zhū yú hóng shú shuāng tiān xiǎo, xiōng dì céng wú yī rén shǎo. qiū guāng mǎn dì chū jiā yuán, wàn rèn fēng tóu kàn hào miǎo.
茱萸紅熟霜天曉，兄弟曾無一人少。秋光滿地出家園，萬仞峰頭看浩渺。

wǒ jiā zhèng duì shǎo mín shān, shān zuò píng fēng jǐ dié huán. yǔ cuì jīng lán dōu zài wàng, niàn nián xī wèi yī jī pān.
我家正對少岷山，山作屏風幾疊環。雨翠睛嵐都在望，廿年惜未一躋攀。

nián lái tà juàn jǐn chéng lù, yī zhào nán xuán qiū yù mù. lián chuáng shuì qǐ xié zūn xíng, lì shí dù tóu jié jiāng dù.
年來踏倦錦城路，一棹南旋秋欲暮。聯床睡起攜樽行，立石渡頭截江渡。

shì shí tiān qì jiǔ qíng lǎng, dào sūn yì jǐn jiāo yuán chǎng. bù xū yū dào rào xī chún, jìng yuè tī tián shàng yá zhǎng.
是時天氣久晴朗，稻孫刈盡郊原敞。不須紆道繞溪唇，徑越梯田上崖掌。

lǜ yá yī xiàn yáng cháng è, dòng hào chuān xīn biǎn zè jiǎo. xiān rén xiān qù yǐ qiān nián, bú jiàn bái yuán hái cǎi yào.
綠崖一線羊腸惡，洞號穿心碥仄腳。仙人仙去已千年，不見白猿還採藥。

hé rén hǎo yì dú shū lái, shí shì xié xiàng lú jiāng kāi. shī jié míng zì bàn mó miè, guò rǔ bù xiá wān cāng tái.
何人好異讀書來，石室斜向瀘江開。詩碣名字半磨滅，過汝不暇剜蒼苔。

wō xuán yǐ zhuǎn dù cóng zhú, jǐ qū zhī xī jīng dào mù. shān sēng zhāo wǒ yǐ lán kàn, wàn diǎn huáng jīn zhàn xīn jú.
蝸旋蟻轉度叢竹，幾曲之溪驚到目。山僧招我倚欄看，萬點黃金綻新菊。

tiān fēng chuī yī bēi zài shǒu, cháng xiào yān zhī mào luò fǒu. xiāng guān yì lǎo shào nián xīn, jīng rén shī jù kōng sāo shǒu.
天風吹衣杯在手，長嘯焉知帽落否。鄉關易老少年心，驚人詩句空搔首。

bó xī shū xī mò cí zuì, cǐ jiān kě zhěn huáng huā shuì. qián dù liú láng yǐ huī chén, shuí xiàng shī zhōng wèn gāo zì.
伯兮叔兮莫辭醉，此間可枕黃花睡。前度劉郎已灰塵，誰向詩中問糕字。

kuáng yán wèi jǐn wǎn yān lěng, xià shān tà luàn xié yáng yǐng. huí kàn bǐ jià sān fēng qí, xīn yuè bàn gōu zài dōng lǐng.
狂言未盡晚煙冷，下山踏亂斜陽影。回看筆架三峰齊，新月半鈎在東嶺。