《開元後樂》

譯文不要吹奏開元時期的舊樂章，樂章中的歌曲讓人愁斷腸。邠王宴樂玉笛嗚咽之音持續到三更時分，虢國夫人的金車香飄十里。自安祿山發動叛亂以來，兵連禍結，汾陽王郭子儀從此征戰疆場。中原的良馬早已被搜求殆盡，如今沙苑只剩下一片萋萋芳草，再無牧馬。

注釋開元後樂：指開元以後的音樂，即唐玄宗開元、天寶年間所謂「開天盛世」的官廷音樂。邠（bīn）王：即李守禮，章懷太子李賢之子。唐隆初封邠王，開元初累為州刺史，遊獵酣樂不領事，本傳稱其「高歌擊鼓」，而未言吹笛事。按玄宗兄弟有寧王，善音律，楊貴妃曾竊其玉笛吹曲。見宋樂史《楊太真外傳》。「邠王玉笛」，蓋泛言侯王宴樂，不必指實。虢 （guó）國：指楊貴妃之姐虢國夫人。金車：裝飾華美之車。犬戎：周代西方少數民族。周幽王十一年（前771），犬戎曾攻入周朝京城。這裡借指胡人安祿山攻入長安事。薊北：安祿山從范陽起兵作亂，范陽郡治在河北薊縣，因有此稱。汾陽：指郭子儀。郭子儀平定安祿山叛亂有功，封汾陽郡王。「老汾陽」，指其長期征戰，歲月銷磨於疆場之中。沙苑：在陝西大荔南洛水、渭水之間，地多沙草，宜畜牧，唐時曹於此置沙苑監，管領養馬事。草又芳：暗示已無牧馬。▲

此詩從開元樂寫起，引出了唐王朝由勝轉衰、安史之禍的緣由，從一個側面揭露了戰禍連年造成的悲慘現狀。全詩以不見行蹤的「悲憤」二字為宗，勾連各句，將跳躍幅度極大的四聯詩融為一有機整體，表現出較為深厚的藝術功力。

首聯「莫奏開元舊樂章，樂中歌曲斷人腸。」的句意：不要再奏響那些霓裳羽衣舞和秦王破陣舞曲（雖然出現在李世民時代，但是開元時期仍在演繹），那是過去《憶昔》的回憶，想到這些，那輝煌的時代，對比此時兵荒馬亂，「路有凍死骨」的慘景，真是悲從心起。

頷聯「邠王玉笛三更咽，虢國金車十里香。」寫兩處場景的不同比較，王室後孫卻遭遇軟禁，生不如死，在三更尚不能眠，笛聲哽咽，催人淚下，而那單單一個虢國夫人的車馬，就是貼金鑲鑽，所謂寶馬香車，暗示開元時候的物質生活糜爛，更飄逸出了夫人使用的薰香。兩處對比烘托出唐朝政治失利者的悲哀和當朝者和寵臣們的逍遙。

頸聯「一自犬戎生薊北，便從征戰老汾陽。」安祿山的胡人背景有《胡旋舞》為證，大概的詞句為，「內有太真外祿山」。因此，說他們是蠻夷之亂也不為過。安祿山在薊北築城招兵買馬，貯存武器錢糧，謀反叛變，汾陽王郭子儀長期征戰，歲月銷磨於疆場之中。

尾聯「中原駿馬搜求盡，沙苑年來草又芳。」最後一句，詩人發憂古之思，看到悽慘情景，不由嘆聲遽然，戰事連連，中原的男兒被抓為壯丁當兵，連駿馬都搜求一空；年復一年，月復一月，歲月變遷，沙苑之戰，以少勝多，取得勝利。但是這一切過去，意義也不過如此。老百姓死的死，亡的亡，只有這青草還在生長，其他的都轉瞬即逝。

這首詩採用以小見大的寫法，從開元後樂講音樂這個題目，寫出唐代興衰的大感觸來。這種以小見大，還有見微知著的作用。▲