譯文紀老在黃泉里，還會釀製老春美酒。只是陰間沒有李白，你老賣酒給何人？
注釋宣城：在今安徽省東南。善釀：擅長釀酒。老春：紀叟所釀酒名。唐人稱酒多有」春「字。夜台：墳墓。亦借指陰間。題戴老酒店：這是此詩的另一個版本題目。大春：戴老所釀酒名。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：997 ．
這是李白憑弔友人的絕句，有兩個傳世版本，一題為《哭宣城善釀紀叟》，一題為《題戴老酒店》，兩者釀酒老人的姓不同，正文文字也略有不同，而內容基本沒有差別。這裡賞析所引述的文字以前一版本為準。
釀酒老人離開人世間，引起詩人深深的惋惜和懷念。詩人痴情地想象這位釀酒老人死後的生活。首句」紀叟黃泉里「，黃泉本是人死葬身之所，可是按詩人的口氣，紀叟之死入黃泉，就像搬家一樣，既是說他死，似乎又還活着。次句」還應釀老春「，就是說：既然生前他能為我李白釀出老春名酒，那麼如今在黃泉之下，他也應該還會施展他的拿手絕招，繼續釀造香醇的美酒。這看上去是詩人一種荒誕可笑的假想，然而卻說得那麼認真、悲切，使讀者在感情上容易接受，覺得這一奇想是合乎人情的。
接着二句：」夜台無曉日，沽酒與何人？「詩人又沿着前面的思路想得更深一層：「紀叟縱然在黃泉里仍操舊業，但生死殊途，叫我李白如何能喝得到他的酒呢？」想到這裡，詩人更為悲切，為了表達這種強烈的傷感之情，採用設問句式，故作痴語問道：「老師傅！你已經去到漫漫長夜般的幽冥世界中去了，而我李白還活在人世上，你釀了老春好酒，又將賣給誰呢？」照這兩句詩的含意，似乎紀叟原是專為李白釀酒而活着，並且他釀的酒也只有李白賞識。這種想法更是不合乎情理的痴呆想法，但更能表明詩人平時與紀叟感情的深厚，彼此是難得的知音，現在死生分離，詩人感到十分悲痛。
沽酒與釀酒是李白與紀叟生前最平常的接觸，然而，這看似平常的小事，卻最令詩人難忘，最易引起詩人傷感。詩人善於抓住這一點，並賦予浪漫主義的色彩加以渲染，感情真摯自然，十分感人。▲
宛敏灝 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：363-364 ．
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：382-383 ．
此詩作於唐肅宗上元二年（761年）。李白是個重感情的人，一生廣交朋友。此詩憑弔的友人紀叟，是宣城人。紀叟是宣城著名的釀酒人，所釀的美酒遐邇聞名。李白一生嗜酒，屢游宣城，自然就和他交上了朋友。李白對紀叟的死很悲痛，所以寫了這首詩哭他。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：997 ．
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：382-383 ．
白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。
呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。
高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。
遊說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。
會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。
五月梅始黃，蠶凋桑柘空。
魯人重織作，機杼鳴簾櫳。
顧余不及仕，學劍來山東。
舉鞭訪前途，獲笑汶上翁。
下愚忽壯士，未足論窮通。
我以一箭書，能取聊城功。
終然不受賞，羞與時人同。
西歸去直道，落日昏陰虹。
此去爾勿言，甘心為轉蓬。
黃山四千仞，三十二蓮峰。
丹崖夾石柱，菡萏金芙蓉。
伊昔升絕頂，下窺天目松。
仙人煉玉處，羽化留餘蹤。
亦聞溫伯雪，獨往今相逢。
采秀辭五嶽，攀岩歷萬重。
歸休白鵝嶺，渴飲丹砂井。
鳳吹我時來，雲車爾當整。
去去陵陽東，行行芳桂叢。
回溪十六度，碧嶂盡晴空。
他日還相訪，乘橋躡彩虹。
我隨秋風來，瑤草恐衰歇。
中途寡名山，安得弄雲月？渡江如昨日，黃葉向人飛。
敬亭愜素尚，弭棹流清輝。
冰谷明且秀，陵巒抱江城。
粲粲吳與史，衣冠耀天京。
水國饒英奇，潛光臥幽草。
會公真名僧，所在即為寶。
開堂振白拂，高論橫青雲。
雪山掃粉壁，墨客多新文。
為余話幽棲，且述陵陽美。
天開白龍潭，月映清秋水。
黃山望石柱，突兀誰開張？黃鶴久不來，子安在蒼茫。
東南焉可窮，山鳥飛絕處。
稠疊千萬峰，相連入雲去。
聞此期振策，歸來空閉關。
相思如明月，可望不可攀。
何當移白足，早晚凌蒼山？且寄一書札，令予解愁顏。
西嶽蓮花山，迢迢見明星。素手把芙蓉，虛步躡太清。
霓裳曳廣帶，飄拂升天行。邀我登雲台，高揖衛叔卿。
恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。俯視洛陽川，茫茫走胡兵。
流血塗野草，豺狼盡冠纓。
欄干去天無一尺，簾外三山蘸天碧。樽傾濁酒延故人，拂拂輕寒添暮色。
雙鵠飛奔跡已陳，滿庭細草自涵春。孤城不復有冤氣，法座垂衣逢聖神。
惟君萬里分符去，蒼梧之邦舜游處。九疑七澤皆相連，墨海濡毫寫長句。
又如李白才清新，無數篇章思不群。挺特千松霜後見，孤高一笛隴頭聞。
我於詩學非無意，黃蘆不並琅玕翠。漫甘薄祿養殘年，兩鬢垂絲成底事。
聲出還吞淚如雨，同氣相求別離苦。老來頻寄一行書，江邊魚雁無今古。
輞川莊上王右丞，勛名不惜惜閒情。平生能詩復能畫，襟抱直與秋旻清。
莊后庄前足野水，游魚跳擲閒鷗起。落花冉冉夕陽多，曙色溶溶夜山紫。
涼風曉月各有情，柳綠桃紅春幾許。湖海同心有裴孟，休沐聯鑣自朝市。
椒園竹嶺動經旬，指點壺觴到爾汝。酣眠未覺早鶯啼，樹深不礙黃鸝語。
生綃險韻任冥搜，麗曲靚妝隨處所。一身張弛不關人，千古精英疑未死。
世人尚友憶遐蹤，坐對殘縑如對史。此本摹來若有神，見說瀛東鄭宗楚。
昔人豈曰非吾曹，昔何太逸今何勞。如今縱有輞川在，簿領束縛誰能逃。
李唐愛士惜臣下，禮若相憐恩若借。破軌常寬跅弛材，微瑕恐掩連城價。
李白沈酣終不廢，杜牧疏狂足叫罵。內直乃至夜延客，警蹕親逢意不訝。
岩廊寂寂體常尊，清晝遲遲政多暇。以茲寬裕得勝游，遂使流傳作佳話。
不獨輞川有茲勝，江山隨處開圖畫。假使當年尚嚴刻，地主戚戚山靈怕。
公衙終日懼不免，寧有心情到山舍。苔茵草廣誰所賜，國士便須以死謝。
安得此語入風謠，直把無為佐玄化。十松居士五柳徒，年來苦被簡書拘。
家在江東未得去，無言空對輞川圖。
