首頁 / 唐代 / 王之渙 / 九日送別
拼 译 译

《九日送別》

王之渙 〔唐代〕

薊庭蕭瑟故人稀,何處登高且送歸。

今日暫同芳菊酒,明朝應作斷蓬飛。

九日送別 - 譯文及註釋

譯文
秋風蕭瑟的薊北,相熟的朋友本來就少,又有誰能登高送我回歸故鄉呢?
今天還能聚在一起同飲芬芳的菊花酒,也許明日你我就像這就隨風漂泊無定的斷蓬一樣,不知道飛向何方?

注釋
斷蓬:猶飛蓬。比喻漂泊無定。
稀:少。

 
王之渙

作者:王之渙

王之渙(688年—742年),是盛唐時期的著名詩人,字季凌,漢族,絳州(今山西新絳縣)人。豪放不羈,常擊劍悲歌,其詩多被當時樂工制曲歌唱。名動一時,他常與高適、王昌齡等相唱和,以善於描寫邊塞風光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。「白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓」,更是千古絕唱。 

王之渙其它诗文

《登鸛雀樓》

王之渙 〔唐代〕

白日依山盡,黃河入海流。

欲窮千里目,更上一層樓。

《涼州詞》

王之渙 〔唐代〕

黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。

《九日送別》

王之渙 〔唐代〕

薊庭蕭瑟故人稀,何處登高且送歸。

今日暫同芳菊酒,明朝應作斷蓬飛。

《宴詞》

王之渙 〔唐代〕

長堤春水綠悠悠,畎入漳河一道流。

莫聽聲聲催去棹,桃溪淺處不勝舟。

《涼州詞二首》

王之渙 〔唐代〕

黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。

單于北望拂雲堆,殺馬登壇祭幾回。

漢家天子今神武,不肯和親歸去來。

《送別》

王之渙 〔唐代〕

楊柳東風樹,青青夾御河。

近來攀折苦,應為別離多。

《白日依山盡,黃河入海流。》

王之渙 〔唐代〕

白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓。

复制

《欲窮千里目,更上一層樓。》

王之渙 〔唐代〕

白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓。

复制

《黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。》

王之渙 〔唐代〕

其一黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。其二單于北望拂雲堆,殺馬登壇祭幾回。漢家天子今神武,不肯和親歸去來。

复制

《薊庭蕭瑟故人稀,何處登高且送歸。》

王之渙 〔唐代〕

薊庭蕭瑟故人稀,何處登高且送歸。今日暫同芳菊酒,明朝應作斷蓬飛。

复制

《薊門不遇王之渙、郭密之,因以留贈》

王之渙 〔唐代〕

適遠登薊丘,茲晨獨搔屑。賢交不可見,吾願終難說。

迢遞千里游,羈離十年別。才華仰清興,功業嗟芳節。

曠盪阻雲海,蕭條帶風雪。逢時事多謬,失路心彌折。

行矣勿重陳,懷君但愁絕。

复制

《登樓(一作王之渙詩)》

王之渙 〔唐代〕

白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一重樓。

复制