首頁 / 唐代 / 王維 / 九月九日憶山東兄弟 / 九月九憶山東兄弟
拼 译 译

《九月九日憶山東兄弟 / 九月九憶山東兄弟》

王維 〔唐代〕

獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。

复制

九月九日憶山東兄弟 / 九月九憶山東兄弟 - 賞析

王維是一位早熟的作家,少年時期就創作了不少優秀的詩篇。這首詩就是他十七歲時的作品。和他後來那些富於畫意、構圖設色非常講究的山水詩不同,這首抒情小詩寫得非常樸素。但千百年來,人們在作客他鄉的情況下讀這首詩,卻都強烈地感受到了它的藝術力量。這種藝術力量,首先來自它的樸質、深厚和高度的藝術概括。

詩因重陽節思念家鄉的親人而作。王維家居蒲州(今山西永濟),在華山之東,所以題稱「憶山東兄弟」。寫這首詩時他大概正在長安謀取功名。繁華的帝都對當時熱中仕進的年輕士子雖有很大吸引力,但對一個少年遊子來說,畢竟是舉目無親的「異鄉」;而且越是繁華熱鬧,在茫茫人海中的遊子就越顯得孤孑無親。第一句用了一個「獨」字,兩個「異」字,分量下得很足。對親人的思念,對自己孤孑處境的感受,都凝聚在這個「獨」字裡面。「異鄉為異客」,不過說他鄉作客,但兩個「異」字所造成的藝術效果,卻比一般地敘說他鄉作客要強烈得多。在自然經濟占主要地位的封建時代,不同地域之間的風土、人情、語言、生活習慣差別很大,離開多年生活的故鄉到異地去,會感到一切都陌生、不習慣,感到自己是漂浮在異地生活中的一葉浮萍。「異鄉」、「異客」,正是樸質而真切地道出了這種感受。作客他鄉者的思鄉懷親之情,在平日自然也是存在的,不過有時不一定是顯露的,但一旦遇到某種觸媒──最常見的是「佳節」──就很容易爆發出來,甚至一發而不可抑止。這就是所謂「每逢佳節倍思親」。佳節,往往是家人團聚的日子,而且往往和對家鄉風物的許多美好記憶聯結在一起,所以「每逢佳節倍思親」就是十分自然的了。這種體驗,可以說人人都有,但在王維之前,卻沒有任何詩人用這樣樸素無華而又高度概括的詩句成功地表現過。而一經詩人道出,它就成了最能表現客中思鄉感情的格言式的警句。

前兩句,可以說是藝術創作的「直接法」。幾乎不經任何迂迴,而是直插核心,迅即形成高潮,出現警句。但這種寫法往往使後兩句難以為繼,造成後勁不足。這首詩的後兩句,如果順着「佳節倍思親」作直線式的延伸,就不免蛇足;轉出新意而再形成新的高潮,也很難辦到。作者採取另一種方式:緊接着感情的激流,出現一泓微波蕩漾的湖面,看似平靜,實則更加深沉。

重陽節有登高的風俗,登高時佩帶茱萸囊,據說可以避災。茱萸,又名越椒,一種有香氣的植物。三四兩句,如果只是一般化地遙想兄弟如何在重陽日登高,佩帶茱萸,而自己獨在異鄉,不能參與,雖然寫出了佳節思親之情,但會顯得平直,缺乏新意與深情。詩人遙想的卻是:「遍插茱萸少一人。」意思是說,遠在故鄉的兄弟們今天登高時身上都佩上了茱萸,卻發現少了一位兄弟──自己不在內。好像遺憾的不是自己未能和故鄉的兄弟共度佳節,反倒是兄弟們佳節未能完全團聚;似乎自己獨在異鄉為異客的處境並不值得訴說,反倒是兄弟們的缺憾更須體貼。這就曲折有致,出乎常情。而這種出乎常情之處,正是它的深厚處、新警處。杜甫的《月夜》:「遙憐小兒女,未解憶長安」,和這兩句異曲同工,而王詩似乎更不着力。

