譯文背倚着高山離群而居，驀然發現已是一年將盡。曠野傳來樵夫的歌聲，燒山的灰燼飄落在空庭。紛亂的世事已經漸漸遠去，悠然的心境也隨歲末而流逝。默默無語也不知因為什麼，空留下今天與昨天的無限嘆息。
注釋歲暮：晚冬。郊：城郊，當時柳宗元住在愚溪，屬城郊。屏居：隱居。 山郭：山巒。離索：隱居。迥：遠。心賞：有契於心，悠然自得。薄：迫近。諒：料想。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
柳宗元貶居永州時，寄住在永州城南瀟水東岸的龍興寺。元和五年，搬遷至瀟水西岸愚溪側畔，並在此構築家園，過着「甘終為永州民」的定居生活。當時，古城在瀟水東岸，瀟水以西的愚溪自然稱為「郊」。在此「郊居」的五年時間，詩人寫作了大量的山水詩。《郊居歲暮》就是其中一首，寫於元和十年冬。
這首詩共八句，前四句寫景，後四句抒懷。詩的首聯和頷聯，不僅點明了時間、地點，作者還用極富嶺南色彩的景物勾畫了一幅嶺南所特有的風情畫。永州屬古楚地，也被稱為「南蠻之鄉」。這裡缺乏開發，民風淳樸。宗元所居之地，背倚山巒，面臨溪水，喬榛遍野，「蝮虺」出沒，與詩人任職京師時車水馬龍，人聲鼎沸的繁榮都市形成了強烈的反差。詩的頷聯以「野」字極為精煉地概括出「郊居」之地的景物特色。山巒連綿、溪水淙淙是「野」，人煙稀少、南蠻風氣是「野」，樵夫擔柴、唱歌抒懷是「野」，燒榛種田、庭院空寂是「野」。在詩人的筆下，「野」味十足，「野」趣橫生。詩人囚居永州已近十年，仿佛已讀懂了背負的「山郭」，燒荒殘留的余木，踏歌歸來的樵夫，離群索居的自己。在這幅極富「野」味的畫面中，不僅有冷峻峭拔的景物，還有熱情淳厚的樵夫，更有空坐庭院的詩人。畫中有詩，詩中有畫，畫中有人。人、詩、畫共為一體，景、人、情渾然天成。
詩的後四句在前四句寫景的基礎上抒發詩人既悠然自得又感物傷懷的矛盾心緒。詩的頸聯闡明了擺脫現實、寄情山水的悠然情懷。就這兩句而言，前句是因，後句是果。既然貶居遠地，遠離世上的紛爭，且近年關，又自然放開胸懷寄情於山水。但現實卻使詩人不能迴避，悠悠往事又憶上心頭。其中苦味，常人很難明白。所以，詩人在尾聯中抒發了自己想「為」卻不能「為」，一切都成「今與昨」的憂怨感憤。
此詩作於元和十年，屬柳宗元貶永末期的作品。這時的柳宗元，怨憂窮戚，失望至極，心中苦味無以傾訴，只有寫作詩文抒發怨怒、愁苦的情懷。這首詩無論是寫景還是抒情，都表現了這種苦味：詩的前兩句以「屏居」始、以「離索」終，囚居之苦躍然紙上；樵夫能悠然唱歌，輕鬆愉悅，而詩人卻只能「默默」細想、苦苦思索，這又形成了強烈的對比，詩人不能「興堯舜、孔子之道，利安元元為務」之苦得以盡情傾吐；年關已近，貶居近十年，自己已近「遲暮」，但「例召」卻杳無音訊，空懷大志而不能施展之苦呼之欲出；背山面水，幽靜怡人，本應怡然自得，而詩人卻如負重荷，驚魂落魄，壓抑之苦不言自明。
