譯文
連日雨後，樹木稀疏的村落里炊煙冉冉升起。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。
廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；田野邊繁茂的樹林中傳來黃鸝宛轉的啼聲。
我在山中修身養性，觀賞朝槿晨開晚謝；在松下吃着素食，和露折葵不沾葷腥。
我已經是一個從追名逐利的官場中退出來的人，恐怕連海鷗也不會猜疑了。
韻譯
空林久雨，煙火緩升，午飯做完，馬上給在東邊田裡幹活的人。
廣闊的水田，飛起幾隻白鷺；繁茂蒼翠的林中傳來婉轉鳥鳴。
深居山中，望着槿花的開落以修養寧靜之性；松下長吃素食，採摘露葵佐餐。
我已是一個與世無爭的村野老人，海鷗為何還要猜疑我呢？
注釋
積雨：久雨。輞（wǎng）川莊：即王維在輞川的宅第，在今陝西藍田終南山中，是王維隱居之地。
空林：疏林。唐孟浩然《題大禹寺義公禪房》詩：「義公習禪處，結宇依空林。」煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。
藜（lí）：一年生草本植物，嫩葉可食。黍（shǔ）：穀物名，古時為主食。餉東菑（zī）：給在東邊田裡幹活的人送飯。餉：送飯食到田頭。菑：已經開墾了一年的田地，此泛指農田。
漠漠：形容廣闊無際。唐羅隱《省試秋風生桂枝》詩：「漠漠看無際，蕭蕭別有聲。」
陰陰：幽暗的樣子。唐李端《送馬尊師》詩：「南入商山松路深，石床溪水晝陰陰。」夏木：高大的樹木，猶喬木。夏：大。囀（zhuàn）：小鳥婉轉的鳴叫。鳥的宛轉啼聲。黃鸝：黃鶯。
「山中」句：意謂深居山中，望着槿花的開落以修養寧靜之性。習靜：謂習養靜寂的心性。亦指過幽靜生活。南朝梁何遜《苦熱》詩：「習靜閟衣巾，讀書煩几案。」槿（jǐn）：植物名。落葉灌木，其花朝開夕謝。古人常以此物悟人生枯榮無常之理。其花早開晚謝。故以此悟人生榮枯無常之理。
清齋：謂素食，長齋。晉支遁《五月長齋》詩：「令月肇清齋，德澤潤無疆。」露葵：經霜的葵菜。葵為古代重要蔬菜，有「百菜之主」之稱。
野老：村野老人，此指作者自己。爭席罷：指自己要隱退山林，與世無爭。爭席：典出《莊子·雜篇·寓言》：楊朱去從老子學道，路上旅舍主人歡迎他，客人都給他讓座；學成歸來，旅客們卻不再讓座，而與他「爭席」，說明楊朱已得自然之道，與人們沒有隔膜了。
「海鷗」句：典出《列子·黃帝篇》：海上有人與鷗鳥相親近，互不猜疑。一天，父親要他把海鷗捉回家來，他又到海濱時，海鷗便飛得遠遠的，心術不正破壞了他和海鷗的親密關係。這裡借海鷗喻人事。何事：一作「何處」。
參考資料：
《積雨輞川莊作》是王維田園詩的代表作，被選入清代蘅塘退士孫洙編的《唐詩三百首》。
輞川莊，在今陝西藍田終南山中，是王維隱居之地。《舊唐書·王維傳》記載：「維兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血，晚年長齋，不衣文彩。」在這首七律中，詩人把自己優雅清淡的禪寂生活與輞川恬靜優美的田園風光結合起來描寫，創造了一個物我相愜，情景交融的意境。
