吳地桑葉綠,吳蠶已三眠。
我家寄東魯,誰種龜陰田?春事已不及,江行復茫然。
南風吹歸心,飛墮酒樓前。
樓東一株桃,枝葉拂青煙。
此樹我所種,別來向三年。
桃今與樓齊,我行尚未旋。
嬌女字平陽,折花倚桃邊。
折花不見我,淚下如流泉。
小兒名伯禽,與姊亦齊肩。
雙行桃樹下,撫背復誰憐?念此失次第,肝腸日憂煎。
裂素寫遠意,因之汶陽川。
譯文吳地的桑葉已經碧綠,吳地的蠶兒已經三眠。我的家室遠寄東魯,我家的田地誰人勞作?我欲春日耕種已經趕不上了,能否乘船江行而返也心感茫然。南方來風吹着我的思鄉之心,飛墮在家鄉的酒樓門前。樓的東邊有一株桃樹,枝條高聳被青煙籠罩。這株桃樹是我臨行時所栽,一別至今已是三年。桃樹如今與酒樓一樣高了,我出行在外仍未回返。我的嬌女名叫平陽,手摺花朵倚在桃樹邊盼我回家。折下桃花不見父親的面,眼淚嘩嘩如同泉水流淌。我的小兒名叫伯禽,已經與姐姐一樣高了。他倆並肩雙行在桃樹之下,誰能撫背憐愛他倆?想到這裡心中不定七上八下,肝腸憂煎日甚一日。撕片素帛寫下遠別的心懷,藉此我仿佛也回到了漢陽之川。
注釋東魯:即今山東一帶,春秋時此地屬魯國。吳地:即今江蘇一帶,春秋時此地屬吳國。三眠:蠶蛻皮時,不食不動,其狀如眠;蠶歷經三眠,方能吐絲結繭。龜陰田:《左傳·哀公十年》:齊國歸還魯國龜陰田。杜預註:「泰山博縣北有龜山,陰田在其北也。」這裡藉此指李白在山東的田地。春事:春日耕種之事。酒樓:據《太平廣記》所載,李白在山東寓所曾修建酒樓。拂青煙:拂動的青煙,形容枝繁葉茂狀。向三年:快到三年了。向:近。旋:還,歸。「嬌女字平陽」:此句下一作「嬌女字平陽,有弟與齊肩。雙行桃樹下,折花倚桃邊。折花不見我,淚下如流泉。」撫背:撫摩肩背;長輩對晚輩的撫愛舉動。之失次第:失去了常態,指心緒不定,七上八下。次第,常態,次序。裂素:指準備書寫工具之意。素,絹素,古代作書畫的白絹。之:到。汶陽川:指汶水,因汶陽靠近汶水故稱。▲
彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :405 .
良化.李白《寄東魯二稚子》[J].父母必讀,1983,08.
詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :503-504 .
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :128-129 .
賈文昭 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :290-292 .
這是一首情深意切的寄懷詩,詩人以生動真切的筆觸,抒發了桑念兒女的骨肉深情。詩以年發端,在讀者面前展示了看吳地桑葉綠,吳蠶已三眠」的江南春色,把自己所在的看吳地」(這裡指南京)桑葉一片碧綠,春蠶快要結繭的情年,描繪得清新如畫。接着,即年生情,想到東魯家中春天的農事,感到自己浪跡江湖,茫無定止,那龜山北面的田園不知由誰來耕種。桑念及此,不禁心急如焚,焦慮萬分。春耕的事已來不及料理,今後的歸期尚茫然無定。詩人對離別了將近三年的遠在山東的家庭,田地,酒樓,桃樹,兒女,等等一切,無不一往情深,尤其是對自己的兒女更傾注了最深摯的感情。看雙行桃樹下,撫背復誰憐?」他想象到了自己一雙小兒女在桃樹下玩耍的情年,他們失去了母親(李白的第一個妻子兒氏此時已經去世),此時不知有誰來撫摩其背,愛憐他們。想到這裡,又不由得心煩意亂,肝腸憂煎。無奈之下,只能取出一塊潔白的絹素,寫上自己無盡的懷念,寄給遠在汶陽川(今山東泰安西南一帶)的家人。詩篇洋溢着一個慈父對兒女所特有的撫愛、桑念之情。
這首詩一個最引人注目的藝術特色,就是充滿了奇警華贍的想象。
看南風吹歸心,飛墮酒樓前」,詩人的心一下子飛到了千里之外的虛幻境界,想象出一連串生動的年象,猶如運用電影鏡頭,在讀者眼前依細展現出一組優美、生動的畫面:山東任城的酒樓;酒樓東邊一棵枝葉蔥蘢的桃樹;女兒平陽在桃樹下折花;折花時忽然想念起父親,淚如泉湧;小兒子伯禽,和姐姐平陽一起在桃樹下玩耍。
