首頁 / 唐代 / 李白 / 九日登巴陵置酒望洞庭水軍
拼 译 译

《九日登巴陵置酒望洞庭水軍》

李白 〔唐代〕

九日天氣清,登高無秋雲。

造化辟川岳,瞭然楚漢分。

長風鼓橫波,合沓蹙龍文。

憶昔傳游豫,樓船壯橫汾。

今茲討鯨鯢,旌旆何繽紛。

白羽落酒樽,洞庭羅三軍。

黃花不掇手,戰鼓遙相聞。

劍舞轉頹陽,當時日停曛。

酣歌激壯士,可以摧妖氛。

握齱東籬下,淵明不足群。

九日登巴陵置酒望洞庭水軍 - 譯文及註釋

譯文九月九日又重陽,登高望遠,天空萬里無雲。神工鬼斧,山川形成,長江把楚漢,界限分明。狂風鼓動着江水,形成了一波波龍形的浪濤。傳說中,漢武帝在高大的樓船橫渡遊覽汾河的時候曾經大發感慨:氣勢何雄壯!如今的討伐悖逆的軍隊樓船氣勢更為壯觀,旌旗飄揚。洞庭湖上水步騎三軍羅列,白羽箭影映射在酒杯中間。戰鼓隆隆震天響,那有心情去採擷黃菊花。舞動的劍氣要把落山的紅日重新托起,讓太陽重新發出燦爛的光芒。漢武帝說我給大家高歌一曲,可以鼓舞大家的鬥志,有助於壓制暴徒氣勢。值此戰亂時期,我們可不能以陶淵明為榜樣,去東籬下採擷菊花。

注釋⑴舊註:時賊逼華容縣。題註:《書經集傳》:東陵,巴陵也,今岳州巴陵縣也。《地理今釋》:東陵,即巴丘山,一名天岳山,今湖廣岳州府城,是其遺址。《一統志》:巴丘山,在岳州府城南,一名巴蛇冢。羿屠巴蛇於洞庭,積骨為丘,故名。是巴陵即巴丘山也。洞庭湖,在岳州府城西南。《元和郡縣誌》:岳州有華容縣,去州一百六十里。⑵楚、漢,謂楚地之山及漢水也。⑶《高唐賦》:「長風至而波起。」⑷《昭明文選》:上行幸河東,祠后土,顧視帝京欣然,中流與群臣飲燕,上歡甚,乃自作《秋風辭》曰:「泛樓船兮濟汾河,橫中流兮揚素波,簫鼓鳴兮發棹歌。」李善註:「作大船,上施樓,故號曰樓船。」⑸鯨鯢,大魚之惡者,以喻盜賊。⑹《家語》:白羽若月,赤羽若日,旌旗繽紛,下盤於地。⑺「劍舞」、「停曛」,用虞公揮戈回日事。謝宣遠詩:頹陽照通津。⑻《南史》:清妖氛於灨石,滅沴氣於雩都。⑼《史記·酈生傳》:「皆握齱好苛禮。」應劭曰:「握齱,急促之貌。」韋昭曰:「握齱,小節也。」陶淵明詩:「採菊東籬下,悠然見南山。」蕭士贇曰:用武之時,儒士必輕。太白此言,其以淵明自況乎?▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

九日登巴陵置酒望洞庭水軍 - 創作背影

此詩為李白59歲時在湖南洞庭湖邊的巴陵觀看準備討伐作亂的叛軍演習所作。李白在流放以後的頹廢心情在這裡一掃而光,又重新煥發出李白固有的光芒。真是老驥伏櫪,志在千里,真是老而彌堅啊!

