿以詩送吾兒鼎赴尉慎邑卒章見及遂次原韻和答》

李白 〔唐代〕

嚼君老句勝牛乳,又如旱稼濛甘雨。龍眠一別魚雁稀,幾度看雲與雲語。

鳳池搖筆贊帝齡,珠璣灑落黃金城。鼻端去堊鬼膽破,霹靂轟車風雨驚。

事君以道非難事,不羨昔人囊有智。柏梁屹屹漢庭材,寶鼎顒顒周廟器。

我在江湖寄此身,碧蘆青荇遠黃塵。感君問我尚安否,病樹前頭萬木春。

強汎月船追李白,無人愛客似田文。

复制

《杏花》

李白 〔唐代〕

桃紅李白莫爭春,素態妖姿兩未勻。

日暮牆頭試回首,不施朱粉是東鄰。

复制

《詠李白早發白帝城 其一》

李白 〔唐代〕

白帝城高萬疊間,江雲朝出暮猶還。信知千古英雄地,雖險應須德作山。

复制

《採石四詠 其三 李白》

李白 〔唐代〕

一別蓬宮不計年,錦袍吟醉釣魚船。鑑湖賀老天機淺,輕向人間號謫仙。

复制

《得獻吉江西書》

李白 〔唐代〕

近得潯陽江上書,遙思李白更愁予。

天邊魑魅窺人過,日暮黿鼉傍客居。

鼓柁湘江應未得,買田陽羨定何如?

他年淮水能相訪,桐柏山中共結廬。

复制