首頁 / 唐代 / 李白 / 口號贈征君鴻
拼 译 译

《口號贈征君鴻》

李白 〔唐代〕

陶令辭彭澤,梁鴻入會稽。

我尋高士傳,君與古人齊。

雲臥留丹壑,天書降紫泥。

不知楊伯起,早晚向關西。

口號贈征君鴻 - 譯文及註釋

譯文陶淵明辭去彭澤縣令的職務,梁鴻回歸會稽隱居。我讀遍高士傳,你與古代的隱逸之士一樣齊名。雲臥在丹壑綠溪,突然朝廷降下紫泥天書,徵召你去。不知您這位楊伯起式的人物,何時才能入關西?

注釋陶令辭彭澤:陶淵明任彭澤令、不願為五斗米折腰,辭官歸田。見《晉書·陶潛傳》。彭澤,在今江西彭澤縣。梁鴻入會稽:據《後漢書·梁鴻傳》,梁鴻是東漢扶風平陵人。早年在霸陵山中躬耕,後過洛陽,曾作《五噫歌》。居齊魯,有頃,又適吳,依大家皋伯通,居廡下,為人賃舂。吳,秦時局會稽郡。故李白雲「入會稽」。高士傳:書名,皇甫盎探。天書:詔書。紫泥:用以封璽書的印泥。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

口號贈征君鴻 - 賞析

首段」陶令辭彭澤,梁鴻入會稽」,意指陶淵明辭去了彭澤縣令而歸田,梁鴻入會稽而隱耕,講述了陶淵明和梁鴻歸隱田園的事跡,為下文作捕墊。

次段「我尋高士傳,君與古人齊」,意指您的事跡完全可與高士傳中的古人相比。含有結交之意,也有敬佩之情。

接着「雲臥留丹壑,天書降紫泥」,特指朝廷突降下紫泥天書,徵召楊征君前往報效朝庭。您卻在丹塑中雲臥不起。

最後「不知楊伯起,早晚向關西」,意指不知您這位楊伯起式的人物,何時才能入關西。

此詩前四句以隱士陶潛和梁鴻相比,點出隱士身份,後四句言被召。末以關西孔子楊伯起相比,切其姓與被征。離別之際,友情無暇,以口號贈楊征君,以表達李白傾慕高士輕世肆志的清高。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:371

口號贈征君鴻 - 創作背影

原注此公時被征,詩題有口號始於梁簡文帝和衛尉新渝侯巡城口號,庾肩吾王筠俱有此作。至唐遂相襲用之,即是口占之義。蕭本作口號贈征君鴻而注云見前贈盧征君題注葢以為即盧鴻矣未詳是否注中被征一作被召。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《渡荊門送別》