「積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。」藜：一種草本植物，嫩葉新苗皆可食。菑：已開墾一年的土地，這裡泛指田畝。首聯是說，連日雨後，樹木稀疏的村落里炊煙冉冉升起。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。
首聯寫田家生活，是詩人山上靜觀所見：正是連雨時節，天陰地濕，空氣潮潤，靜謐的叢林上空，炊煙緩緩升起來，山下農家正燒火做飯呢。女人家蒸藜炊黍，把飯菜準備好，便提攜着送往東菑——東面田頭，男人們一清早就去那裡勞作了。詩人視野所及，先寫空林煙火，一個「遲」字，不僅把陰雨天的炊煙寫得十分真切傳神，而且透露了詩人閒散安逸的心境；再寫農家早炊、餉田以致田頭野餐，展現一系列人物活動的畫面，秩序井然而富有生活氣息，使人想見農婦田夫那怡然自樂的心情。
「漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。」頷聯是說，廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；田野邊繁茂的樹林中傳來黃鸝婉轉的啼聲。
頷聯寫自然景色，同樣是詩人靜觀所得：看吧，廣漠空濛、布滿積水的平疇上，白鷺翩翩起飛，意態是那樣嫻靜瀟灑；聽啊，遠近高低，蔚然深秀的密林中，黃鸝互相唱和，歌喉是那樣的甜美。輞川之夏，百鳥飛鳴，詩人只選了形態和習性迥然不同的黃鸝、白鷺，聯繫着它們各自的背景加以描繪：雪白的白鷺，金黃的黃鸝，在視覺上自有色彩濃淡的差異；白鷺飛行，黃鸝婉轉。一則取動態，一則取聲音；「漠漠」形容水田廣布，視野蒼茫；「陰陰」描狀夏木茂密，境界幽深。兩種景象互相映襯，互相配合，把積雨天氣的輞川山野寫得華意盎然。所謂「詩中有畫」，這便是很好的例證。
「山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。」朝槿：即木槿，落葉灌木，夏秋之際開花，朝開暮謝，古人以為人生無常的象徵。露葵：即綠葵，一種綠色蔬菜，可以煮來佐餐。頸聯是說，我在山中修身養性，觀賞朝槿晨開暮謝；在松下吃着蔬食，和露折葵不沾葷腥。
詩人獨處空山之中，幽棲松林之下，參木槿而悟人生短暫，采露葵以供清齋蔬食。這情調，在一般世人看來，未免過分寂寞寡淡了吧？然而早已厭倦塵世喧囂的詩人，卻從中領略到極大的興味，比起那紛紛擾擾、爾虞我詐的名利場，何啻天壤雲泥！
「野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑？」尾聯是說，我已經是一個從追逐名利的官場中退出來的人，而鷗鳥為什麼還要猜疑我呢？
野老是詩人自謂。詩人快慰的宣稱：我早已去機心，絕俗念，隨緣任遇，於人無礙，與世無爭了。還有誰會無端的猜忌我呢？庶幾乎可以免除塵世煩惱，悠悠然耽於山林之樂了。《莊子·雜篇·寓言》載：楊朱去從老子學道，路上旅舍主人歡迎他，客人都給他讓座；學成歸來，旅客們卻不再讓座，而與他爭「席」，說明楊朱已得自然之道，與人們沒有隔膜了。《列子·黃帝篇》載：海上有人與鷗鳥親近，互不猜疑。一天，父親要他把海鷗捉回家，他又到海濱時，海鷗便飛得遠遠的，心術不正破壞了他和海鷗的親密關係。這兩個充滿老莊色彩的典故，一正用，一反用，兩相結合，抒寫詩人淡泊自然的心境。而這種心境，正是上聯所寫「清齋」、「習靜」的結果。
