首页 唐代 高蟾 金陵晚望
拼 译 译

《金陵晚望》

高蟾 〔唐代〕

曾伴浮云归晚翠,犹陪落日泛秋声。

世间无限丹青手,一片伤心画不成。

金陵晚望 - 译文及注释

译文金陵城曾在日暮的景色伴着浮动的云,也在秋声里陪着落日。这世上有无数的丹青圣手,却没有人能把我此刻愁苦的心境描绘出来。

注释金陵:今南京。归:全诗校:“一作悲。”晚翠:傍晚苍翠的景色。晚翠:日暮时苍翠的景色。犹:全诗校:“一作旋。”秋声:秋天自然界的声音,如鸟虫叫声,风声。欧阳修有《秋声赋》,以各种比喻描摹秋天的声响。丹青手:指画师。片:全诗校:“一作段。”

(清)彭定求主编;陈书良,周柳燕选编,御定全唐诗简编 下册,海南出版社,2014.03,第1626页

谢成明,张华编著,唐诗名句鉴赏 图文本,新疆人民出版社,1999.08,第124页

金陵晚望 - 赏析

这是一篇题画之作。诗人借对六朝古都金陵的感慨,抒发对晚唐现实的忧虑。

开篇便是望中之景。“曾伴浮云归晚翠,犹陪落日泛秋声。”当是秋风凄厉、秋叶凋零、秋虫哀鸣、秋水惨淡的交响。浮云归于暮山,将是白日的结束,落日悬浮于秋声,亦是一年的残景。凄凉的日之暮、岁之暮的景象,没能使诗人规避,反倒令他入迷。曾伴,犹陪,说明不是瞬间一瞥,不是短暂凭栏,更是痴痴地望着,一直追随着浮云走向消失的轨迹,久久陪伴着为秋声笼罩着的即将沉没的落日。这些常人不愿看、不忍看、更不敢久看的衰图残景,诗人却着魔般的沉浸其中,是反常的,也是耐人寻味的。

结合诗题标示的地点,联系三、四句吐露的心境,便知诗人有着难以言说的伤心在。浅层次讲是直面残秋薄暮的感伤,这一中国文人的习惯心理在敏感而哀乐过人的诗人身上更为突出深层次讲,是异质同构的彻悟触动的哀痛。此地曾是南朝六代建都之地。当年金陵,佳丽所萃,而今唯有废墟残景;追昔抚今,宦官专权、藩镇割据、战乱不已的晚唐王朝,不也危机四伏、摇摇欲坠。诗人悟出。历史上六个小朝廷昏庸无道的短命亡国。现实中晚唐王朝无可挽回地衰败下去,不也和自然的浮云落日一样。都是走向总崩溃的末日。这里确乎有异质同构的关系在。自然、历史和社会的种种悲慨涌上心头,笼罩天地,拂逆不去,浓得化不开,语言便显得笨拙无用,只有眼前景象才能诉说和接纳心中无限事了。但人与自然只能是心有灵犀的默契,不能表情达意的对话。再说,望中晚景可诉诸画笔,人尽可识,而自己久久郁积于心的伤感何由表现。世间无限丹青手,一片伤心画不成。”这是痛苦的呐喊,也是寂寞的呐喊。因为无论延请多少画师,都无法描绘出诗人难以排遣的伤心。“赖是丹青不能画,画成应遣一生愁”,然而终究画不成,诗人只能是“此恨绵绵无绝期”了。

本诗前二句在对浮云、晚翠等自然景象的描绘中,展示故都盛衰无常,隐含唐王朝正是国运陵夷之时。结尾两句,追昔抚今,百端交集,预感到唐王朝危机四伏,却无可挽回。诗人为此倍感苦恼,却又无能为力,只能将这种潜在危机归结为“一片伤心”,而这又是丹青妙手所无法表述出来的。诗婉转沉著,感慨遥深。▲

霍松林主编,历代绝句精华鉴赏辞典,陕西人民出版社,1993.05,第856页

高蟾

高蟾

(约公元八八一年前后在世)字不详,河朔间人。生卒年均不详,约唐僖宗中和初前后在世。家贫,工诗,气势雄伟。性倜傥,然尚气节,虽人与千金,非义勿取。十年场屋,未得一第,自伤运蹇,有“颜色如花命如叶”句。与郎中郑谷为友,酬赠称高先辈。乾符三年,(公元八七六年)以高侍郎之力荐,始登进士。乾宁中,(公元八九六年左右)官至御史中丞。蟾著有诗集一卷,《新唐书.艺文志》传于世。 
拼

《客舍》

潘柽 〔宋代〕

急雨鸣空壁,轻寒上薄帏。

愁多空被酒,梦短不成归。

暗想桃花落,遥怜燕子飞。

偷儿欺客寝,夜静卷春衣。

复制
拼

《苦热行简问陶良伯》

何景明 〔明代〕

六月二十火云发,京师毒热胜吴下。

清晨衣冠不敢出,对食欲餐汗满把。

闭门袒跣真发狂,隐几寤寐何由假。

风云昨日忽入城,疾雷破墙雨破瓦。

此地楼台更郁蒸,西山殿阁室潇洒。

姑苏才人玉堂客,邻近不得同杯斝。

因君欲访姑苏台,台下清江千尺泻。

上有万竿脩竹林,干云蔽日森炎夏。

君不见九衢亭午日如赭,鸟飞投林兽奔野,红尘骑马何为者。

复制
拼

《同茅郎中使君送河南裴文学》

孟郊 〔唐代〕

河南有归客,江风绕行襟。

送君无尘听,舞鹤清瑟音。

菱蔓缀楚棹,日华正嵩岑。

如何谢文学,还起会云吟。

复制
拼

《赠王处士》

王建 〔唐代〕

松树当轩雪满池,青山掩障碧纱幮。

鼠来案上常偷水,鹤在床前亦看棋。

道士写将行气法,家童授与步虚词。

世间有似君应少,便乞从今作我师。

复制
拼

《霅溪夜宴诗(申屠先生献境会夜宴诗)》

水神 〔唐代〕

行殿秋未晚,水宫风初凉。

谁言此中夜,得接朝宗行。

灵鼍振冬冬,神龙耀煌煌。

红楼压波起,翠幄连云张。

玉箫冷吟秋,瑶瑟清含商。

贤臻江湖叟,贵列川渎王。

谅予衰俗人,无能振颓纲。

分辞皆乱世,乐寐蛟螭乡。

栖迟幽岛间,几见波成桑。

尔来尽流俗,难与倾壶觞。

今日登华筵,稍觉神扬扬。

方欢沧浪侣,遽恐白日光。

海人瑞锦前,岂敢言文章。

聊歌灵境会,此会诚难忘。

拼

《上巳日赐裴度》

李昂 〔唐代〕

注想待元老,识君恨不早。我家柱石衰,忧来学丘祷。

复制
关注我们