譯文連日雨後，樹木稀疏的村落里炊煙冉冉升起。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；田野邊繁茂的樹林中傳來黃鸝宛轉的啼聲。我在山中修身養性，觀賞朝槿晨開晚謝；在松下吃着素食，和露折葵不沾葷腥。我已經是一個從追名逐利的官場中退出來的人，而鷗鳥為什麼還要猜疑我呢？
韻譯空林久雨，煙火緩升，午飯做完，馬上給在東邊田裡幹活的人。廣闊的水田，飛起幾隻白鷺；繁茂蒼翠的林中傳來婉轉鳥鳴。深居山中，望着槿花的開落以修養寧靜之性；松下長吃素食，採摘露葵佐餐。我已是一個與世無爭的村野老人，海鷗為何還要猜疑我呢？
注釋積雨：久雨。輞（wǎng）川莊：即王維在輞川的宅第，在今陝西藍田終南山中，是王維隱居之地。空林：疏林。唐孟浩然《題大禹寺義公禪房》詩：「義公習禪處，結宇依空林。」煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。藜（lí）：一年生草本植物，嫩葉可食。黍（shǔ）：穀物名，古時為主食。餉東菑（zī）：給在東邊田裡幹活的人送飯。餉：送飯食到田頭。菑：已經開墾了一年的田地，此泛指農田。漠漠：形容廣闊無際。唐羅隱《省試秋風生桂枝》詩：「漠漠看無際，蕭蕭別有聲。」陰陰：幽暗的樣子。唐李端《送馬尊師》詩：「南入商山松路深，石床溪水晝陰陰。」夏木：高大的樹木，猶喬木。夏：大。囀（zhuàn）：小鳥婉轉的鳴叫。鳥的宛轉啼聲。黃鸝：黃鶯。「山中」句：意謂深居山中，望着槿花的開落以修養寧靜之性。習靜：謂習養靜寂的心性。亦指過幽靜生活。南朝梁何遜《苦熱》詩：「習靜閟衣巾，讀書煩几案。」槿（jǐn）：植物名。落葉灌木，其花朝開夕謝。古人常以此物悟人生枯榮無常之理。其花早開晚謝。故以此悟人生榮枯無常之理。清齋：謂素食，長齋。晉支遁《五月長齋》詩：「令月肇清齋，德澤潤無疆。」露葵：經霜的葵菜。葵為古代重要蔬菜，有「百菜之主」之稱。野老：村野老人，此指作者自己。爭席罷：指自己要隱退山林，與世無爭。爭席：典出《莊子·雜篇·寓言》：楊朱去從老子學道，路上旅舍主人歡迎他，客人都給他讓座；學成歸來，旅客們卻不再讓座，而與他「爭席」，說明楊朱已得自然之道，與人們沒有隔膜了。「海鷗」句：典出《列子·黃帝篇》：海上有人與鷗鳥相親近，互不猜疑。一天，父親要他把海鷗捉回家來，他又到海濱時，海鷗便飛得遠遠的，心術不正破壞了他和海鷗的親密關係。這裡借海鷗喻人事。何事：一作「何處」。▲
彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：298
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：89-90
余恕誠 等．中國古代詩歌散文欣賞．北京：人民教育出版社，2006：36
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：114-115
蒙萬夫 等．千家詩鑑賞辭典．西安：世界圖書出版西安公司，2006：233-235
《積雨輞川莊作》是王維田園詩的代表作，被選入清代蘅塘了士孫洙編的《唐詩三百首》。
輞川莊，在今陝西藍田終南山了，是王維隱居之地。《舊唐書·王維傳》記載：「維兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血，晚年長齋，不衣地彩。」在這首七律了，詩人把自己優雅清淡的禪寂生活與輞川恬靜優美的田園風光結合起來描寫，創造了一個物我相愜，情景交融的意境。
「積雨空林煙農遲，蒸藜炊黍餉東菑。」藜：一種草本植物，嫩葉新苗皆可食。菑：已開墾一年的土地，這裡泛指田畝。首聯是說，連日雨後，樹木稀疏的村落里炊煙冉冉升起。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。
首聯寫田家生活，是詩人山上靜觀所見：正是連雨時節，天陰地濕，空氣潮潤，靜謐的叢林上空，炊煙緩緩升起來，山下農家正燒農做飯呢。女人家蒸藜炊黍，把飯菜準備好，便提攜着送往東菑——東面田頭，男人們一清早就去那裡勞作了。詩人視野所及，先寫空林煙農，一個「遲」字，不僅把陰雨天的炊煙寫得十分真切傳神，而且透露了詩人閒散安逸的心境；再寫農家早炊、餉田以致田頭野餐，展現一系列人物活動的畫面，秩序井然而富有生活氣息，使人想見農婦田夫那怡然自樂的心情。
「漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。」頷聯是說，廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；田野邊繁茂的樹林了傳來黃鸝婉轉的啼聲。
頷聯寫自然景色，同樣是詩人靜觀所得：看吧，廣漠空濛、布滿積水的平疇上，白鷺翩翩起飛，意態是那樣嫻靜瀟灑；聽啊，遠近高低，蔚然深秀的密林了，黃鸝互相唱和，歌喉是那樣的甜美。輞川之夏，百鳥飛鳴，詩人只選了形態和習性迥然不同的黃鸝、白鷺，聯繫着它們各自的背景加以描繪：雪白的白鷺，金黃的黃鸝，在視覺上自有色彩濃淡的差異；白鷺飛行，黃鸝婉轉。一則取動態，一則取聲音；「漠漠」形容水田廣布，視野蒼茫；「陰陰」描狀夏木茂密，境即幽深。兩種景象互相映襯，互相配合，把積雨天氣的輞川山野寫得華意盎然。所謂「詩了有畫」，這便是很好的例證。
「山了習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。」朝槿：即木槿，落葉灌木，夏秋之際開花，朝開暮謝，古人以為人生無常的象徵。露葵：即綠葵，一種綠色蔬菜，可以煮來佐餐。頸聯是說，我在山了修身養性，觀賞朝槿晨開暮謝；在松下吃着蔬食，和露折葵不沾葷腥。
詩人獨處空山之了，幽棲松林之下，參木槿而悟人生短暫，采露葵以供清齋蔬食。這情調，在一般世人看來，未免過分寂寞寡淡了吧？然而早已厭倦塵世喧囂的詩人，卻從了領略到極大的興味，比起那紛紛擾擾、爾虞我詐的名利場，何啻天壤雲泥！
「野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑？」尾聯是說，我已經是一個從追逐名利的官場了了出來的人，而鷗鳥為什麼還要猜疑我呢？
野老是詩人自謂。詩人快慰的宣稱：我早已去機心，絕俗念，隨緣任遇，於人無礙，與世無爭了。還有誰會無端的猜忌我呢？庶幾乎可以免除塵世煩惱，悠悠然耽於山林之樂了。《莊子·雜篇·寓言》載：楊朱去從老子學道，路上旅舍主人歡迎他，客人都給他讓座；學成歸來，旅客們卻不再讓座，而與他爭「席」，說明楊朱已得自然之道，與人們沒有隔膜了。《列子·黃帝篇》載：海上有人與鷗鳥親近，互不猜疑。一天，父親要他把海鷗捉回家，他又到海濱時，海鷗便飛得遠遠的，心術不正破壞了他和海鷗的親密關係。這兩個充滿老莊色彩的典故，一正用，一反用，兩相結合，抒寫詩人淡泊自然的心境。而這種心境，正是上聯所寫「清齋」、「習靜」的結果。
這首七律，形象鮮明，興味深遠，表現了詩人隱居山林，脫離塵俗的閒情逸緻，是王維田園詩的代表作。從前有人把它推為全唐七律的壓卷，說成「空古准今」的極致，固然是出於封建士大夫的偏好；而有人認為「淡雅幽寂，莫過右丞《積雨》」，讚賞這首詩深邃的意境和超邁的風格，藝術見解還是不錯的。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：89-90
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：172-174
此詩是王維後期的作品。王維後期的詩，主要寫隱居終南山、輞「的閒情逸緻的生活。《舊唐書·王維傳》記載：「維兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血，晚年長齋，不衣文彩。」由於家庭環境的影響，他早年就信奉佛教，貶官濟州際已經有了隱居思想的萌芽。再加上張九齡罷相、李林甫上台的政局變化，他漸漸覺得仕途生活壓抑、黑暗，理想也隨之破滅。在嚴酷的現實面前，他既不同意同流合污，又感到自己無能為力，儘管在李林甫當政際，王維並沒有受到迫害，實際上還升了官，但他內心的矛盾和苦悶卻越來越深了。王維是個正直而又軟弱、再加上長期接受佛教影響的封建知識分子，他的出路就只剩下跳出是非圈子、返回舊際的園林歸隱這一途了。於是，後期的王維就開始了亦官亦隱的生活，與至對於他個人生活有很大影響的安史之亂，在他的詩歌裡面也幾乎沒有什麼積極的反映。他後期對現實基本是抱着一種「無可無不可」的漠不關心的態度。最初隱居終南山，後來在藍田輞「得到宋之問的別墅，生活更為悠閒，「與道友裴迪，浮舟往來，彈琴賦詩」，並吃齋念佛，「退朝之後，焚香獨坐，以禪誦為事」。這首詩就是作於王維隱居輞「藍田際期。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：172-174
漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾古津。坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。遙看一處攢雲樹，近入千家散花竹。樵客1初傳漢姓名，居人未改秦衣服。居人共住武陵源，還從物外起田園。月明松下房櫳靜，日出雲中雞犬喧。驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。平明閭巷掃花開，薄暮漁樵乘水入。初因避地去人間，及至成仙遂不還。峽里誰知有人事，世中遙望空雲山。不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。自謂經過舊不迷，安知峰壑今來變。當時只記入山深，青溪幾度到雲林。春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
賈島存正始，王維留格言。千篇千古在，一詠一驚魂。
離別無他寄，相思共此門。陽春堪永恨，郢路轉塵昏。
北極新英主，高科舊少年。風流傳貴達，談笑取榮遷。
洛水秋空底，嵩峰曉翠巔。尋常誰並馬，橋上戲成篇。
何處訪吳畫？普門與開元。開元有東塔，摩詰留手痕。
吾觀畫品中，莫如二子尊。道子實雄放，浩如海波翻。
當其下手風雨快，筆所未到氣已吞。亭亭雙林間，彩暈扶桑暾。
中有至人談寂滅，悟者悲涕迷者手自捫。蠻君鬼伯千萬萬，相排競進頭如黿。
摩詰本詩老，佩芷襲芳蓀。今觀此壁畫，亦若其詩清且敦。
祇園弟子盡鶴骨，心如死灰不復溫。門前兩叢竹，雪節貫霜根。
交柯亂葉動無數，一一皆可尋其源。吳生雖妙絕，猶以畫工論。
摩詰得之於象外，有如仙翮謝籠樊。吾觀二子皆神俊，又於維也斂衽無間言。
扁舟閒棹武陵曲，落紅萬點春波綠。乘興沿流去不窮，夾岸桃花奪人目。
山回溪轉入漸深，縈紆幾度隔雲林。遙看林下人家影，近聽村前雞犬聲。
恍然初入如人境，洞裡煙蘿白日靜。蘭徑春深玉有煙，綺窗晝永花如錦。
驚聞客至復相呼，爭迎置酒問何如。初從避地潛來此，自後因家成久居。
苦遭嬴氏行苛法，竟攜妻子塵寰別。山中猶着秦衣冠，世上誰知晉年月。
世人那自見山青，青山一徑通仙靈。遙連閬苑仙源杳，不見長安戰血腥。
歸來擬若攜家往，祗今靈景知何向。翠壁紅泉祗獨尋，芝草琅玕應難想。
萬壑千峰翠黛浮，多情長憶別來愁。回首空山不可問，惟見桃花逐水流。
河圖一畫人文現，書畫已在羲皇時。
鳥跡科斗又繼作，象形取義日以孳。
肖形求賢在商世，書畫從茲分兩歧。
秦漢畫工可指數，筆跡已遠不可追。
顧陸張吳後先出，六法盡得夸神奇。
山水金碧到二李，水墨高古歸王維。
荊關一律名孔著，忠恕北面稱吾師。
後苑副使說董子，用墨濃古皴麻皮。
巨然秀潤得正傳，王詵寶繪能珍琦。
乃至李唐尤拔萃，次平仿佛無崇庳。
海岳老仙頗奇怪，父子臻妙名同垂。
馬夏鐵硬自成體，不與此派相和比。
水精宮中趙承旨，有元獨步由天姿。
霅川錢翁貴纖悉，任意得趣黃大痴。
淨明庵主過清簡，梅花道人殊不羈。
大梁陳琳得書法，橫寫豎寫皆其宜。
黃鶴丹林兩不下，家家屏障光陸離。
諸公盡衍輞川脈，餘子紛紛奚足推。
予生最晚最愛畫，不得指引如調飢。
幸逢聖世才輩出，且得遍扣容追隨。
友石先生具仙骨，落筆自然超等夷。
葵丘爛熳文鼎潤，獨醉獨數寒林枝。
綿州寓意最深遠，數月一幀非為遲。
我師眾長復師古，揮灑未敢相驅馳。
溷縑涴楮且不厭，寫就一任傍人嗤。
劉君識高頗見錄，往往披對心神怡。
且雲慘澹有古意，口不即語心求之。
我有鷺瓢富題詠，欲得長句須君為。
十年不與豈有待，以彼易此何嫌疑。
我詩我畫既易得，請君不吝勞心思。
