首頁 / 唐代 / 劉禹錫 / 浪淘沙·其九
拼 译 译

《浪淘沙·其九》

劉禹錫 〔唐代〕

流水淘沙不暫停,前波未滅後波生。

令人忽憶瀟湘渚,回唱迎神三兩聲。

浪淘沙·其九 - 譯文及註釋

譯文江中流水一刻不停歇地沖刷着沙礫,前面的波浪尚未退去後面的波浪已經生成。使人忽然回憶起昔日漫步瀟湘洲頭的往事,不禁和着迎神曲調唱了幾聲。

注釋瀟湘:瀟水和湘水在今湖南省零陵縣北會合。此借瀟湘泛指湖南一帶。劉禹錫曾謫居朗州十年,此雲「忽憶」,可知此詩作於其後。迎神:迎神曲,湖南一帶民間祀神歌曲。

梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:48-52

劉禹錫

作者:劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有「詩豪」之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。 

劉禹錫其它诗文

《裴侍郎大尹雪中遺酒一壺兼示喜眼疾平…斐然仰酬》

劉禹錫 〔唐代〕

卷盡輕雲月更明,金篦不用且閒行。

若傾家釀招來客,何必池塘春草生。

复制

《答張侍御賈喜再登科後,自洛赴上都贈別》

劉禹錫 〔唐代〕

又被時人寫姓名,春風引路入京城。

知君憶得前身事,分付鶯花與後生。

复制

《傷獨孤舍人》

劉禹錫 〔唐代〕

昔別矜年少,今悲喪國華。

遠來同社燕,不見早梅花。

复制

《浙西李大夫述夢四十韻並浙東元相公酬和斐然繼聲》

劉禹錫 〔唐代〕

位是才能取,時因際會遭。

羽儀呈鸑鷟,鋩刃試豪曹。

洛下推年少,山東許地高。

門承金鉉鼎,家有玉璜韜。

海浪扶鵬翅,天風引驥髦。

便知蓬閣閟,不識魯衣褒。

興發春塘草,魂交益部刀。

形開猶抱膝,燭盡遽揮毫。

昔仕當初筮,逢時詠載橐。

懷鉛辨蟲蠹,染素學鵝毛。

車騎方休汝,歸來欲效陶。

南台資謇諤,內署選風騷。

羽化如乘鯉,樓居舊冠鰲。

美香焚濕麝,名果賜干萄。

議赦蠅棲筆,邀歌蟻泛醪。

代言無所戲,謝表自稱叨。

蘭焰凝芳澤,芝泥瑩玉膏。

對頻聲價出,直久夢魂勞。

草詔令歸馬,批章答獻獒。

銀花懸院榜,翠羽映簾絛。

諷諫欣然納,奇觚率爾操。

禁中時諤諤,天下免忉忉。

左顧龜成印,雙飛鵠織袍。

謝賓緣地密,潔己是心豪。

五日思歸沐,三春羨眾邀。

茶爐依綠筍,棋局就紅桃。

溟海桑潛變,陰陽炭暗熬。

仙成脫屣去,臣戀捧弓號。

建節辭烏柏,宣風看鷺濤。

土山京口峻,鐵瓮郡城牢。

曲島花千樹,官池水一篙。

鶯來和絲管,雁起拂麾旄。

宛轉傾羅扇,迴旋墮玉搔。

罰籌長豎纛,觥盞樣如舠.山是千重障,江為四面濠。

臥龍曾得雨,孤鶴尚鳴皋。

劍用雄開匣,弓閒蟄受弢.鳳姿嘗在竹,鷃羽不離蒿。

吳越分雙鎮,東西接萬艘。

今朝比潘陸,江海更滔滔。

复制

《酬樂天見寄》

劉禹錫 〔唐代〕

元君後輩先零落,崔相同年不少留。

華屋坐來能幾日,夜台歸去便千秋。

背時猶自居三品,得老終須卜一丘。

若使吾徒還早達,亦應簫鼓入松楸。

复制

《陽山廟觀賽神(梁松南征至此,遂為其神,在朗州)》

劉禹錫 〔唐代〕

漢家都尉舊征蠻,血食如今配此山,曲蓋幽深蒼檜下,洞簫愁絕翠屏間。

荊巫脈脈傳神語,野老娑娑起醉顏。

日落風生廟門外,幾人連蹋竹歌還。

复制

《贈致仕滕庶子先輩(時及第人中最老)》

劉禹錫 〔唐代〕

朝服歸來晝錦榮,登科記上更無兄。

壽觴每使曾孫獻,勝境長攜眾妓行。

矍鑠據鞍時騁健,殷勤把酒尚多情。

凌寒卻向山陰去,衣繡郎君雪裡行。

复制

《送渾大夫赴豐州》

劉禹錫 〔唐代〕

鳳銜新詔降恩華,又見旌旗出渾家。

故吏來辭辛屬國,精兵願逐李輕車。

氈裘君長迎風馭,錦帶酋豪踏雪衙。

其奈明年好春日,無人喚看牡丹花。

复制

《和令狐相公郡齋對紫薇花》

劉禹錫 〔唐代〕

明麗碧天霞,丰茸紫綬花。

香聞荀令宅,艷入孝王家。

幾歲自榮樂,高情方嘆嗟。

有人移上苑,猶足占年華。

复制

《秋夕不寐寄樂天》

劉禹錫 〔唐代〕

洞戶夜簾卷,華堂秋簟清。

螢飛過池影,蛩思繞階聲。

老枕知將雨,高窗報欲明。

何人諳此景,遠問白先生。

复制

《請告東歸發灞橋卻寄諸僚友》

劉禹錫 〔唐代〕

征徒出灞涘,回首傷如何。

故人云雨散,滿目山川多。

行車無停軌,流景同迅波。

前歡漸成昔,感嘆益勞歌。

复制

《浪淘沙·九曲黃河萬里沙》

劉禹錫 〔唐代〕

九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。

如今直上銀河去,同到牽牛織女家。

复制