譯文有客人從南方來，送我珍珠，珍珠里隱約有字，想辨認卻又不成字；我把它久久地藏在竹箱裡。等候官家來徵求；但日後打開箱子一看，珍珠卻化成了血水，可想的是我現在再也沒有什麼可以應付官家的征斂了。
注釋南溟，南海，遺，問遺，即贈送。泉客，即鮫人，也叫泉仙或淵客（左思《吳都賦》「淵客慷慨而泣珠」）。古代傳說：南海有鮫人，水居如魚，能織綃，他們的眼淚能變成珠子。泉客珠：指珍珠。泉客：傳說中的人魚，相傳它們流出的眼淚能變為珍珠。唐中宗《石淙》詩：「水炫珠光遇泉客，岩懸石鏡厭山精。」有隱字：有一個隱約不清的字。因為隱約不清，所以辨認不出是個什麼字。佛教傳說，有些珠子中隱隱有字。珠由淚點所成，故從珠上想出「有隱字」，這個字說穿了便是「淚」字。它是如此模糊，卻又如此清晰。書：即文字。緘：封藏。篋笥（qiè sì）：指儲藏物品的小竹箱。《禮記·內則》：「男女不同椸枷，不敢縣於夫之楎椸，不敢藏於夫之篋笥。」俟：等待。公家：官家，須：需要，即下所謂「征斂」。化為血：實即化為烏有，但說化為血，更能顯示出人民遭受殘酷剝削的慘痛。征斂：猶徵收。《周禮·地官·里宰》：「以待有司之政令，而徵斂其財賦。」▲
蕭滌非 ．杜甫詩選注 ．北京 ：人民文學出版社 ，1998 ：311-312 ．
海兵 ．杜甫全集詩祥注 ．烏魯木齊 ：新疆人民出版社 ，2000 ：359-360 ．
這是一首寓言式的政治諷刺詩。准征伐誅求寡婦哭」，准已訴徵求貧到骨」，便是這首詩的主題。杜甫巧妙地、準確地運用了傳說，用准泉客」象徵廣大的被剝削的勞動人民，用泉客的准珠」象徵由人民血汗創造出來的勞動果（。
首二句仿漢樂府民歌准客從遠方來，遺我雙鯉魚」的格式，但別生新意。准客」和准我」都是虛構的。關於珠的傳說是相當多的，如明月珠、夜光珠等，為什麼一定要用泉客珠呢？趙次公說：准必用泉客珠，言其珠從眼位所出也。」（郭注卷十五引）這話很能揭示作者的用心所在。接着准珠中有隱字」，寓意為百姓心中有難言的隱痛。意在警告統治階級應該看到他們所剝削的一切財物其中都含着人民的血淚。最後兩句點明作詩本旨。珍珠准化為血」，寓意為官家征斂的（為平民百姓的血汗。這又是從淚化為珠想出來的。原有的財物，既剝奪一光，而公家的征斂，仍有加無已，所以說准哀今征斂無」，意謂而今再沒有什麼東西可供搜刮的。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩大約是唐代宗大曆四年（769年）杜甫在長沙所作。唐玄宗天寶末年（755年）發生安史之亂。大曆三年（768年）詩人漂泊到湖南，親眼看見統治階級對勞動人民的殘酷剝削，感到老百姓生活的艱辛和遭受的痛苦。此詩即為漂泊湖南的次年所作。
海兵 ．杜甫全集詩祥注 ．烏魯木齊 ：新疆人民出版社 ，2000 ：359-360 ．
嘗讀唐實錄，國家草昧初。
劉裴建首義，龍見尚躊躇。
秦王撥亂姿，一劍總兵符。
汾晉為豐沛，暴隋竟滌除。
宗臣則廟食，後祀何疏蕪。
彭城英雄種，宜膺將相圖。
爾惟外曾孫，倜儻汗血駒。
眼中萬少年，用意盡崎嶇。
相逢長沙亭，乍問緒業餘。
乃吾故人子，童丱聯居諸。
揮手灑衰淚，仰看八尺軀。
內外名家流，風神盪江湖。
范雲堪晚友，嵇紹自不孤。
擇材征南幕，湖落回鯨魚。
載感賈生慟，復聞樂毅書。
主憂急盜賊，師老荒京都。
舊丘豈稅駕，大廈傾宜扶。
君臣各有分，管葛本時須。
雖當霰雪嚴，未覺栝柏枯。
高義在雲台，嘶鳴望天衢。
羽人掃碧海，功業竟何如。
賢豪贊經綸，功成空名垂。
子孫不振耀，歷代皆有之。
鄭公四葉孫，長大常苦飢。
眾中見毛骨，猶是麒麟兒。
磊落貞觀事，致君樸直詞。
家聲蓋六合，行色何其微。