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《戲題示蕭氏甥》

王維 〔唐代〕

憐爾解臨池,渠爺未學詩。

老夫何足似,弊宅倘因之。

蘆筍穿荷葉,菱花罥雁兒。

郗公不易勝,莫著外家欺。

复制

《春日上方即事》

王維 〔唐代〕

好讀高僧傳,時看辟穀方。

鳩形將刻仗,龜殼用支床。

柳色青山映,梨花夕鳥藏。

北窗桃李下,閒坐但焚香。

复制

《自大散以往深林密竹磴道盤曲四五十里至黃牛嶺見黃花川》

王維 〔唐代〕

危徑幾萬轉,數里將三休。

迴環見徒侶,隱映隔林丘。

颯颯松上雨,潺潺石中流。

靜言深溪里,長嘯高山頭。

望見南山陽,白露靄悠悠。

青皋麗已淨,綠樹郁如浮。

曾是厭蒙密,曠然銷人憂。

复制

《送綦毋潛落第還鄉》

王維 〔唐代〕

〔一作送別〕聖代無隱者。

英靈盡來歸。

遂令東山客。

不得顧採薇。

既至君(一作金)門遠。

孰雲吾道非。

江淮度寒食。

京洛(一作兆)縫春衣。

置酒臨長道(一作長安道。

一作長亭送)。

同心與我違。

行當浮桂棹。

未幾拂荊扉。

遠樹帶行客。

孤村(一作城)當落暉。

吾謀適不用。

勿謂知音稀。

《送邢桂州》

王維 〔唐代〕

鐃吹喧京口,風波下洞庭。

赭圻將赤岸,擊汰復揚舲。

日落江湖白,潮來天地青。

明珠歸合浦,應逐使臣星。

《送元二使安西 / 渭城曲》

王維 〔唐代〕

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

《著處是蓮花,無心變楊柳。》

王維 〔唐代〕

儂家真箇去,公定隨儂否。著處是蓮花,無心變楊柳。

松龕藏藥裹,石唇安茶臼。氣味當共知,那能不攜手。

复制

《燕支行》

王維 〔唐代〕

〔時年二十一〕

漢家天(一作大)將才且雄。

來時(一作時來)謁帝明光宮。

萬乘親推雙闕下。

千官出餞五陵東。

誓辭甲第金門裡。

身作長城玉塞中。

衛霍才堪一騎將。

朝廷不數貳師功。

趙魏燕韓多勁卒。

關西俠少何咆勃。

報仇只是聞嘗膽。

飲酒不曾妨刮骨。

畫戟雕戈白日寒。

連旗大旆黃塵沒。

疊鼓遙翻瀚海波。

鳴笳亂動天山月。

麒麟錦帶佩吳鈎。

颯沓青驪躍紫騮。

拔劍已斷天驕臂。

歸鞍共飲月支頭。

漢兵大呼一當百。

虜騎相看哭且愁。

教戰雖令赴湯火。

終知上將先伐謀。

复制

《戲贈張五弟諲三首》

王維 〔唐代〕

吾弟東山時。

心尚一何遠。

日高猶自臥。

鍾動始能飯。

領上發未梳。

床頭書不捲。

清川興悠悠。

空林對偃蹇。

青苔石上淨。

細草松下軟。

窗外鳥聲閒。

階前虎心善。

徒然萬象多。

澹爾太虛緬。

一知與物平。

自顧為人淺。

對君忽自得。

浮念不煩遣。

張弟五車書。

讀書仍隱居。

染翰過草聖。

賦詩輕子虛。

閉門二室下。

隱居十年余。

宛是野人野(一作也)。

時從漁父漁(一作魚)。

秋風自(一作日)蕭索。

五柳高且疏。

望此去人世。

渡水向吾廬。

歲晏同攜手。

只應君與予。

設[四↑且↓]守[繁體「才」去「糹」]兔。

垂釣伺游鱗。

此是安口腹。

非關慕隱淪。

吾生好清淨(一作靜)。

蔬食去情塵。

今子方豪盪。

思為鼎食人。

我家南山下。

動息自遺身。

入鳥不相亂。

見獸皆相親。

雲霞成伴侶。

虛白侍衣巾。

何事須夫子。

邀予谷口真。

复制

《和謝秘校西湖馬上》

王維 〔唐代〕

表里湖山極目春,據鞍時此避埃塵。

蒼蒼煙樹悠悠水,除卻王維少畫人。

复制

《次韻陶監丞茂安見贈》

王維 〔唐代〕

三年重見須川湄,舍舟東去何驅馳。

王事靡鹽莫遑息,人生所貴心相知。

經從往返兩過我,一言意厚何多為。

向來江夏傾蓋日,翕然譽望推麟儀。

才猷伏火丹九轉,用之功效堪扶衰。

重陽初過雨新霽,乾坤六合方平夷。

邊城殘寇何足滅,廟堂勝算那容窺。

相逢問我出世法,嗟我茅塞同荒陂。

因君扣擊發探省,沉迷可笑群昏隨。

我聞摩詰老居士,後身樓至今王維。

忽然惠顧有緣契,怳若宿霧青天披。

願君為我取妙善,此界示現無邊慈。

复制

《沙河道中用王太史韻》

王維 〔唐代〕

曉日平郊遠色分,皇家千障抱諸墳。

沾花車騎香聞露,過水冠裳潤帶雲。

繡璧斜翻丹鳳勢,回沙細擁白蛇文。

詞臣預喜瞻依地,寶篆穹牌七帝勛。

复制