譯文金陵人傑地靈，風光優美，豪強眾集，今天會聚到新亭。放眼中原，滿目瘡痍，河山不復繁榮如舊，周頤情結大傷。大家坐在這裡如同楚囚一樣悲怨，誰真正為國家的命運着想。王導公何其慷慨激昂，千秋萬代留下美名。
注釋豪士：《世說新語·言語》：「過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。」豪士：指西晉滅亡後，從中原逃到江南的豪門士族、王公大臣。新亭：又名中興亭，三國時吳建，故址在今江蘇省南京市南。「舉目」以下二句：《世說新語·言語》：「周侯中坐而嘆日：風景不殊，正自有山河之異。皆相視流淚。」山河異：指西晉滅亡，晉元帝司馬睿逃到金陵建立了東晉王朝，山河已經改變。周顴，字伯仁，汝南安城即今河南省原武縣東南人，官至尚書僕射，其父浚平吳有功封成武侯，顓襲父爵，人稱周侯。後被王敦所害。楚囚：《左傳·成公九年》載：楚國的鐘儀被俘，晉人稱他為楚囚。後世用楚囚指俘虜或者窘迫無法的人。這裡指窮困喪氣的東晉士族官吏。社稷傾：國家滅亡。西晉末年，五胡為亂，劉曜攻陷長安，晉愍帝被俘，西晉滅亡。王公：即王導。▲
《全唐詩》（上）.上海古籍出版社，1986年10月版，第432頁
鍾尚鈞 ．中國名詩大觀 ：語文出版社 ，1997 ．
李白在《金陵新亭》中，懷想東晉王導的愛國壯語，無限句慨，不禁對王導的英雄氣概，表示由衷的讚美。作品首二句「金陵風景好，豪士集新亭」，說明金陵的豪士們在新亭遊覽勝地聚會。中四句「舉目山河異，偏傷周顴情。四坐楚建悲，不憂社稷傾」，用極其簡練的語言，概括了歷史上的具體事實。周顓眼看新亭風景沒有變化而社會動亂，山河易色，悲從中來，大為哀嘆。參加飲宴的人都像被拘禁的楚建那樣，憂傷流淚，只有王導激憤地說：「我們應當共同努力建功立業，光復神州，怎麼能如楚建一般相對哭泣!」這些愛國壯語，李白並未寫入詩中，卻在末二句融合成真誠頌揚的話：「王公何慷慨，千載仰雄名。」大詩人不輕易給人以高度贊語，這兩句人物總評，是很有分量的。
詩的主線和熔心是歌頌愛國志士王導，構成歷史事件矛盾的焦點，是愛國思想和消極悲觀情緒的鬥爭。詩歌如果按照歷史事件原型，全盤托出，那就成為平板敘述，缺乏藝術光彩。李白選取了周額絕望哀鳴，眾人相對哭泣這一典型場景，微妙地熔鑄成為四行具有形象性的詩句：「舉目山河異，偏傷周頡情。四坐楚建悲，不憂社稷傾。」篇末把王導的愛國壯語「當共勤力王室，克復神州，何至作楚建相對泣耶」，曲折地化用成高度讚美愛國志士的詩句「王公何慷慨，千載仰雄名。」可以看出李白在詩歌取材典型化上的功力。
這首懷古詩在句情的抒發方面，不是平鋪直敘的，如果直白自述，則易陷入板滯。作品句情顯現的不同節奏是：首聯淡淡引出，次聯接觸矛盾，三聯矛盾有深化，末聯解決矛盾。達到審美高潮。可以看出李白在詩歌內在思維布局上的功力。▲
季伏昆主編 宙浩 張宏生副主編 ．金陵詩文鑑賞 ：南京出版社 ，1998年12月 ．
李白在南京新亭，根據西晉末年的一個歷史故事而作此詩。無論此詩是李白在安史之亂前的詠古，還是在安史之亂後的感慨，從詩歌的角度看，主題鮮明，情節清晰，語言簡練，氣勢雄壯，發人深思，把一個故事改寫得有聲有色。
《全唐詩》（上）.上海古籍出版社，1986年10月版，第432頁
自笑客行久，我行定幾時。
綠楊已可折，攀取最長枝。
翩翩弄春色，延佇寄相思。
誰言貴此物，意願重瓊蕤。
昨夢見惠連，朝吟謝公詩。
東風引碧草，不覺生華池。
臨玩忽雲夕，杜鵑夜鳴悲。
懷君芳歲歇，庭樹落紅滋。
別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。
況有錦字書，開緘使人嗟。
至此腸斷彼心絕。
雲鬟綠鬢罷梳結，愁如回飆亂白雪。
去年寄書報陽台，今年寄書重相催。
東風兮東風，為我吹行雲使西來。
待來竟不來，落花寂寂委青苔。
木落識歲秋，瓶冰知天寒。桂枝日已綠，拂雪凌雲端。
弱齡接光景，矯翼攀鴻鸞。投分三十載，榮枯同所歡。
長吁望青雲，鑷白坐相看。秋顏入曉鏡，壯發凋危冠。
窮與鮑生賈，飢從漂母餐。時來極天人，道在豈吟嘆。
樂毅方適趙，蘇秦初說韓。卷舒固在我，何事空摧殘。
昔我游齊都。
登華不注峰。
茲山何峻秀。
綠翠如芙蓉。
蕭颯古仙人。
了知是赤松。
借予一白鹿。
自挾兩青龍。
含笑凌倒景。
欣然願相從。
(一本此十句作一首)
泣與親友別。
欲語再三咽。
勖君青松心。
努力保霜雪。
世路多險艱。
白日欺紅顏。
分手各千里。
去去何時還。
(一本此八句作一首)
在世復幾時。
倏如飄風度。
空聞紫金經。
白首愁相誤。
撫己忽自笑。
沉吟為誰故。
名利徒煎熬。
安得閒餘步。
終留赤玉舄。
東上蓬萊路。(萊一作山)
秦帝如我求。
蒼蒼但煙霧。
(一本此十二句作一首)
昔聞董糟丘，嘗為李白天津橋南造酒樓。人間二子不可見，唯有傑句掛余心肺爛爛珊瑚鈎。
長安風沙住不得，南歸再臥蘇台秋。泊舟濟陽城，買酒銷客愁。
登樓拜先生，進爵澆黃流。知章不語先生笑，飛花亂撲過樓頭。
金陵更無鳳凰游，岳陽莫將黃鶴留。鄉關浮雲蔽落日，題詩卻寄施湖州。
余為先生牛馬走，湖州乃是賀老儔。西塞山，杜若洲，與爾相期釣鰲去，千年江海同悠悠。
《士弘賢良猥贈佳什空山真有似人之喜即與奉和所望為晚菊一來山也丙戌夏作》
南州高士秪徐君，野鶴昂然自不群。心似寒潭冰下水，身如秋嶺雨餘雲。
藝蘭何待樵青斧，釃酒難尋李白墳。為問別來能幾日，城中消息了無聞。
