首頁 / 唐代 / 劉禹錫 / 浪淘沙·其二
拼 译 译

《浪淘沙·其二》

劉禹錫 〔唐代〕

洛水橋邊春日斜,碧流清淺見瓊砂。

無端陌上狂風疾,驚起鴛鴦出浪花。

浪淘沙·其二 - 譯文及註釋

譯文洛水橋邊春天的太陽西斜,碧流又清又淺看得見水底的瓊砂。路上無端颳起急劇的狂風,驚得鴛鴦逃出了水中浪花。

注釋洛水:黃河支流,在今河南省西部。唐敬宗寶曆二年(826),劉禹錫奉調到洛陽,任職於東都尚書省,約兩年。晚年又以太子賓客身份分司東都洛陽,七十一歲病逝於洛陽。此首言及洛水橋,應是在洛之作。瓊砂:美玉般的砂礫。無端:無緣無故,突然間。

梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:48-52

浪淘沙·其二 - 賞析

洛水橋邊春日斜,碧流輕淺見瓊砂。無端陌上狂風急,驚起鴛鴦出浪花。這首詩中用了多個意象。首先是「橋」。其次是「春日」,春日高照猶如沐浴浩蕩的皇恩。「日斜」則意味着恩惠漸少。美如玉的瓊砂沉入水底,有才能的人沒有被任用。平地突起的狂風恰似劉禹錫順利的政治生涯突遭貶謫的厄運。

郭亞麗.從《浪淘沙》九首看劉禹錫其人其詩[J].雞西大學學報,2014,(7).

劉禹錫

作者:劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有「詩豪」之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。 

劉禹錫其它诗文

《相和歌辭。團扇郎》

劉禹錫 〔唐代〕

團扇復團扇,奉君清暑殿。

秋風入庭樹,從此不相見。

上有乘鸞女,蒼蒼蟲網遍。

明年入懷袖,別是機中練。

复制

《酬令狐相公見寄》

劉禹錫 〔唐代〕

群玉山頭住四年,每聞笙鶴看諸仙。

何時得把浮丘袖,白日將升第九天。

复制

《牛相公留守見示城外新墅有溪竹秋月親情多往…兼命同作》

劉禹錫 〔唐代〕

別墅洛城外,月明村野通。

光輝滿地上,絲管發舟中。

堤艷菊花露,島涼松葉風。

高情限清禁,寒漏滴深宮。

复制

《海門潮別浩初師》

劉禹錫 〔唐代〕

前日過蕭寺,看師上講筵。

都上禮白足,施者散金錢。

方便無非教,經行不廢禪。

還知習居士,發論侍彌天。

复制

《秋日過鴻舉法師寺院,便送歸江陵》

劉禹錫 〔唐代〕

看畫長廊遍,尋僧一徑幽。

小池兼鶴淨,古木帶蟬秋。

客至茶煙起,禽歸講席收。

浮杯明日去,相望水悠悠。

复制

《送趙中丞自司金郎轉官參山南令狐僕射幕府》

劉禹錫 〔唐代〕

綠樹滿褒斜,西南蜀路賒。

驛門臨白草,縣道入黃花。

相府開油幕,門生逐絳紗。

行看布政後,還從入京華。

复制

《送河南皇甫少尹赴絳州》

劉禹錫 〔唐代〕

祖帳臨周道,前旌指晉城。

午橋群吏散,亥字老人迎。

詩酒同行樂,別離方見情。

從此洛陽社,吟詠屬書生。

复制

《和牛相公游南莊醉後寓言戲贈樂天兼見示》

劉禹錫 〔唐代〕

城外園林初夏天,就中野趣在西偏。

薔薇亂發多臨水,鸂鶒雙游不避船。

水底遠山雲似雪,橋邊平岸草如煙。

白家唯有杯觴興,欲把頭盤打少年。

复制

《浪淘沙·其三》

劉禹錫 〔唐代〕

汴水東流虎眼文,清淮曉色鴨頭春。

君看渡口淘沙處,渡卻人間多少人。

《舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。》

劉禹錫 〔唐代〕

朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。

复制

《佳人如擬詠,何必待寒梅。》

劉禹錫 〔唐代〕

蜀國花已盡,越桃今已開。色疑瓊樹倚,香似玉京來。

且賞同心處,那憂別葉催。佳人如擬詠,何必待寒梅。

复制