全詩圍繞「野」字描摹物象，抒發了詩人「徒成今與昨」的憂愁感傷的情懷。詩人在描摹物象時強作歡顏，以為如此就可擺脫現實的煩憂，愈是這樣，詩人就愈痛苦，詩中透出的苦味就越濃烈。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
後先生蓋千祀兮，余再逐而浮湘。
求先生之汨羅兮，攬蘅若以薦芳。
願荒忽之顧懷兮，冀陳辭而有光。
先生之不從世兮，惟道是就。
支離搶攘兮，遭世孔疚。
華蟲薦壤兮，進御羔袖。
牝雞咿嗄兮，孤雄束咮？哇咬環觀兮，蒙耳大呂。
堇喙以為羞兮，焚棄稷黍。
犴獄之不知避兮，宮庭之不處。
陷塗藉穢兮，榮若繡黼。
榱折火烈兮。
娛娛笑舞。
讒巧之嘵嘵兮，惑以為咸池。
便媚鞠恧兮，美逾西施。
謂謨言之怪誕兮，反置瑱而遠違。
匿重痼以諱避兮，進俞、緩之不可為。
何先生之凜凜兮，厲針石而從之？但仲尼之去魯兮，曰吾行之遲遲。
柳下惠之直道兮，又焉往而可施！今夫世之議夫子兮，曰胡隱忍而懷斯？惟達人之卓軌兮，固僻陋之所疑。
委故都以從利兮，吾知先生之不忍；立而視其覆墜兮，又非先生之所志。
窮與達固不渝兮，夫惟服道以守義。
矧先生之悃愊兮，蹈大故而不貳。
沉璜瘞佩兮，孰幽而不光？荃蕙蔽兮，胡久而不芳？先生之貌不可得兮，猶仿佛其文章。
托遺編而嘆喟兮，渙余涕之盈眶。
呵星辰而驅詭怪兮，夫孰救於崩亡？何揮霍夫雷電兮，苟為是之荒茫。
耀姱辭之？曭朗兮，世果以是之為狂。
哀余衷之坎坎兮，獨蘊憤而增傷。
諒先生之不言兮，後之人又何望。
忠誠之既內激兮，抑銜忍而不長。
羋為屈之幾何兮，胡獨焚其中腸。
吾哀今之為仕兮，庸有慮時之否臧。
食君之祿畏不厚兮，悼得位之不昌。
退自服以默默兮，曰吾言之不行。
既媮風之不可去兮，懷先生之可忘！。
汲井漱寒齒，清心拂塵服。
閒持貝葉書，步出東齋讀。
真源了無取，妄跡世所逐。
遺言冀可冥，繕性何由熟。
道人庭宇靜，苔色連深竹。
日出霧露餘，青松如膏沐。
澹然離言說，悟悅心自足。
苞枿ba矣，惟恨之蟠。彌巴蔽荊，負南極以安。
曰我舊梁氏，緝綏艱難。江漢之阻，都邑固以完。聖人作，
神武用。有臣勇智，奮不以眾。投跡死地，謀猷縱。
化敵為家，慮則中。浩浩海裔，不威而同。系縲降王。
定厥功。澶漫萬里，宣唐風。蠻夷九譯，咸來從。
凱旋金奏，象形容。震赫萬國，罔不龔。
蕭君□氣生，瑞鳳祥麟姿。聯翩兄弟中，卿嘗稱白眉。
少日游遠方，囊橐攜重貲。北行抵燕薊，狐裘霜雪披。
慷慨吊陳跡，遠近靡失遺。挾匕懷荊軻，擊築傷漸離。
南征溯閩廣，滄海渺無涯。長鯨駢巨鰲，掉尾還揚鬐。
雖雲傳見聞，復恐攖□危。自茲返故鄉，侍奉□親□。
嘗慕無極翁，拙賦中有辭。涵泳得其味，取號不外斯。
惟人生世間，巧拙恆相隨。巧者心最通，拙者事頗遲。
所以巧拙內，勞勞逸成□。多君抱才能，理義無不知。
何乃掩其光，辭尊而處卑。往者未得詢，今者竊自窺。
愚魯出大賢，□訥稱仲尼。乞巧柳宗元，送窮韓退之。
寓意匪嬉戲，著述歸毛錐。躁進或顛蹶，處鈍堪養頤。
茲旨倘如是，服膺慎勿疑。書之當座右，孰雲匪箴規。
