首頁 / 唐代 / 薛濤 / 寄蜀中薛濤校書
拼 译 译

《寄蜀中薛濤校書》

薛濤 〔唐代〕

萬里橋邊女校書,枇杷花里閉門居。

掃眉才子知多少,管領春風總不如。

复制

寄蜀中薛濤校書 - 賞析

萬里橋邊女校書,枇(pí)(pá)花里閉門居。
在萬里橋畔住着一位很有才華的歌妓,枇杷花環繞着她的住宅,在那枇杷花叢中,她閉門深居。
萬里橋:在成都南。古時蜀人入吳,皆取道於此。枇杷(:喬木名,果實亦曰枇杷。據《柳亭詩話》,這是與杜鵑花相似的一種花,產於駱谷,本名琵琶,後人不知,改為「枇杷」。

掃眉才子知多少,管領春風總不如。
像她那樣有才華的女子,在今天已經很少了,即使那些能完全領略文學高妙意境的人,總也有點不如她。
掃眉才子:泛指從古以來的女才子們。掃眉,畫眉。管領春風:猶言獨領風騷。春風,指春風詞筆,風流文采。

  元稹有詩云:「錦江滑膩峨眉秀,幻出文君與薛濤。言語偷巧鸚鵡舌,文章分得鳳凰毛。紛紛詞客多停筆,個個公卿欲夢刀。別後相思隔煙水,菖蒲花發五雲高。」詩將薛濤比卓文君,然而就知名度與實際才學而言,薛濤實在文君之上。

  王建這首寄贈之作,在眾多獻殷勤的讚美詩中,算是出色的一首。薛濤在成都居住,於城郊百花潭有別宅。「萬里橋西宅,百花潭北莊」,這裡原是詩聖杜甫居住過的地方。「萬里橋邊女校書」,開門見山,尊呼薛濤的身份,又點明地望,起筆莊重。據載,薛濤居蜀時好種菖蒲,此物難得開花結實。有時開花,則被古人視為一種祥瑞,如五色雲,故元稹詩有「菖蒲花發五雲高」之句。後居碧雞坊,又別種枇杷。「枇杷花里閉門居」一句,意象清麗可人,人們可以通過杜鵑花開的情景來想象枇杷花開的繁盛美麗。女校書端居其中,飄飄然當儼若仙子。「閉門居」三字,不僅有雅靜之韻,且有「桃李無言,下自成蹊」的意味,與後二句緊密關聯。

  如果說前兩句在不動聲色的敘述中已暗寓讚美之意,則後兩句便是極其熱情的頌揚了:「掃眉才子知多少,管領春風總不如。」「掃眉才子」即活用張敞為妻畫眉典故,那些從古以來的女才子們在詩中作為女主人公的陪襯。其實不僅是女才子比不上薛濤,當時傾慕薛濤的才子很多,到了所謂「個個公卿欲夢刀」的地步,這些男士們的才情,很少能超出薛濤。「管領春風總不如」,即元稹「紛紛詞客多停筆」之意。這個評價看似溢美之辭,但也不全是恭維。薛濤不僅工詩,且擅書法,「其行書妙處,頗得王羲法。」因此,又以巧手慧心,發明了「薛濤箋」,韋莊有詩讚曰:「也知價重連城璧,一紙萬金猶不惜。」在巴蜀文化史上,留下了一頁佳話。

1、 黃永武.新編唐詩三百首鑑賞:時事出版社,2004:590-591
2、 吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(九):吉林大學出版社,2009:181-182
3、 周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:448-449
4、 周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:448-449

寄蜀中薛濤校書 - 創作背影

  這首詩約作於唐憲宗元和(805—820)年間。薛濤辯慧工詩,甚為時人所稱。而此詩王建也曾與薛濤在成都有所交集,作者欣賞薛濤才華,作此詩以贈。   

薛濤

作者:薛濤

薛濤(約768~832年),唐代女詩人,字洪度。長安(今陝西西安)人。因父親薛鄖做官而來到蜀地,父親死後薛濤居於成都。居成都時,成都的最高地方軍政長官劍南西川節度使前後更換十一屆,大多與薛濤有詩文往來。韋皋任節度使時,擬奏請唐德宗授薛濤以秘書省校書郎官銜,但因格於舊例,未能實現,但人們卻稱之為「女校書」。曾居浣花溪(今有浣花溪公園)上,製作桃紅色小箋寫詩,後人仿製,稱「薛濤箋」。成都望江樓公園有薛濤墓。 

薛濤其它诗文

《十離詩。筆離手》

薛濤 〔唐代〕

越管宣毫始稱情,紅箋紙上撒花瓊。

都緣用久鋒頭盡,不得羲之手裡擎。

复制

《和劉賓客玉蕣》

薛濤 〔唐代〕

瓊枝的皪露珊珊,欲折如披玉彩寒。

閒拂朱房何所似,緣山偏映月輪殘。

复制

《別李郎中》

薛濤 〔唐代〕

花落梧桐鳳別凰,想登秦嶺更淒涼。

安仁縱有詩將賦,一半音詞雜悼亡。

《寄舊詩與元微之》

薛濤 〔唐代〕

詩篇調態人皆有,細膩風光我獨知。月下詠花憐暗澹,

雨朝題柳為欹垂。長教碧玉藏深處,總向紅箋寫自隨。

老大不能收拾得,與君開似教男兒。

复制

《江邊》

薛濤 〔唐代〕

西風忽報雁雙雙,人世心形兩自降。

不為魚腸有真訣,誰能夢夢立清江。

复制

《台城路(寄姚江太白山人陳文卿別本文卿作又新)》

薛濤 〔唐代〕

薛濤箋上相思字,重開又還重折。載酒船空,眠波柳老,一縷離痕難折。虛沙動月。嘆千里悲歌,唾壺敲缺。卻說巴山,此時懷抱那時節。

寒香深處話別。病來渾瘦損,懶賦情切。太白閒雲,新豐舊雨,多少英游消歇。回潮似咽。送一點秋心,故人天末。江影沈沈,露涼鷗夢闊。

复制

《爐節江邊燕集》

薛濤 〔唐代〕

喚得秋娘渡口船,竹西歌吹傍江煙。欹斜帽影調鸚夜,清脆鈴聲放鴿天。

香餅暖烘桃葉袖,墨花狂污薛濤箋。青舟莫負開爐節,繡被濃熏一夕前。

复制

《與唐惟勤索紙》

薛濤 〔唐代〕

魚網無功補蔡侯,蜀江不洗薛濤愁。

教兒昨日翻詩稿,書破芭蕉數幅秋。

复制

《題幼孺所藏薛濤小像 其二》

薛濤 〔唐代〕

半幅丹青異代情,誰人題作校書名。寫生不用桃花紙,兩頰芙蓉暈自生。

复制

《犬離主》

薛濤 〔唐代〕

出入朱門四五年,為知人意得人憐。

近緣咬着親知客,不得紅絲毯上眠。

复制

《春望 其二》

薛濤 〔唐代〕

攬草結同心,將以遺知音。春愁正斷絕,春鳥復哀吟。

复制

《春望 其三》

薛濤 〔唐代〕

風花日將老,佳期猶渺渺。不結同心人,空結同心草。

复制