首页 / 唐代 / 李白 / 哭宣城善酿纪叟
拼 译 译

《哭宣城善酿纪叟》

李白 〔唐代〕

纪叟黄泉里,还应酿老春。

夜台无晓日,沽酒与何人?戴老黄泉下,还应酿大春。

夜台无李白,沽酒与何人?。

哭宣城善酿纪叟 - 译文及注释

译文纪老在黄泉里,还会酿制老春美酒。只是阴间没有李白,你老卖酒给何人?

注释宣城:在今安徽省东南。善酿:擅长酿酒。老春:纪叟所酿酒名。唐人称酒多有”春“字。夜台:坟墓。亦借指阴间。题戴老酒店:这是此诗的另一个版本题目。大春:戴老所酿酒名。

詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :997 .

哭宣城善酿纪叟 - 赏析

这是李白凭吊友人的绝句,有两个传世版本,一题为《哭宣城善酿纪叟》,一题为《题戴老酒店》,两者酿酒老人的姓不同,正文文字也略有不同,而内容基本没有差别。这里赏析所引述的文字以前一版本为准。

酿酒老人离开人世间,引起诗人深深的惋惜和怀念。诗人痴情地想象这位酿酒老人死后的生活。首句”纪叟黄泉里“,黄泉本是人死葬身之所,可是按诗人的口气,纪叟之死入黄泉,就像搬家一样,既是说他死,似乎又还活着。次句”还应酿老春“,就是说:既然生前他能为我李白酿出老春名酒,那么如今在黄泉之下,他也应该还会施展他的拿手绝招,继续酿造香醇的美酒。这看上去是诗人一种荒诞可笑的假想,然而却说得那么认真、悲切,使读者在感情上容易接受,觉得这一奇想是合乎人情的。

接着二句:”夜台无晓日,沽酒与何人?“诗人又沿着前面的思路想得更深一层:“纪叟纵然在黄泉里仍操旧业,但生死殊途,叫我李白如何能喝得到他的酒呢?”想到这里,诗人更为悲切,为了表达这种强烈的伤感之情,采用设问句式,故作痴语问道:“老师傅!你已经去到漫漫长夜般的幽冥世界中去了,而我李白还活在人世上,你酿了老春好酒,又将卖给谁呢?”照这两句诗的含意,似乎纪叟原是专为李白酿酒而活着,并且他酿的酒也只有李白赏识。这种想法更是不合乎情理的痴呆想法,但更能表明诗人平时与纪叟感情的深厚,彼此是难得的知音,现在死生分离,诗人感到十分悲痛。

沽酒与酿酒是李白与纪叟生前最平常的接触,然而,这看似平常的小事,却最令诗人难忘,最易引起诗人伤感。诗人善于抓住这一点,并赋予浪漫主义的色彩加以渲染,感情真挚自然,十分感人。▲

宛敏灏 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :363-364 .

裴 斐 .李白诗歌赏析集 .成都 :巴蜀书社 ,1988 :382-383 .

哭宣城善酿纪叟 - 创作背影

此诗作于唐肃宗上元二年(761年)。李白是个重感情的人,一生广交朋友。此诗凭吊的友人纪叟,是宣城人。纪叟是宣城著名的酿酒人,所酿的美酒遐迩闻名。李白一生嗜酒,屡游宣城,自然就和他交上了朋友。李白对纪叟的死很悲痛,所以写了这首诗哭他。

詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :997 .

裴 斐 .李白诗歌赏析集 .成都 :巴蜀书社 ,1988 :382-383 .

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。 

随机推荐

拼

《送渭清远上人谒虞学士求墓志 其二》

丁复 〔元代〕

九重阊阖向来人,五色芙蓉已后身。

一代文章来绝世,千年道德在坚珉。

复制
拼

《清夜琴兴》

白居易 〔唐代〕

月出鸟栖尽,寂然坐空林。

是时心境闲,可以弹素琴。

清泠由木性,恬澹随人心。

心积和平气,木应正始音。

响馀群动息,曲罢秋夜深。

正声感元化,天地清沉沉。

复制
拼

《题马图和骢马行韵》

沈周 〔明代〕

玄云涨体非花骢,复知西产匪产东。

突围破阵奔死命,将军假此誇奇功。

横行绝塞何由致,千金始为燕昭至。

房星不落冀北群,地用全收天下利。

奋迅时时迸衔铁,仰空长嘶紫缰裂。

朔风吹鬣尾梢云,曼缨拂地垂猩血。

羌奴手控不敢骑,天生神物彼亦知。

今无伯乐空自老,末路英雄向谁道。

拼

《游中梁山》

于邺 〔唐代〕

僻地好泉石,何人曾陆沈。不知青嶂外,更有白云深。

因此见乔木,几回思旧林。殷勤猿与鸟,唯我独何心。

复制
拼

《卜算子·集句》

赵彦端 〔宋代〕

脉脉万重心,相望何时见。强半春寒去却来,野水差新燕。远负白头吟,坐惜红颜变。欲问平安无使来,日落庭花祝转。

复制
拼

《侵寻半月是花朝,大雪漫天五日飘。》

方回 〔宋代〕

侵寻半月是花朝,大雪漫天五日飘。

腊月如春众芳吐,繁华时节却萧条。

复制