這首七律，形象鮮明，興味深遠，表現了詩人隱居山林，脫離塵俗的閒情逸緻，是王維田園詩的代表作。從前有人把它推為全唐七律的壓卷，說成「空古准今」的極致，固然是出於封建士大夫的偏好；而有人認為「淡雅幽寂，莫過右丞《積雨》」，讚賞這首詩深邃的意境和超邁的風格，藝術見解還是不錯的。
參考資料：
此詩是王維後期的作品。王維後期的詩，主要寫隱居終南山、輞川的閒情逸緻的生活。《舊唐書·王維傳》記載：「維兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血，晚年長齋，不衣文彩。」由於家庭環境的影響，他早年就信奉佛教，貶官濟州時已經有了隱居思想的萌芽。再加上張九齡罷相、李林甫上台的政局變化，他漸漸覺得仕途生活壓抑、黑暗，理想也隨之破滅。在嚴酷的現實面前，他既不同意同流合污，又感到自己無能為力，儘管在李林甫當政時，王維並沒有受到迫害，實際上還升了官，但他內心的矛盾和苦悶卻越來越深了。王維是個正直而又軟弱、再加上長期接受佛教影響的封建知識分子，他的出路就只剩下跳出是非圈子、返回舊時的園林歸隱這一途了。於是，後期的王維就開始了亦官亦隱的生活，甚至對於他個人生活有很大影響的安史之亂，在他的詩歌裡面也幾乎沒有什麼積極的反映。他後期對現實基本是抱着一種「無可無不可」的漠不關心的態度。最初隱居終南山，後來在藍田輞川得到宋之問的別墅，生活更為悠閒，「與道友裴迪，浮舟往來，彈琴賦詩」，並吃齋念佛，「退朝之後，焚香獨坐，以禪誦為事」。這首詩就是作於王維隱居輞川藍田時期。
參考資料：
漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾古津。
坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。
山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。
遙看一處攢雲樹，近入千家散花竹。
樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，還從物外起田園。
月明松下房櫳靜，日出雲中雞犬喧。
驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。
平明閭巷掃花開，薄暮漁樵乘水入。
初因避地去人間，及至成仙遂不還。
峽里誰知有人事，世中遙望空雲山。
不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。
出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。
自謂經過舊不迷，安知峰壑今來變。
當時只記入山深，青溪幾度到雲林。
春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
〔走筆成〕束帶趨承明。
守官唯謁者。
清晨聽銀蚪。
薄暮辭金馬。
受辭未嘗易。
當是（一作御）方知寡。
清范何風流。
高文有風雅。
忽佐江上州。
當自潯陽下。
逆旅到三湘。
長途應百舍。
香爐遠峰出。
石鏡澄湖瀉。
董奉杏成林。
陶潛菊盈把。
范蠡長好之。
廬山我心也。
送君思遠道。
欲以數行灑。
赤漢雙扉近，黃河一棹遲。憑陵蒼野外，悵望碧雲時。
酒肆游真倦，鹽車力漸疲。書徒勤馬服，策轉誤鴟夷。
絕域春如夢，他鄉歲若馳。行藏嗟歷轆，去住嘆支離。
