首頁 / 唐代 / 劉禹錫 / 浪淘沙·其一
拼 译 译

《浪淘沙·其一》

劉禹錫 〔唐代〕

九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。

如今直上銀河去,同到牽牛織女家。

浪淘沙·其一 - 譯文及註釋

譯文萬里黃河彎彎曲曲挾帶着泥沙,波濤滾滾如巨風掀簸來自天涯。如今好像要直飛上高空的銀河,請你帶上我一起去尋訪牛郎織女的家。

注釋浪淘沙:唐教坊曲名。創自劉禹錫、白居易,其形式為七言絕句。後又用為詞牌名。九曲:自古相傳黃河有九道彎。形容彎彎曲曲的地方很多。萬里沙:黃河在流經各地時挾帶大量泥沙。浪淘風簸:黃河卷着泥沙,風浪滾動的樣子。浪淘:波浪淘洗。簸:掀翻,上下簸動。自天涯:來自天邊。牽牛織女:銀河系的兩個星座名。自古相傳,織女為天上仙女,下凡到人間,和牛郎結為夫婦。後西王母召回織女,牛郎追上天,西王母罰他們隔河相望,只准每年七月七日的夜晚相會一次。牽牛:即傳說中的牛郎。▲

梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:48-52

浪淘沙·其一 - 賞析

這首絕句模仿淘金者的口吻,表明他們對淘金生涯的厭惡和對美好生活的嚮往。同是在河邊生活,牛郎織女生活的天河恬靜而優美,黃河邊的淘金者卻整天在風浪泥沙中討生活。直上銀河,同訪牛郎織女,寄託了他們心底對寧靜的田園牧歌生活的憧憬。這種浪漫的理想,以豪邁的口語傾吐出來,有一種樸素無華的美。

「九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯」見唐·劉禹錫《浪淘沙》。淘:用水沖洗。簸:搖動。自:來自。這兩句大意是:九曲黃河之中有無數的砂礫,它們隨同黃河流經萬里,經受了浪濤的沖洗和狂風的簸蕩,從天涯一直來到這裡。詩人歌詠九曲黃河中的萬里黃沙,讚揚它們衝風破浪,一往無前的頑強性格。我們引用時可取其象徵意義,歌頌與它們有着共同特點的事物或人們。

「如今直上銀河去,同到牽牛織女家。」採用了張騫為武帝尋找河源和牛郎織女相隔銀河的典故,馳騁想象,表示要迎着狂風巨浪,頂着萬里黃沙,逆流而上,直到牽牛織女家,表現了詩人的豪邁氣概。

這首詩通俗易懂,常見諸兒童讀物。劉禹錫寫詩常借物抒情言志,牛郎和織女是天上的星宿名稱,和高高在上、距己遙遠的朝中之位相似。劉禹錫本在高處任職,由於讒言遭到貶謫下放的不公待遇,但詩人為蒼生造福的社會理想永不改變。劉禹錫渴望回到能夠發揮自己才能的職位,有一番作為,縱然是惡浪頻襲也不改入世的初衷。由此可見,詩人百折不撓、積極進取的精神是多麼讓人欣羨!這首詩用誇張等寫作手法抒發了詩人的浪漫主義情懷,氣勢大起大落,給人一種磅礴壯闊的雄渾之美,一不留神就會落後於詩人的思路。▲

郭亞麗.從《浪淘沙》九首看劉禹錫其人其詩[J].雞西大學學報,2014,(7).

浪淘沙·其一 - 創作背影

永貞元年,劉禹錫被貶連州刺史,行至江陵,再貶朗州司馬。一度奉詔後還京後,他又因《游玄都觀》觸怒當朝權貴而被貶連州刺史,後歷任和州刺史。他沒有沉淪,而是以積極樂觀的態度面對世事的變遷。這首詩正是表達了他的這種情感,具體創作時間不詳。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

劉禹錫

作者:劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有「詩豪」之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。 

