首頁 / 唐代 / 岑參 / 寄宇文判官
拼 译 译

《寄宇文判官》

岑參 〔唐代〕

西行殊未已,東望何時還。

終日風與雪,連天沙復山。

二年領公事,兩度過陽關。

相憶不可見,別來頭已斑。

寄宇文判官 - 譯文及註釋

譯文往西前行已經很遠了,仍然沒有窮盡之時,回首東望又不知何時才能返回家鄉。成天面對的都是狂風和暴雪,放眼望去直達天際的是連綿重疊的沙漠和山丘。我從事公職已歷兩年,曾兩度經過陽關。想念你卻見不得你,分別之後,我的頭髮都已經斑白了。

注釋⑴殊:很,極。⑵陽關:古關名,西漢置,在今甘肅省敦煌縣西南古董灘附近。⑶斑:斑白。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第189頁

寄宇文判官 - 賞析

這首詩作於公元750年(天寶九年)。當時,詩人供職於高仙芝幕府,不受重用,因而心情壓抑,此時詩作中大都有思鄉之語,這一首為其中最沉鬱、傷感者。

首聯兩句以鮮明對比來說明離家西行已越發遙遠,返回之期更是渺茫,只能在極度思鄉之時偶爾回首而已,可是行程仍然繼續往西,那種無奈與沉痛扣人心弦。頷聯寫自然環境的惡劣和景物的重複單調,使詩人在無聊的旅途中,更增對家鄉的懷念。頸聯極言時間之延滯,路途來回之遙遠,表明詩人對域外生活已經十分厭倦,如此則更見思鄉之苦,思鄉之切。尾聯寫詩人與友人分別後不到一年就頭鬢斑白,可見其受愁思煎熬之深。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第189頁

岑參

作者:岑參

岑參(718年?-769年?),荊州江陵(今湖北江陵縣)人或南陽棘陽(今河南南陽市)人,唐代詩人,與高適並稱「高岑」。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 

