首頁 / 唐代 / 王維 / 哭孟浩然
拼 译 译

《哭孟浩然》

王維 〔唐代〕

故人不可見,漢水日東流。

借問襄陽老,江山空蔡州。

哭孟浩然 - 譯文及註釋

譯文老朋友我再也見不到了,漢水滔滔仍然日夜東流。請問襄陽遺老今在何方?江山依舊何人再游蔡州?

注釋孟浩然:唐代著名詩人,王維的好友。襄州襄陽(今屬湖北)人。與王維同是盛唐山水田園派的代表,並稱「王孟」。故人:老朋友。《莊子·山木》:「夫子出於山,舍於故人之家。」此詩指孟浩然。漢水:中國中部的一條河,長江最長支流,發源於陝西南部米倉山,流經陝西南部及湖北,在武漢入長江,全長1532公里。借問:請問。《宋書·蕭惠開傳》:「慮興宗不能詣己,戒勒部下:『蔡會稽部伍若借問,慎不得答。』」襄陽老:此處指孟浩然。江山:江河山嶽。《莊子·山木》:「彼其道遠而險,又有江山,我無舟車,奈何?」空:空寂無人。蔡州:一作「蔡洲」。這裡泛指孟浩然故鄉一帶。《全唐詩》詩後有一注曰:「峴山東南一里有蔡洲,蔡瑁居之故云。」▲

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:212-213

彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:299

哭孟浩然 - 賞析

作者與孟浩然是老朋友了,如今老朋友永遠離去了,因此詩一開頭就說「故人不可見」。這是直抒胸臆,直抒對故人長逝的哀悼之意。對於老朋友的去世,作者無限悲痛,站在漢水邊上,望着滔滔江水東流不勝悲傷。這第二句「漢水日東流」是借景抒情,借漢水日夜奔流不息抒發老朋友一去不復返,也是比喻自己的哀痛與思念之情就像東流之水綿綿不絕。「借問襄陽老,江山空蔡州「兩句,兼具直抒胸臆和借景抒情兩種手法。上句可看作即景之語,下句景中含情,江山,景象廣闊,著一「空」字,顯示出物是人非人去樓空的無限感慨和遺憾,藉此表達了作者對老朋友的無限思念。直抒胸臆和借景抒情手法並用,使詩篇直中有曲,語短情深。故人長逝,悼惜深情與悽愴涕淚,隨詩行奔迸而出。朋友已矣,如江水東流,唯能追尋遺蹤以寄哀思。

王孟為知交,王維是深知孟浩然的情意的。孟浩然在《與諸子登峴山》中有「人事有代謝,往來成古今。江山留勝跡,我輩復登臨」之句,正是王維這首詩所寄託的感慨。

王維這首詩並無華辭麗藻,其動人心魄處全在於情深。誠如明末清初黃宗羲所言:「情者,可以貫金石,動鬼神。」▲

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:212-213

哭孟浩然 - 創作背影

此詩題註:「時為殿中侍御史,知南選,至襄陽有作。」據此可知此詩作於唐玄宗開元二十九年(741年)。王維於當年以殿中侍御史知南選,開元二十九年春到襄陽時孟浩然已死,所以王維作此詩哭悼。

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:212-213

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《寓言二首》

王維 〔唐代〕

〔次首律髓入俠少類。

題曰雜詩。

作盧象詩。

〕朱紱誰家子。

無乃金張孫。

驪駒從白馬。

出入銅龍門。

問爾何功德。

多承明主恩。

鬥雞平樂館。

射雉上林園。

曲陌車騎盛。

高堂珠翠繁。

奈何軒冕貴。

不與布衣言。

君家御溝上。

垂柳夾朱門。

列鼎會中貴。

鳴珂朝至尊。

生死在八議。

窮達由一言。

須識苦寒士。

莫矜狐白溫。

复制

《春過賀遂員外藥園》

王維 〔唐代〕

前年槿籬故,新作藥欄成。

香草為君子,名花是長卿。

水穿盤石透,藤系古松生。

畫畏開廚走,來蒙倒屣迎。

蔗漿菰米飯,蒟醬露葵羹。

頗識灌園意,於陵不自輕。

复制

《送元中丞轉運江淮(一作錢起詩)》

王維 〔唐代〕

薄賦歸天府,輕徭賴使臣。

歡沾賜帛老,恩及卷綃人。

去問珠官俗,來經石砝春。

東南御亭上,莫使有風塵。

复制

《送楊長史赴果州》

王維 〔唐代〕

褒斜不容幰,之子去何之。

鳥道一千里,猿聲十二時。

官橋祭酒客,山木女郎祠。

別後同明月,君應聽子規。

《歸嵩山作》

王維 〔唐代〕

清川帶長薄,車馬去閒閒。

流水如有意,暮禽相與還。

荒城臨古渡,落日滿秋山。

迢遞嵩高下,歸來且閉關。

《哭孟浩然·時為殿中侍御史,知南選,至襄陽有作》

王維 〔唐代〕

故人不可見,漢水日東流。借問襄陽老,江山空蔡州。

复制

《送高適(一作道非)弟耽歸臨淮作》

王維 〔唐代〕

(冊4 卷125 頁1243c)

〔坐上作〕

少年客淮泗。

落魂居下邳。

遨遊向燕趙。

結客過臨淄。

山東諸侯國。

迎送紛交馳。

自爾厭遊俠。

閉戶方垂帷。

深明戴家禮。

頗學毛公詩。

備知經濟道。

高臥陶唐詩。

聖主詔天下。

賢人不得遺。

公吏奉[糹熏]組。

安車去茅茨。

君王蒼龍闕。

九門十二逵。

群公朝謁罷。

冠劍下丹墀。

野鶴終踉蹌。

威鳳徒參差。

或問理人術。

但致還山詞。

天書降北闕。

賜帛歸東[淄,「艹」頭代「氵」]。

都門謝親故。

行路日逶遲(一作迤)。

孤帆萬里外。

淼漫將何之。

江天海陵郡。

雲日淮南(一作陰)祠。

杳冥滄洲上。

盪漭無人知。

緯蕭或買藥。

出處安能期。

复制

《荊山小景為王維綱兵侍賦》

王維 〔唐代〕

小築雲岩寄此身,軒窗長對碧嶙峋。龜蒙鳧嶧連天起,祗與荊山作主人。

复制

《東田草屋為張鳳舉明府》

王維 〔唐代〕

東田田上結茅茨,插柳牽蘿護短籬。粳稻熟來餘歲計,水雲深處落吾伊。

牛刀出試調元手,莎徑翻思曝背時。閒煞輞川尋樂地,欲將真境問王維。

复制

《送王維臣歸省》

王維 〔唐代〕

少年科第玉堂仙,特許歸寧寵渥偏。名譽盡誇同白璧,文章爭羨似青錢。

鳳從上國銜丹詔,人在西湖候畫船。壽酒一尊稱慶處,三槐堂上日如年。

复制

《王維秋林晚岫圖二首 其一》

王維 〔唐代〕

群山矗矗凝煙紫,萬木蕭蕭向夕黃。豈是村翁戀秋色,故將輕舸下橫塘。

复制

《崔九欲往南山馬上口號與別 / 留別王維 / 送崔九》

王維 〔唐代〕

歸山深淺去,須盡丘壑美。

莫學武陵人,暫游桃源里。

复制