首頁 / 唐代 / 李白 / 寄淮南友人
拼 译 译

《寄淮南友人》

李白 〔唐代〕

紅顏悲舊國,青歲歇芳洲。

不待金門詔,空持寶劍游。

海雲迷驛道,江月隱鄉樓。

復作淮南客,因逢桂樹留。

寄淮南友人 - 譯文及註釋

譯文都市裡的那個紅顏知己為我而悲傷,我正青春年少,游謁四海,棲息在芳洲。等不到金門的詔書,空持寶劍海內週遊。海上的烏雲迷失了驛道,江上明月也落下故鄉的高樓。如今又來淮南作客,因為遇到幽靜高潔的桂樹而淹留。

注釋紅顏:年輕人紅潤的臉色。杜甫詩:「紅顏白面花映肉。」春歲:指天寶七年春,與白毫子遊歷八公山。金門詔:金門,漢宮門。這裡指代朝廷。金門詔,即皇帝詔書。

詹福瑞 等 .李白詩全譯 :河北人民出版社 ,1997 :447 .

寄淮南友人 - 賞析

這首五言律《寄淮南友人》可視為《白毫子歌》的姊妹篇。李白在八公山中尋仙不遇,但在淮南盤游的日子,卻給他留下美好的記憶。他對友人說,他有幸做了一回淮南客人,並飽覽了八公山勝景仙跡,對滿山桂花飄香尤為嘆賞,因以盤桓日久而忘歸。

在這首詩中,李白透出了自淮南返回梁宋故國、重新開始書劍飄零的生涯的抑鬱心情。首句「紅顏怨歸國,春歲歇芳洲」,是個倒裝句,說他春天去淮畔芳洲遊憩歸來後,自己才感到一種失落與隱怨。何以如此?「不得金門詔,空持寶劍游」。從這裡我們可以窺見詩人雖嚮往自由自在的山川遊歷,卻並未斷絕仕途之念的矛盾心態:他熱烈地追求自由與超脫,同時又希望重新得到大唐天子的重用。他仿佛對友人說,我又開始雲遊天下了,「仗劍去國,辭親遠遊」。「海雲迷驛道,江月隱鄉樓」即為這次遊蹤的記錄與傳照,運用了對偶修辭手法,整齊美觀,音律和諧。詩的末尾又回到春天作客淮上的樂事上來,一個「忽」字,很傳神地反映了詩人行蹤飄零的羈旅生涯。一個因字,表現詩人本放浪不羈,卻因八公山中生機勃發的滿眼桂樹而難以自已的浪漫情懷。▲

蕭滌非 等著 .唐詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1983年12月第1版 2004年12月第2版 .

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

李白 〔唐代〕

故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。

《鞠歌行(以下見《文苑英華》)》

李白 〔唐代〕

麗莫似漢宮妃,謙莫似黃家女。

黃女持謙齒發高,漢妃恃麗天庭去。

人生容德不自保,聖人安用推天道。

君不見蔡澤嵌枯詭怪之形狀,大言直取秦丞相。

又不見田千秋才智不出人,一朝富貴如有神。

二侯行事在方冊,泣麟老人終困厄。

夜光抱恨良嘆悲,日月逝矣吾何之。

复制

《玩月金陵城西孫楚酒樓達曙歌吹日晚乘醉…訪崔四侍御》

李白 〔唐代〕

昨玩西城月,青天垂玉鈎。

朝沽金陵酒,歌吹孫楚樓。

忽憶繡衣人,乘船往石頭。

草裹烏紗巾,倒被紫綺裘。

兩岸拍手笑,疑是王子猷。

酒客十數公,崩騰醉中流。

謔浪棹海客,喧呼傲陽侯。

半道逢吳姬,捲簾出揶揄。

我憶君到此,不知狂與羞。

一月一見君,三杯便回橈。

舍舟共連袂,行上南渡橋。

興發歌綠水,秦客為之搖。

雞鳴復相招,清宴逸雲霄。

贈我數百字,字字凌風飆。

系之衣裘上,相憶每長謠。

复制

《送蕭三十一之魯中,兼問稚子伯禽》

李白 〔唐代〕

六月南風吹白沙,吳牛喘月氣成霞。

水國鬱蒸不可處,時炎道遠無行車。

夫子如何涉江路,雲帆裊裊金陵去。

高堂倚門望伯魚,魯中正是趨庭處。

我家寄在沙丘傍,三年不歸空斷腸。

君行既識伯禽子,應駕小車騎白羊。

复制

《尋魯城北范居士失道落蒼耳中見范置酒摘蒼耳作》

李白 〔唐代〕

雁度秋色遠,日靜無雲時。

客心不自得,浩漫將何之。

忽憶范野人,閒園養幽姿。

茫然起逸興,但恐行來遲。

城壕失往路,馬首迷荒陂。

不惜翠雲裘,遂為蒼耳欺。

入門且一笑,把臂君為誰。

酒客愛秋蔬,山盤薦霜梨。

他筵不下箸,此席忘朝飢。

酸棗垂北郭,寒瓜蔓東籬。

還傾四五酌,自詠猛虎詞。

近作十日歡,遠為千載期。

風流自簸蕩,謔浪偏相宜。

酣來上馬去,卻笑高陽池。

《詠山樽二首》

李白 〔唐代〕

蟠木不雕飾,且將斤斧疏。

樽成山嶽勢,材是棟樑餘。

外與金罍並,中涵玉醴虛。

慚君垂拂拭,遂忝玳筵居。

擁腫寒山木,嵌空成酒樽。

愧無江海量,偃蹇在君門。

《姑孰十詠•靈墟山》

李白 〔唐代〕

丁令辭世人,拂衣向仙路。伏煉九丹成,方隨五雲去。

松蘿蔽幽洞,桃杏深隱處。不知曾化鶴,遼海歸幾度。

复制

《玩月》

李白 〔唐代〕

初生如金鈎,將滿如玉盤。

古人愛明月,月色疑可餐。

賈島倚長杉,精魂化蟾間。

李白捉皓色,狂不如波瀾。

何為梅山翁,見月長興嘆。

月多照予愁,未久先掩關。

复制

《侍家君渡江時有風濤之恐》

李白 〔唐代〕

日斜問渡漢陽門,雙槳中流浪欲翻。人世那能容李白,風波何必系章惇。

驚心頻灑途窮淚,剪紙難招定後魂。還是故鄉風景好,鱸魚蓴菜足江村。

复制

《柬張含》

李白 〔唐代〕

戰國侯嬴里,梁園李白杯。夏驕惟溽雨,秋弱尚鳴雷。

病館經旬滯,歸旌萬里催。別書期早寄,莫俟北鴻回。

复制

《將還羅浮留別李敬可袁可觀於鍾昌父宅》

李白 〔唐代〕

興入元冬百不思,匣琴流水過鍾期。蕭條敢薄袁安雪,俊逸同傳李白詩。

天上星辰龍劍合,人間風雨夢魂疑。青山此去情何限,豈謂鷦鷯慰一枝。

复制

《題李白笠釣圖》

李白 〔唐代〕

龍子梅妝釣笠前,脫靴豪氣總蕭然。一絲來往茫茫碧,不記開元後幾年。

复制