詩人把所要表現的事物的形象和神態都想象得細緻入微,栩栩如生。看折花倚桃邊」,小女嬌嬈嫻雅的神態維妙維肖;看淚下如流泉」,女兒桑父傷感的情狀活現眼前;看與姊亦齊肩」,竟連小兒子的身長也未忽略;看雙行桃樹下,撫背復誰憐?」一片桑念之情,自然流瀉。其中最妙的是看折花不見我」一句,詩人不僅想象到兒女的體態、容貌、動作、神情,甚至連女兒的心理活動都一一想到,一一摹寫,可見想象之細密,桑念之深切。
緊接下來,詩人又從幻境回到了現實。於是,在藝術畫面上讀者又重新看到詩人自己的形象,看到他看肝腸日憂煎」的模樣和看裂素寫遠意」的動作。誠摯而急切的懷鄉土之心、桑兒女之情躍然紙上,淒楚動人。
全詩由見吳人勞作而桑家裡當是春耕時節,繼而對家中的桃樹展開描寫,隨即由樹及人,抒發對兒女的一片想念之情。結尾點明題意,表達寄託桑念之意。全篇如同一封家書,言辭親切,充滿關愛之情。
毋庸置疑,詩人情年並茂的奇麗想象,是這首詩神韻飛動、感人至深的重要原因。過去有人說:看想象必須是熱的」(艾迪生《旁觀者》),意桑大概是說,藝術想象必須含有熾熱的感情。讀者重溫這一連串生動逼真、情韻盎然的想象,就不難體會到其中充溢着怎樣熾熱的感情了。如果說,看真正的創造就是藝術想象的活動」(黑格爾語),那麼,李白這首充滿奇妙想象的作品,是無愧於真正的藝術創造的。▲
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :128-129 .
賈文昭 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :290-292 .
據詩題下注「在金陵作」可知,此詩作於金陵(今南京),創作時間當在唐玄宗天寶七載(748年)至九載(750年)之間,有人認為是在天寶八載(749年)所作。天寶三載(744年),李白因在朝中受權貴排擠,懷着抑鬱不平之氣離開長安,就在他寓居金陵時寫下了這首親切感人的詩篇。
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :128-129 .
賈文昭 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :290-292 .
修蛇橫洞庭,吞象臨江島。
積骨成巴陵,遺言聞楚老。
水窮三苗國,地窄三湘道。
歲晏天崢嶸,時危人枯槁。
思歸陰喪亂,去國傷懷抱。
郢路方丘墟,章華亦傾倒。
風悲猿嘯苦,木落鴻飛早。
日隱西赤沙,月明東城草。
關河望已絕,氛霧行當掃。
長叫天可聞,吾將問蒼昊。
朝弄紫泥海。
夕披丹霞裳。
揮手摺若木。
拂此西日光。
雲臥遊八極。
玉顏已千霜。
飄飄入無倪。
稽首祈上皇。
呼我游太素。
玉杯賜瓊漿。
一餐歷萬歲。
何用還故鄉。
永隨長風去。
天外恣飄揚。
(一本無此二句)
李白桃紅春律仲,熊羆一夕占佳夢。崧岳鍾英積善家,英材墮地真梁棟。
萬里雲途早致身,牙緋濟濟照青春。當年東魯蝗踰境,此日南山虎避人。
玉樹芝蘭壽觴舉,使君喜色形眉宇。賓朋雜遝輕裾飄,絲竹喧闐細腰舞。
元戎家世負元勛,昨是今非且莫論。好約畫堂千古月,年年相伴醉黃昏。
游山誰可游,子明與浮丘。疊嶺礙河漢,連峰橫鬥牛。
汪生面北阜,池館清且幽。我來感意氣,捶炰列珍羞。
掃石待歸月,開池漲寒流。酒酣益爽氣,為樂不知秋。
疇昔未識君,知君好賢才。隨山起館宇,鑿石營池台。
星火五月中,景風從南來。數枝石榴發,一丈荷花開。
恨不當此時,相過醉金罍。我行值木落,月苦清猿哀。
永夜達五更,吳歈送瓊杯。酒酣欲起舞,四座歌相催。
日出遠海明,軒車且裴回。更游龍潭去,枕石拂莓苔。
採石江頭,黃土一抔。東有蛾眉亭,西有謫仙樓。謫仙仙去不復返,惟有江水日夜流。
人生一世幾何久,不如眼前一杯酒。飢來文字不堪餐,死後虛名竟何有。
請君看此李謫仙,掀揭宇宙聲轟然。長安市上眠不足,長來採石江頭眠。
百世光陰一大夢,衾天枕地無人共。寧知浩浩長江流,不是糟丘春酒瓮。
此翁自是太白精,星月自合相隨行。當時落水非失腳,直駕長鯨歸紫清。
至人雖死神不滅,終古長庚伴明月。