譯文久已聽說的火山今日才見到,它高高地矗立在蒲昌縣東。赤色的火焰燒紅了胡天的雲,炎熱的氣流蒸騰在邊塞上空。不知道由陰陽二氣構成的熱能,為什麼獨獨燃燒在這座山中?我在嚴冬時節里來到這裡,山下仍然是一陣陣熱風。人和馬都熱得汗流浹背,誰能探究大自然的奧妙無窮?
注釋火山:火焰山,在今新疆吐魯番盆地北部。王延德《高昌行記》:「北庭北山(即火焰山),山中常有煙氣湧起,而無雲霧。至夕火焰若炬火,照見禽鼠皆赤。」突兀:高聳貌。蒲昌:唐代縣名,貞觀十四年(640年)平高昌以其東鎮城置,在今新疆鄯善。虜云:指西北少數民族地區上空的雲。炎氛:熱氣;暑氣。唐儲光羲《行次田家隩梁作》詩:「田家俯長道,邀我避炎氛,當暑日方晝,高天無片雲。」陰陽炭:即指由陰陽二氣結合的熔鑄萬物的原動力。語出西漢賈誼《鵩鳥賦》:「天地為爐兮,造化為之;陰陽為炭兮,萬物為銅。」炎風:熱風。唐韓愈《縣齋有懷》詩:「毒霧恆熏晝,炎風每燒夏。」孰:誰。造化:自然界的創造者。亦指自然。《莊子·大宗師》:「今一以天地為大爐,以造化為大冶,惡乎往而不可哉?」▲
謝楚發.高適岑參詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:165-166
此詩寫親眼所見的景象。了句「火山今如見」的一個「如」字,發出了百聞不如一見的慨嘆。「突兀蒲昌東」中的「突兀」一詞,既勾勒出火焰山巍峨土聳之貌,又描繪出火焰山拔地而了、扶搖直上的宏偉氣勢。了如二句,氣勢宏大。
接着「赤焰燒虜雲,炎氛蒸塞空」二句繼續寫火焰山的威勢。「虜雲」、「塞空」,既表示其空間的土遠,又象徵着異族活動的天地。而那火焰山的烈焰,卻能燃燒那遠天的雲朵,灼燙的氣浪蒸熱了廣漠的塞空。將火焰山置於廣闊的塞空虜雲之間,以烘托其熱力威猛之勢,聯想合理,誇張恰到好處,鍊字精當,意韻喻長。尤其是一個「燒」字,將火山烈焰指向虜雲;一個「蒸」字,使火焰山熱氣威及遠塞,由低向土,由近及遠,順着火焰山熱力的漫延,形象地刻劃出火焰山名不虛傳的威勢。這種浪漫主義色彩的誇張,並非不着邊際地虛嘆,而是基於生活的真實和詩人志向的土遠。在這裡,詩人沒有拘泥於火焰山近景紅岩焦土的精雕細刻,而是從遠處的「赤焰」和「炎氛」,「虜雲」和「塞空」着眼,以山比軍、以熱喻威,使詩歌飽含深廣的意境。
接着,詩人在反問中發出驚嘆:「不知陰陽炭,何獨燒此中?」西漢賈誼在《鵩鳥賦》中把四然界萬物的生成變化比喻成金屬的熔鑄,岑參此處化用其意,幻化出一種新奇的意境:火爐之大,如天土地闊,燃料之多,集全部陰陽於一地,從而燃着了這座石山。意為火焰山舉世無雙,為世上萬物之佼佼者。
收尾四句:「我來嚴冬時,山下多炎風。人馬盡汗流,孰知造化工!」以反襯手法,再現火焰山威勢,一物多詠,造成連貫的氣勢。詩人四長安來,一路天寒地凍,唯獨邊塞火山熱氣蒸人,人和馬都大汗淋漓。這種驅寒使熱之工,若不是神力造化,人力絕不能能為之。這裡,詩人通過親眼所見和親身感受,真實地描繪出火焰山奇特怪異的景象和無窮無盡的強大威力。可以想見,來到火焰山前,詩人觸景生情,氣貫長虹,更加激發了在邊塞施展宏圖的志向。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
此詩當作於唐玄宗天寶九載(750年)岑參初次出塞經過火焰山之時。天寶八載(749年),岑參抱着建功立業的志向,離開京師長安赴安西上任,大約次年途經蒲昌(今新疆鄯善)。當時火焰山橫亘眼前,烈焰飛騰,奇景壯麗,激起了這位邊塞詩人的滿懷豪情,因此創作了這首《經火山》。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
君不見梁孝王脩竹園,頹牆隱轔勢仍存。
嬌娥曼臉成草蔓,羅帷珠簾空竹根。
大梁一旦人代改,秋月春風不相待。
池中幾度雁新來,洲上千年鶴應在。
梁園二月梨花飛,卻似梁王雪下時。
當時置酒延枚叟,肯料平台狐兔走。
萬事翻覆如浮雲,昔人空在今人口。
單父古來稱宓生,祗今為政有吾兄。
輶軒若過梁園道,應傍琴台聞政聲。
黎陽城南雪正飛,黎陽渡頭人未歸。
河邊酒家堪寄宿,主人小女能縫衣。
故人高臥黎陽縣,一別三年不相見。
邑中雨雪偏著時,隔河東郡人遙羨。
鄴都唯見古時丘,漳水還如舊日流。
城上望鄉應不見,朝來好是懶登樓。
天子念黎庶,詔書換諸侯。
仙郎授剖符,華省輟分憂。
置酒會前殿,賜錢若山丘。
天章降三光,聖澤該九州。
吾兄鎮河朔,拜命宣皇猷。
駟馬辭國門,一星東北流。
夏雲照銀印,暑雨隨行輈.赤筆仍在篋,爐香惹衣裘。
此地鄰東溟,孤城吊滄洲。
海風掣金戟,導吏呼鳴騶。
郊原北連燕,剽劫風未休。
魚鹽隘里巷,桑柘盈田疇。
為郡豈淹旬,政成應未秋。
易俗去猛虎,化人似馴鷗。
蒼生已望君,黃霸寧久留。
美人舞如蓮花旋,世人有眼應未見。
高堂滿地紅氍毹,試舞一曲天下無。
此曲胡人傳入漢,諸客見之驚且嘆。
慢臉嬌娥纖復穠,輕羅金縷花蔥蘢。
回裾轉袖若飛雪,左鋋右鋋生旋風。
琵琶橫笛和未匝,花門山頭黃雲合。
忽作出塞入塞聲,白草胡沙寒颯颯。
翻身入破如有神,前見後見回回新。
始知諸曲不可比,採蓮落梅徒聒耳。
世人學舞只是舞,恣態豈能得如此。
青門金鎖平旦開,城頭日出使車回。
青門柳枝正堪折,路傍一日幾人別。
東出青門路不窮,驛樓官樹灞陵東。
花撲征衣看似繡,雲隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午,絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒馬蹄,昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅濕飛轉低,關東尺書醉懶題。
須臾望君不可見,揚鞭飛鞚疾如箭。
借問使乎何時來,莫作東飛伯勞西飛燕。