李白 〔唐代〕

渡遠荊門外,來從楚國游。

山隨平野盡,江入大荒流。

月下飛天鏡,雲生結海樓。

仍憐故鄉水,萬里送行舟。

《贈友人其三》

李白 〔唐代〕

慢世薄功業。

非無胸中畫。

謔浪萬古賢。

以為兒童劇。

立產如廣費。

匡君懷長策。

但苦山北寒。

誰知道南宅。

歲酒上逐風。

霜鬢兩邊白。

蜀主思孔明。

晉家望安石。

時人列五鼎。

談笑期一擲。

虎伏被胡塵。

漁歌游海濱。

弊裘恥妻嫂。

長劍託交親。

夫子秉家義。

群公難與鄰。

莫持西江水。

空許東溟臣。

他日青雲去。

黃金報主人。

复制

《重憶一首》

李白 〔唐代〕

欲向江東去,定將誰舉杯。

稽山無賀老,卻棹酒船回。

复制

《答族侄僧中孚贈玉泉仙人掌茶》

李白 〔唐代〕

常聞玉泉山,山洞多乳窟。

仙鼠如白鴉,倒懸清溪月。

茗生此中石,玉泉流不歇。

根柯灑芳津,采服潤肌骨。

叢老卷綠葉,枝枝相接連。

曝成仙人掌,似拍洪崖肩。

舉世未見之,其名定誰傳。

宗英乃禪伯,投贈有佳篇。

清鏡燭無鹽,顧慚西子妍。

朝坐有餘興,長吟播諸天。

复制

《贈從弟宣州長史昭》

李白 〔唐代〕

淮南望江南,千里碧山對。

我行倦過之,半落青天外。

宗英佐雄郡,水陸相控帶。

長川豁中流,千里瀉吳會。

君心亦如此,包納無小大。

搖筆起風霜,推誠結仁愛。

訟庭垂桃李,賓館羅軒蓋。

何意蒼梧雲,飄然忽相會。

才將聖不偶,命與時俱背。

獨立山海間,空老聖明代。

知音不易得,撫劍增感慨。

當結九萬期,中途莫先退。

复制

《中丞宋公以吳兵三千赴河南軍次尋陽…囚參謀幕府因贈之》

李白 〔唐代〕

獨坐清天下,專征出海隅。

九江皆渡虎,三郡盡還珠。

組練明秋浦,樓船入郢都。

風高初選將,月滿欲平胡。

殺氣橫千里,軍聲動九區。

白猿慚劍術,黃石借兵符。

戎虜行當翦,鯨鯢立可誅。

自憐非劇孟,何以佐良圖。

复制

《雜曲歌辭 秦女卷衣》

李白 〔唐代〕

天子居未央,妾侍卷衣裳。

顧無紫宮寵,敢拂黃金床。

水至亦不去,熊來尚可當。

微身奉日月,飄若螢之光。

願君采葑菲,無以下體妨。

复制

《三山望金陵寄殷淑》

李白 〔唐代〕

三山懷謝脁,水澹望長安。

蕪沒河陽縣,秋江正北看。

盧龍霜氣冷,鳷鵲月光寒。

耿耿憶瓊樹,天涯寄一歡。

《相和歌辭•長信怨》

李白 〔唐代〕

月皎昭陽殿,霜清長信宮。天行乘玉輦,飛燕與君同。

更有留情處,承恩樂未窮。誰憐團扇妾,獨坐怨秋風。

复制

《題趙子固墨水仙》

李白 〔唐代〕

青竹珠簾人似玉,霧鬢風鬟綴靈粟。一笑誤翻金叵羅,香濕群仙翠桂㯮。

龍國朝回《八風舞》,鳳池醉度《凌波曲》。瑤瑟雙歌李白詞,馮夷捧出蘭縑綠。

复制

《談東石用李白寄遠古調韻見寄次答》

李白 〔唐代〕

迢迢女牛星,淼淼河漢水。東西咫尺間,相去若萬里。

終焉靈鵲渡,奈爾陽烏催。君心諒未怠,妾肝寧不摧。

安得雙玉簫,駕鳳登瑤台。

复制

《謫仙歌》

李白 〔唐代〕

李白字太白,清風肺腑明月魄。

揚鞭獨步止一人,我誦太白手屢拍。

嘗聞太白長庚星,夜半星在天上明。

仰天高聲叫李白,星邊不見白應聲。

又疑白星是酒星,銀河釀酒天上傾。

奈無兩翅飛見白,王母池邊任解酲。

欲游金陵自採石,玩月乘舟歸赤壁。

欲上箕山首陽巔,看白餐雪水底眠紫煙。

又不知在何處漱瑤泉、酌霞杯。悵望不見騎鶴來,

白也如今安在載,我生恨不與同時,

死猶喜得見其詩。豈特文章惟足法,

凜凜氣節安可移。金鑾殿上一篇頌,

沉香亭里行樂詞。此特太白細事耳,

他人所知吾亦知。脫靴奴使高力士,

辭官妾視楊貴妃。此真太白大節處,

他人不知吾亦知。歌其什,

鬼神泣,解使青冢枯骨立。

呼其名,鬼神驚,

惟有群仙側耳聽。我今去取崑山玉,

將白儀形好雕琢。四方上下常相隨,

江東渭北休興思。會須乞我乾坤造化兒,

使我筆下光焰萬丈長虹飛。

复制