首頁 / 唐代 / 李白 / 寄崔侍御
拼 译 译

《寄崔侍御》

李白 〔唐代〕

宛溪霜夜聽猿愁,去國長如不繫舟。

獨憐一雁飛南海,卻羨雙溪解北流。

高人屢解陳蕃榻,過客難登謝脁樓。

此處別離同落葉,朝朝分散敬亭秋。

寄崔侍御 - 譯文及註釋

譯文
身在宛溪的秋日寒霜之夜聽着猿啼內心不盡的憂愁,離開家鄉時間太長我如同一隻失去纜船的小舟四處飄泊。
最為可憐的是我如孤雁獨自南飛大海,於是羨慕雙溪還知道向北而流。
崔侍御您屢次解下陳蕃之榻來招待我,我這匆匆過客卻難以登臨謝脁樓。
此處您我別離就如同落葉飄飛,明朝在秋日的敬亭山下飛散而去。

注釋
崔侍御:即崔成甫,長安人,開元中進士及第,任秘書省校書郎,轉馮翊縣尉、陝縣尉,後攝監察御史,天寶五年(746),為李林甫所排擠,貶黜湘陰,乾元元年卒(見郁賢皓《李白叢考》)。
宛溪:在安徽宣城。
去國:指離開長安。不繫舟:比喻漂泊不定。《莊子·列禦寇》:「泛若不系之舟,虛而遨遊者也。」
一雁飛南海:喻崔成甫之返湘陰。
雙溪:在宣城東土山下。嘉靖《寧國府志》:」城東八里曰土山……由土山北流者為雙溪。「此句有思念朝廷之意。
高人:指崔成甫。陳蕃:指宇文太守。陳蕃榻:《後漢書·徐穉傳》:「時陳蕃為太守,以禮請署功曹。穉不免之,既謁而退。蕃在郡不接賓客,唯穉來特設一榻,去則懸之」這句是說宇文太守屢次宴請崔成甫。據郁賢皓《李白叢考》說:「這位宇文太守經常清崔成甫陪同登高賦濤,當是崔成甫遭遇的同情者。」
謝脁樓:在宜城縣陵陽山上,為南齊詩人謝脁任宣城太守時所建。
敬亭:指敬亭山,在宣城縣北,又名昭亭山。李白有五絕《獨坐敬亭山》」眾鳥高飛盡,孤雲獨去閒。相看兩不厭,只有敬亭山。」

詹福瑞.李白詩全譯.石家莊市:河北人民出版社,1997年:524-525頁

姜光斗.新編唐人律詩三百首.南京市:江蘇古籍出版社,1995年:92-94頁

林東海.黃河之水天上來.鄭州市:河南文藝出版社,23年:229-23頁

寄崔侍御 - 賞析

  這首詩前二句點明地點、時間、事件和心境,以形象的畫面,渲染出淒涼的氛圍。秋夜是淒寒的,而降霜的秋夜尤為淒寒;離別是令人傷感的,而在離別之前的夜晚,目睹滿地白霜,耳聆哀猿啼叫,則尤為傷感。詩人將離開故地稱為「去國』』,見出詩人對宣城依戀之深;把將要開始的漫遊比作「不繫舟』』,顯見詩人在此地只是短暫的停留;停留短而依戀深,烘托內心的矛盾、痛苦。

  三、四兩句緊承上文,進一步展示詩人的心境,因是孤雁「南」飛,故有「獨憐」之嘆;又由南飛之雁的孤獨,轉生「卻羨"雙溪「北」流之感。這裡,詩人通過一「南」一「北」,一「憐」一「羨」,曲折地表達了不願南行,卻只得南行;渴望北歸,又無法北歸的複雜情感。

  五、六兩句宕開一筆,借陳蕃故事突出友人崔成甫的一片盛情,同時,以「過客」回應篇首「不繫舟」,表明詩人確是行色匆匆,竟連最愛登臨的謝脁樓也難以光顧了。最後兩句正面揭示題旨,用落葉為喻,點出明天一早就要和友人在秋天裡的敬亭山分別了,其中寓有無限飄零之感,增添了全詩的悲涼色彩。

  這首詩格調略顯低沉,和詩人的特定遭遇和心情有關。從表現手法上看,全詩情思哀婉,而又含有清新、勁直之氣,極耐人咀嚼品味。中間兩聯對仗嚴整,而又富有自然流走之勢。結語處以形象化的比喻,境界清空、淡遠,有不盡之思。

霍松林 尚永亮.李白詩歌鑑賞.上海市:上海教育出版社,1989年:189-19頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《秋浦歌十七首》