遇我蒼梧陰，忽驚會面稀。
議論有餘地，公侯來未遲。
虛思黃金貴，自笑青雲期。
長卿久病渴，武帝元同時。
季子黑貂敝，得無妻嫂欺。
尚為諸侯客，獨屈州縣卑。
南遊炎海甸，浩蕩從此辭。
窮途仗神道，世亂輕土宜。
解帆歲雲暮，可與春風歸。
出入朱門家，華屋刻蛟螭。
玉食亞王者，樂張遊子悲。
侍婢艷傾城，綃綺輕霧霏。
掌中琥珀鍾，行酒雙逶迤。
新歡繼明燭，梁棟星辰飛。
兩情顧盼合，珠碧贈於斯。
上貴見肝膽，下貴不相疑。
心事披寫間，氣酣達所為。
錯揮鐵如意，莫避珊瑚枝。
始兼逸邁興，終慎賓主儀。
戎馬暗天宇，嗚呼生別離。
佳人絕代歌，獨立發皓齒。
滿堂慘不樂，響下清虛里。
江城帶素月，況乃清夜起。
老夫悲暮年，壯士淚如水。
玉杯久寂寞，金管迷宮徵。
勿雲聽者疲，愚智心盡死。
古來傑出士，豈待一知己。
吾聞昔秦青，傾側天下耳。
土門山行窄，微徑緣秋毫。
棧雲闌干峻，梯石結構牢。
萬壑欹疏林，積陰帶奔濤。
寒日外澹泊，長風中怒號。
歇鞍在地底，始覺所歷高。
往來雜坐臥，人馬同疲勞。
浮生有定分，饑飽豈可逃。
嘆息謂妻子，我何隨汝曹。
先帝昔晏駕，茲山朝百靈。
崇岡擁象設，沃野開天庭。
即事壯重險，論功超五丁。
坡陀因厚地，卻略羅峻屏。
雲闕虛冉冉，風松肅泠泠。
石門霜露白，玉殿莓苔青。
宮女晚知曙，祠官朝見星。
空梁簇畫戟，陰井敲銅瓶。
中使日夜繼，惟王心不寧。
豈徒恤備享，尚謂求無形。
孝理敦國政，神凝推道經。
瑞芝產廟柱，好鳥鳴岩扃。
高岳前嵂崒，洪河左瀅濙。
金城蓄峻址，沙苑交回汀。
永與奧區固，川原紛眇冥。
居然赤縣立，台榭爭岧亭。
官屬果稱是，聲華真可聽。
王劉美竹潤，裴李春蘭馨。
鄭氏才振古，啖侯筆不停。
遣辭必中律，利物常發硎。
綺繡相展轉，琳琅愈青熒。
側聞魯恭化，秉德崔瑗銘。
太史候鳧影，王喬隨鶴翎。
朝儀限霄漢，容思回林坰。
坎軻辭下杜，飄颻陵濁涇。
諸生舊短褐，旅泛一浮萍。
荒歲兒女瘦，暮途涕泗零。
主人念老馬，廨署容秋螢。
流寓理豈愜，窮愁醉未醒。
何當擺俗累，浩蕩乘滄溟。
故人何寂寞，今我獨淒涼。
老去才難盡，秋來興甚長。
物情尤可見，辭客未能忘。
海內知名士，雲端各異方。
高岑殊緩步，沈鮑得同行。
意愜關飛動，篇終接混茫。
舉天悲富駱，近代惜盧王。
似爾官仍貴，前賢命可傷。
諸侯非棄擲，半刺已翱翔。
詩好幾時見，書成無信將。
男兒行處是，客子斗身強。
羈旅推賢聖，沈綿抵咎殃。
三年猶瘧疾，一鬼不銷亡。
隔日搜脂髓，增寒抱雪霜。
徒然潛隙地，有靦屢鮮妝。
何太龍鍾極，於今出處妨。
無錢居帝里，盡室在邊疆。
劉表雖遺恨，龐公至死藏。
心微傍魚鳥，肉瘦怯豺狼。
隴草蕭蕭白，洮雲片片黃。
彭門劍閣外，虢略鼎湖旁。
荊玉簪頭冷，巴箋染翰光。
烏麻蒸續曬，丹橘露應嘗。
豈異神仙宅，俱兼山水鄉。
竹齋燒藥灶，花嶼讀書床。
更得清新否，遙知對屬忙。
舊宮寧改漢，淳俗本歸唐。
濟世宜公等，安貧亦士常。
蚩尤終戮辱，胡羯漫猖狂。
會待祅氛靜，論文暫裹糧。
憶昔曾觀名畫記，畫馬獨貴江都王。當時所畫拳毛騧，聲名氣格凌有唐。
太宗愛之自題識，縑素翕赩生輝光。何年流落傳人間，至今不泯猶珍藏。
高堂邂逅一注目，彷佛神駿如騰驤。拳毛騧非凡馬匹，天駟之精為時出。
虬須英主數跨鞍，出入戈鋋勢飄逸。谷州洺水血戰酣，電轉風馳萬人屈。
欃槍掃盡社稷牢，歸來始覺金創密。江都能事妙入神，落筆奪得造化真。
星瞳月頰批竹耳，一毫不謬誠絕倫。時移物化丹青在，後世乃識真騏驎。
寂寥莫繼數百載，世間唯有曹將軍。
將軍畫馬超儔侶，於此區區奚足數。為圖謾雜師子花，忍使龍媒失其處。
予知此畫名實兼，虛美安能動今古。嘆嗟不足聊一歌，卻愧辭華非杜甫。