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《夜泛洞庭,尋裴侍御清酌》

李白 〔唐代〕

日晚湘水綠,孤舟無端倪。

明湖漲秋月,獨泛巴陵西。

過憩裴逸人,岩居陵丹梯。

抱琴出深竹,為我彈鵾雞。

曲盡酒亦傾,北窗醉如泥。

人生且行樂,何必組與珪。

复制

《酬中都小吏攜斗酒雙魚於逆旅見贈》

李白 〔唐代〕

魯酒若琥珀,汶魚紫錦鱗。

山東豪吏有俊氣,手攜此物贈遠人。

意氣相傾兩相顧,斗酒雙魚表情素。

雙鰓呀呷鰭鬣張,撥剌銀盤欲飛去。

呼兒拂幾霜刃揮,紅肌花落白雪霏。

為君下箸一餐飽,醉著金鞍上馬歸。

《杜陵絕句》

李白 〔唐代〕

南登杜陵上,北望五陵間。

秋水明落日,流光滅遠山。

《經下邳圯橋懷張子房》

李白 〔唐代〕

子房未虎嘯,破產不為家。

滄海得壯士,椎秦博浪沙。

報韓雖不成,天地皆振動。

潛匿游下邳,豈曰非智勇?我來圯橋上,懷古欽英風。

唯見碧流水,曾無黃石公。

嘆息此人去,蕭條徐泗空。

《箜篌謠》

李白 〔唐代〕

攀天莫登龍,走山莫騎虎。

貴賤結交心不移,唯有嚴陵及光武。

周公稱大聖,管蔡寧相容。

漢謠一斗粟,不與淮南舂。

兄弟尚路人,吾心安所從。

他人方寸間,山海幾千重。

輕言托朋友,對面九疑峰。

開花必早落,桃李不如松。

管鮑久已死,何人繼其蹤。

《飛龍引二首·其二》

李白 〔唐代〕

鼎湖流水清且閒,軒轅去時有弓劍,古人傳道留其間。

後宮嬋娟多花顏,乘鸞飛煙亦不還,騎龍攀天造天關。

造天關,聞天語,屯雲河車載玉女。

載玉女,過紫皇,紫皇乃賜白兔所搗之藥方。

後天而老凋三光,下視瑤池見王母,蛾眉蕭颯如秋霜。

《代佳人寄翁參樞先輩》

李白 〔唐代〕

等閒經夏復經寒,夢裡驚嗟豈暫安。

南家風光當世少,西陵江浪過江難。

周旋小字桃燈讀,重迭遙山隔霧看。

真是為君飡不得,書來莫說更加飡。

复制

《古風其三十》

李白 〔唐代〕

玄風變太古。

道喪無時還。

擾擾季葉人。

雞鳴趨四關。

但識金馬門。

誰知蓬萊山。

白首死羅綺。

笑歌無時閒。

綠酒哂丹液。

青娥凋素顏。

(上二句一作

萋萋千金骨。

風塵凋素顏。)

大儒揮金椎。

琢之詩禮間。

蒼蒼三株樹。

冥目焉能攀。

复制

《見薛大臂鷹作(一作李白)》

李白 〔唐代〕

寒楚十二月,蒼鷹八九毛。寄言燕雀莫相啅,

自有雲霄萬里高。

复制

《史庸庵太守以邢襄志見寄因贈》

李白 〔唐代〕

邢襄久借淮南牧,端水搴帷萬里同。五馬共吟高李白,專城異績繼包公。

磯邊擲研江潭碧,秋里書懷嶺樹紅。蕭寺錦箋傳秀句,一天明月想雲中。

复制

《登李白酒樓一首》

李白 〔唐代〕

浮雲引客思,為我西南流。酒樓春風生,逝者中泉游。

今朝綠蟻杯,不到黃狐丘。當年若弗飲,白髮徒生愁。

我攜鸚鵡來,笑無高陽儔。鳳鳥不銜圖,皇皇棲孔丘。

且吟王喬篇,寄與瀛台洲。

复制

《發平陽王子追送飛雲渡感泣而別因寄》

李白 〔唐代〕

相逢忽漫路岐臨,相送停舟酒重斟。目引海雲飛處盡,心隨潮水渡時深。

芳洲總惜人遲暮,花縣那堪歲載陰。李白從來稀下淚,問君何事獨沾襟。

复制