李白 〔唐代〕

秋浦長似秋,蕭條使人愁。

客愁不可度,行上東大樓。

正西望長安,下見江水流。

寄言向江水,汝意憶儂不。

遙傳一掬淚,為我達揚州。

秋浦猿夜愁,黃山堪白頭。

清溪非隴水,翻作斷腸流。

欲去不得去,薄游成久游。

何年是歸日,雨淚下孤舟。

秋浦錦駝鳥,人間天上稀。

山雞羞淥水,不敢照毛衣。

兩鬢入秋浦,一朝颯已衰。

猿聲催白髮,長短盡成絲。

秋浦多白猿,超騰若飛雪。

牽引條上兒,飲弄水中月。

愁作秋浦客,強看秋浦花。

山川如剡縣,風日似長沙。

醉上山公馬,寒歌寧戚牛。

空吟白石爛,淚滿黑貂裘。

秋浦千重嶺,水車嶺最奇。

天傾欲墮石,水拂寄生枝。

江祖一片石,青天掃畫屏。

題詩留萬古,綠字錦苔生。

千千石楠樹,萬萬女貞林。

山山白鷺滿,澗澗白猿吟。

君莫向秋浦,猿聲碎客心。

邏人橫鳥道,江祖出魚梁。

水急客舟疾,山花拂面香。

水如一匹練,此地即平天。

耐可乘明月,看花上酒船。

淥水淨素月,月明白鷺飛。

郎聽采菱女,一道夜歌歸。

爐火照天地,紅星亂紫煙。

赧郎明月夜,歌曲動寒川。

白髮三千丈,緣愁似個長。

不知明鏡里,何處得秋霜。

秋浦田舍翁,采魚水中宿。

妻子張白鷳,結罝映深竹。

桃波一步地,了了語聲聞。

黯與山僧別,低頭禮白雲。

《琴曲歌辭。蔡氏五弄。秋思二首》

李白 〔唐代〕

春陽如昨日,碧樹鳴黃鸝。

蕪然蕙草暮,颯爾涼風吹。

天秋木葉下,月冷莎雞悲。

坐愁群芳歇,白露凋華滋。

閼氏黃葉落,妾望白登台。

月出碧雲斷,蟬聲秋色來。

胡兵沙塞合,漢使玉關回。

征客無歸日,空悲蕙草摧。

复制

《舞曲歌辭 白紵辭三首 其二》

李白 〔唐代〕

月寒江清夜沉沉,美人一笑千黃金。

垂羅舞縠揚哀音,郢中白雪且莫吟,子夜吳歌動君心。

動君心,冀君賞。

願作天池雙鴛鴦,一朝飛去青雲上。

复制

《寓言三首·其二》

李白 〔唐代〕

遙裔雙彩鳳,婉孌三青禽。

往還瑤台里,鳴舞玉山岑。

以歡秦蛾意,復得王母心。

區區精衛鳥,銜木空哀吟。

《寓言三首·其一》

李白 〔唐代〕

周公負斧扆,成王何夔夔?武王昔不豫,剪爪投河湄。

賢聖遇讒慝,不免人君疑。

天風拔大木,禾黍咸傷萎。

管蔡扇蒼蠅,公賦鴟鴞詩。

金滕若不啟,忠信誰明之。

《歷陽壯士勤將軍名思齊歌》

李白 〔唐代〕

太古歷陽郡,化為洪川在。江山猶郁盤,龍虎秘光彩。

蓄泄數千載,風云何霮zw.特生勤將軍,神力百夫倍。

复制

《古風其三十八》

李白 〔唐代〕

孤蘭生幽園。

眾草共蕪沒。

雖照陽春暉。

復悲高秋月。

飛霜早淅瀝。

綠艷恐休歇。

若無清風吹。

香氣為誰發。

复制

《題李白郎官湖》

李白 〔唐代〕

當時郎官奉使出咸京,仙人千里來相迎。畫船吹笛弄《綠水》,何意芳洲遺舊名。

唐祠蕪沒知何代,惟有東流水長在。黎侯獨起梁棟之,彷佛雲中昔軒蓋。

南飛越鳥北飛鴻,今古悠悠去住同。富貴何如一杯酒,愁來無地酹西風。

大別山高几千尺,隔城正與祠相值。青猿夜抱月光啼,掛在東湖之石壁。

黎侯本在斗南家,枕戈猶自憶煙霞。祇擬將身報天子,不負胸中書五車。

昨者相逢玉闕下,別來幾日秋瀟灑。黃葉當頭亂打人,門前系著青驄馬。

君今歸去釣晴湖,我亦明年辭帝都。若過湖邊定相見,為問仙人安穩無。

复制

《古風其二十六》

李白 〔唐代〕

碧荷生幽泉。

朝日艷且鮮。

秋花冒綠水。

密葉羅青煙。

秀色空絕世。

馨香竟誰傳。

坐看飛霜滿。

凋此紅芳年。

結根未得所。

願托華池邊。

复制

《秦淮水閣醉題》

李白 〔唐代〕

一杯清酌獨婆娑,笑倚朱欄對碧波。月影分明三李白,水光蕩漾百東坡。

愁來天外雁飛遠,秋到人間客占多。我自胸中有憂樂,阿誰吹笛夜深歌。

复制

《李孝甫大仆有弟常甫賓甫漸甫俱能文章以友愛聞而孝甫多宦遊不時聚首因名其齋前之池曰看雲而乞余短歌紀之》

李白 〔唐代〕

有雲不駐梁公馬,有池不洗右軍墨。有池但作謝家夢,有雲長歌杜陵憶。

君言三弟俱好文,映日補天成五色。縱令行雨少時會,任是飄風散不得。

但使塤篪吹遏空,何必要江東日暮尋李白。

复制

《送王殷良張於皋入閩訪李明府》

李白 〔唐代〕

章江煙水碧盈盈,日暮孤帆復遠征。南浦寒雲生短劍,西山疏雨濕危旌。

關河不盡乘槎興,歧路空憐送客情。爾去裁詩逢李白,幔亭風月對秋清。

复制