首頁 / 唐代 / 劉禹錫 / 浪淘沙·其四
拼 译 译

《浪淘沙·其四》

劉禹錫 〔唐代〕

鸚鵡洲頭浪颭沙,青樓春望日將斜。

銜泥燕子爭歸舍,獨自狂夫不憶家。

浪淘沙·其四 - 譯文及註釋

譯文鸚鵡洲頭波浪卷着泥沙,青樓上少婦凝望春光,直到夕陽西下。銜泥的燕子都爭着回巢,只有那冤家就一點也不想家。

注釋鸚鵡洲:原在武昌一帶長江中。唐詩人崔顥《黃鶴樓》詩有"芳草萋萋鸚鵡洲"之句。青樓:舊稱歌女、妓女所居之處為青樓。狂夫:不合時俗、放浪形骸之人。

梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:48-52

劉禹錫

作者:劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有「詩豪」之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。 

劉禹錫其它诗文

《樂天示過敦詩舊宅有感一篇吟之泫然追想昔事…以寄苦懷》

劉禹錫 〔唐代〕

淒涼同到故人居,門枕寒流古木疏。

向秀心中嗟棟宇,蕭何身後散圖書。

本營歸計非無意,唯算生涯尚有餘。

忽憶前言更惆悵,丁寧相約速懸車。

复制

《酬令狐相公使宅別齋初栽桂樹見懷之作》

劉禹錫 〔唐代〕

清淮南岸家山樹,黑水東邊第一栽。

影近畫梁迎曉日,香隨綠酒入金杯。

根留本土依江潤,葉起寒棱映月開。

早晚陰成比梧竹,九霄還放彩雛來。

复制

《白舍人曹長寄新詩,有游宴之盛,因以戲酬》

劉禹錫 〔唐代〕

蘇州刺史例能詩,西掖今來替左司。

二八城門開道路,五千兵馬引旌旗。

水通山寺笙歌去,騎過虹橋劍戟隨。

若共吳王鬥百草,不如應是欠西施。

复制

《酬樂天小台晚坐見憶》

劉禹錫 〔唐代〕

小台堪遠望,獨上清秋時。

有酒無人勸,看山只自知。

幽禽囀新竹,孤蓮落靜池。

高門勿遽掩,好客無前期。

复制

《令狐相公自天平移鎮太原以詩申賀》

劉禹錫 〔唐代〕

北都留守將天兵,出入香街宿禁扃。

鼙鼓夜聞驚朔雁,旌旗曉動拂參星。

孔璋舊檄家家有,叔度新歌處處聽。

夷落遙知真漢相,爭來屈膝看儀刑。

复制

《翰林白二十二學士見寄詩一百篇,因以答貺》

劉禹錫 〔唐代〕

吟君遺我百篇詩,使我獨坐形神馳。

玉琴清夜人不語,琪樹春朝風正吹。

郢人斤斫無痕跡,仙人衣裳棄刀尺。

世人方內欲相尋,行盡四維無處覓。

复制

《白太守行》

劉禹錫 〔唐代〕

聞有白太守,拋官歸舊谿.蘇州十萬戶,盡作嬰兒啼。

太守駐行舟,閶門草萋萋。

揮袂謝啼者,依然兩眉低。

朱戶非不崇,我心如重狴。

華池非不清,意在寥廓棲。

夸者竊所怪,賢者默思齊。

我為太守行,題在隱起珪。

复制

《苦雨行》

劉禹錫 〔唐代〕

悠悠飛走情,同樂在陽和。

歲中三百日,常恐風雨多。

天人信遐遠,時節易蹉跎。

洞房有明燭,無乃酣且歌。

复制

《荊門道懷古》

劉禹錫 〔唐代〕

南國山川舊帝畿,宋台梁館尚依稀。

馬嘶古道行人歇,麥秀空城野雉飛。

風吹落葉填宮井,火入荒陵化寶衣。

徒使詞臣庾開府,咸陽終日苦思歸。

《有感》

劉禹錫 〔唐代〕

死且不自覺,其餘安可論。昨宵鳳池客,今日雀羅門。

騎吏塵未息,銘旌風已翻。平生紅粉愛,惟解哭黃昏。

复制

《宜城歌》

劉禹錫 〔唐代〕

野水繞空城,行塵起孤驛。荒台側生樹,石碣陽鐫額。

靡靡度行人,溫風吹宿麥。

复制

《浪淘沙·九曲黃河萬里沙》

劉禹錫 〔唐代〕

九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。

如今直上銀河去,同到牽牛織女家。

复制