水欲浮三峽，峰猶礙九疑。有登懷泰岱，無路息峨眉。
此日文迷豹，當年瑞應麒。朱弦千古抱，彩筆萬言持。
藝圃誇韶雋，詞場問宿耆。元戎推授甲，老將屬褰旗。
一代尊玄晏，三生遘子期。升堂偕偃夏，對陛壓郊祁。
燦爛甘泉燭，熒煌太乙藜。金波鳷鵲觀，玉漏鳳凰池。
直道崇三黜，危言和四維。埋輪搖地軸，折檻樹天彝。
率土聲華震，窮荒竄逐罹。羅浮盟蜃鱷，嶺表攝鮫魑。
進退占坤剝，盈虛悟坎離。三山行息足，六洞坐支頤。
豸繡資騰踔，麟符藉保釐。楓閶仍出入，棘殿重逶迤。
勞來初煩契，寅清獨任夷。都俞堯寵渥，吁咈舜顏怡。
溫室舟航待，明堂柱石毗。推誠扶社稷，盡瘁鞠烝黎。
戟楯開邊釁，戈鋋慮世危。烽煙纏上谷，郡邑踐高麗。
獨坐裴中令，橫行郭子儀。運籌惟撻伐，請劍必芟夷。
號令嚴貙駁，威名捷虎貔。追奔逾朔漠，經略到嵎峓。
廟縶中行說，街懸右谷蠡。八荒回夭札，四表淨瘡痍。
浩蕩皇仁布，紛綸聖澤貤。雙螭文鬱郁，五翟命纚纚。
祖德鸞章耀，幽閨象服宜。禎祥符宇宙，肸蠁格靈祗。
御苑窺神雀，天閒狎盜驪。深仁淪鳥獸，殊錫兆熊羆。
好善真諧克，推賢欲過皮。肝腸洪絳灌，耳目洞黃驪。
吐握傾流輩，游揚洽等夷。塵埃鳴郁憏，澗壑話棲遲。
龍性乖鱗鬣，鴻心豁羽儀。沉珠勞罔象，抱璞詫窮奇。
意氣凌山嶽，風流溢路歧。孤亭償寂莫，大府接溫夷。
東閣床容臥，西園席並怡。盤飧調芍藥，枕簟挹荼蘼。
黼黻參芒屩，絲綸逗接䍦。參差聞鼓吹，酩酊沃卮匜。
傅鼎頻頒鹿，郇廚或饋鰣。捎檐陳董杏，匝座蔭張梨。
柳暗前除蝶，花明後院鸝。珠宮游紺碧，貝剎步琉璃。
突兀中郎座，留連太傅棋。帝京紅旭邁，親舍白雲移。
興盡燕都稻，神飛越浦蘺。歸程攜候雁，舊隱逐文狸。
菽水輸堂搆，糟糠慰扊扅。高齋焚甲煎，別館搆辛夷。
上苑偏垂翼，南冥數掛鬐。墨悲晨骯髒，楊泣暮淋漓。
落落松盤徑，盈盈菊亞籬。鷁堪苕水汎，蹇任灞陵騎。
屋倒牽蘿葉，冠頹制竹皮。圓方違鑿枘，甘苦狎糟醨。
夢已交猿鶴，書頻扣鹿麋。擔簦辭海甸，振旆發淮濰。
嚄唶人情慣，飛揚世事疑。鳴岐嘲鸑鷟，出華怪肥遺。
骨相寒崔顥，生辰軋趙岐。頭風那噪鵲，腹痛詎烹蜞。
落月枯顏貌，酸霜裂肺脾。彭城虞困阨，嬴博痛暌離。
啞啞回歌嘯，皇皇挾涕洟。金莖沉沆瀣，土窟壓餔糜。
飲恨邊城驛，吞聲故國陴。高門忘鼓瑟，下里憶吹篪。
正則占雞鶩，元長對蛤蜊。稱詩慚孟浩，獻曲陋王維。
潦倒三千客，顛狂十八姨。堅冰凝絕壑，重霧勒清漪。
目斷蘇司業，魂摧杜拾遺。側身從瓠落，彈指失瓜期。
杜牧才元俊，劉蕡策故奇。風寧滕閣送，雪已謝庭遺。
赤幟方平趙，青衫尚隔淇。徘徊燕塞外，躑躅潞河湄。
乍許攀槐棘，能教困蒺藜。朱陳新閥閱，秦晉舊襟縭。
紫極庸窺豹，滄溟漫測蠡。金猶懸駿骨，玉豈賺峨眉。
雨露通鳷鵲，星辰列鵔鸃。孤鴻憐太白，二鳥惜昌黎。
拂拭存衣袂，提攜到履綦。生平萬言筴，一為奏彤墀。
石田老人非畫師，胸中丘壑天所私。揮毫便覺真趣發，意到豈借丹青施。
通守張君畫成癖，半幅生綃比全璧。望中謂作雲門山，遊人擬辦登山屐。
峰迴路轉溪流長，誰向石林開草堂。風檐舉手欲相問，扁舟載客來何方。
老人畫出今人上，鄉評未數黃公望。一石俄成斧劈痕，不類群羊更奇壯。
石田隱處輕輞川，秀句卻似王維傳。吳歌一日變楚語，幽芳懶斗春花妍。
我從胥門八回過，古寺長邀聽經坐。老人不惜與畫山，擊節詩成幾人和。
尚方有詔徵遺才，白髮蒼顏能一來。還君此圖意無限，停雲正繞姑蘇台。