岑參其它诗文

《秋夕讀書幽興,獻兵部李侍郎》

岑參 〔唐代〕

年紀蹉跎四十強,自憐頭白始為郎。

雨滋苔蘚侵階綠,秋颯梧桐覆井黃。

驚蟬也解求高樹,旅雁還應厭後行。

覽卷試穿鄰舍壁,明燈何惜借餘光。

复制

《送張直公歸南鄭拜省》

岑參 〔唐代〕

夫子思何速,世人皆嘆奇。

萬言不加點,七步猶嫌遲。

對酒落日後,還家飛雪時。

北堂應久待,鄉夢促征期。

复制

《行軍詩二首(時扈從在鳳翔)》

岑參 〔唐代〕

吾竊悲此生,四十幸未老。

一朝逢世亂,終日不自保。

胡兵奪長安,宮殿生野草。

傷心五陵樹,不見二京道。

我皇在行軍,兵馬日浩浩。

胡雛尚未滅,諸將懇征討。

昨聞咸陽敗,殺戮淨如掃。

積屍若丘山,流血漲豐鎬。

干戈礙鄉國,豺虎滿城堡。

村落皆無人,蕭條空桑棗。

儒生有長策,無處豁懷抱。

塊然傷時人,舉首哭蒼昊。

早知逢世亂,少小謾讀書。

悔不學彎弓,向東射狂胡。

偶從諫官列,謬向丹墀趨。

未能匡吾君,虛作一丈夫。

撫劍傷世路,哀歌泣良圖。

功業今已遲,覽鏡悲白須。

平生抱忠義,不敢私微軀。

复制

《送李翥游江外》

岑參 〔唐代〕

相識應十載,見君只一官。

家貧祿尚薄,霜降衣仍單。

惆悵秋草死,蕭條芳歲闌。

且尋滄洲路,遙指吳雲端。

匹馬關塞遠,孤舟江海寬。

夜眠楚煙濕,曉飯湖山寒。

砧淨紅鱠落,袖香朱橘團。

帆前見禹廟,枕底聞嚴灘。

便獲賞心趣,豈歌行路難。

青門須醉別,少為解征鞍。

复制

《北庭貽宗學士道別》

岑參 〔唐代〕

萬事不可料,嘆君在軍中。

讀書破萬卷,何事來從戎。

曾逐李輕車,西征出太蒙。

荷戈月窟外,擐甲崑崙東。

兩度皆破胡,朝廷輕戰功。

十年只一命,萬里如飄蓬。

容鬢老胡塵,衣裘脆邊風。

忽來輪台下,相見披心胸。

飲酒對春草,彈棋聞夜鍾。

今且還龜茲,臂上懸角弓。

平沙向旅館,匹馬隨飛鴻。

孤城倚大磧,海氣迎邊空。

四月猶自寒,天山雪濛濛。

君有賢主將,何謂泣途窮。

時來整六翮,一舉凌蒼穹。

复制

《同諸公登慈恩寺浮圖》

岑參 〔唐代〕

塔勢如湧出,孤高聳天宮。

登臨出世界,蹬道盤虛空。

突兀壓神州,崢嶸如鬼工。

四角礙白日,七層摩蒼穹。

下窺指高鳥,俯聽聞驚風。

連山若波濤,奔走似朝東。

青槐夾馳道,宮館何玲瓏。

秋色從西來,蒼然滿關中。

五陵北原上,萬古青蒙蒙。

淨理了可悟,勝因夙所宗。

誓將掛冠去,覺道資無窮。

《北庭西郊候封大夫受降回軍獻上》

岑參 〔唐代〕

胡地苜蓿美,輪台征馬肥。

大夫討匈奴,前月西出師。

甲兵未得戰,降虜來如歸。

橐駝何連連,穹帳亦累累。

陰山烽火滅,劍水羽書稀。

卻笑霍嫖姚,區區徒爾為。

西郊候中軍,平沙懸落暉。

驛馬從西來,雙節夾路馳。

喜鵲捧金印,蛟龍盤畫旗。

如公未四十,富貴能及時。

直上排青雲,傍看疾若飛。

前年斬樓蘭,去歲平月支。

天子日殊寵,朝廷方見推。

何幸一書生,忽蒙國士知。

側身佐戎幕,斂衽事邊陲。

自逐定遠侯,亦著短後衣。

近來能走馬,不弱并州兒。

《西亭子送李司馬》

岑參 〔唐代〕

高高亭子郡城西,直上千尺與雲齊。

盤崖緣壁試攀躋,群山向下飛鳥低。

使君五馬天半嘶,絲繩玉壺為君提。

坐來一望無端倪,紅花綠柳鶯亂啼,千家萬井連回溪。

酒行未醉聞暮雞,點筆操紙為君題。

為君題,惜解攜。

草萋萋,沒馬蹄。

《發臨洮將赴北庭留別》

岑參 〔唐代〕

聞說輪台路,連年見雪飛。

春風曾不到,漢使亦應稀。

白草通疏勒,青山過武威。

勤王敢道遠,私向夢中歸。

《首秋輪台》

岑參 〔唐代〕

異域陰山外,孤城雪海邊。

秋來唯有雁,夏盡不聞蟬。

雨拂氈牆濕,風搖毳幕羶。

輪台萬里地,無事歷三年。

《澗水吞樵路,山花醉藥欄。》

岑參 〔唐代〕

三十始一命,宦情多欲闌。

自憐無舊業,不敢恥微官。

澗水吞樵路,山花醉藥欄。

只緣五斗米,辜負一漁竿。

复制

《別君只有相思夢,遮莫千山與萬山。》

岑參 〔唐代〕

百尺原頭酒色殷,路傍驄馬汗斑斑。

別君只有相思夢,遮莫千山與萬山。

复制