劉禹錫其它诗文

《省試風光草際浮》

劉禹錫 〔唐代〕

熙熙春景霽,草綠春光麗。

的歷亂相鮮,葳蕤互虧蔽。

乍疑芊綿里,稍動丰茸際。

影碎翻崇蘭,浮香轉叢蕙。

含煙絢碧彩,帶露如珠綴。

幸因采掇日,況此臨芳歲。

复制

《哭呂衡州,時予方謫居》

劉禹錫 〔唐代〕

一夜霜風凋玉芝,蒼生望絕士林悲。

空懷濟世安人略,不見男婚女嫁時。

遺草一函歸太史,旅墳三尺近要離。

朔方徙歲行當滿,欲為君刊第二碑。

复制

《題王郎中宣義里新居》

劉禹錫 〔唐代〕

愛君新買街西宅,客到如游鄠杜間。

雨後退朝貪種樹,申時出省趁看山。

門前巷陌三條近,牆內池亭萬境閒。

見擬移居作鄰里,不論時節請開關。

复制

《贈東嶽張鍊師》

劉禹錫 〔唐代〕

東嶽真人張鍊師,高情雅淡世間稀。

堪為列女書青簡,久事元君住翠微。

金縷機中拋錦字,玉清台上著霓衣。

雲衢不要吹簫伴,只擬乘鸞獨自飛。

复制

《和令狐僕射相公題龍回寺》

劉禹錫 〔唐代〕

茲地迴鑾日,皇家禪聖時。

路無胡馬跡,人識漢官儀。

天子旌旗度,法王龍象隨。

知懷去家嘆,經此益遲遲。

复制

《酬令狐相公歲暮遠懷見寄(依韻)》

劉禹錫 〔唐代〕

別侶孤鶴怨,沖天威鳳歸。

容光一以間,夢想是耶非。

芳訊遠彌重,知音老更稀。

不如湖上雁,北向整毛衣。

复制

《城東閒遊》

劉禹錫 〔唐代〕

借問池台主,多居要路津。

千金買絕境,永日屬閒人。

竹徑縈紆入,花林委曲巡。

斜陽眾客散,空鎖一園春。

复制

《紇那曲·二首》

劉禹錫 〔唐代〕

楊柳郁青青,竹枝無限情。同郎一回顧,聽唱紇那聲。

蹋曲興無窮,調同辭不同。願郎千萬壽,長作主人翁。

复制

《海陽十詠•雙溪》

劉禹錫 〔唐代〕

流水繞雙島,碧溪相併深。浮花擁曲處,遠影落中心。

閒鷺久獨立,曝龜驚復沉。蘋風有時起,滿谷簫韶音。

复制

《九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。》

劉禹錫 〔唐代〕

九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。

如今直上銀河去,同到牽牛織女家。

洛水橋邊春日斜,碧流輕淺見瓊沙。

無端陌上狂風急,驚起鴛鴦出浪花。

汴水東流虎眼文,清淮曉色鴨頭春。

君看渡口淘沙處,渡卻人間多少人。

鸚鵡洲頭浪颭沙,青樓春望日將斜。

銜泥燕子爭歸舍,獨自狂夫不憶家。

濯錦江邊兩岸花,春風吹浪正淘沙。

女郎剪下鴛鴦錦,將向中流匹晚霞。

日照澄洲江霧開,淘金女伴滿江隈。

美人首飾侯王印,儘是沙中浪底來。

八月濤聲吼地來,頭高數丈觸山回。

須臾卻入海門去,捲起沙堆似雪堆。

莫道讒言如浪深,莫言遷客似沙沉。

千淘萬漉雖辛苦,吹盡狂沙始到金。

流水淘沙不暫停,前波未滅後波生。

令人忽憶瀟湘渚,回唱迎神三兩聲。

复制

《何事獨傷懷,少年曾得意。》

劉禹錫 〔唐代〕

鳳城煙雨歇,萬象含佳氣。酒後人倒狂,花時天似醉。

三春車馬客,一代繁華地。何事獨傷懷,少年曾得意。

复制

《和僕射牛相公以離闕庭七年班行親故亡歿,十》

劉禹錫 〔唐代〕

久辭龍闕擁紅旗,喜見天顏拜赤墀。三省英寮非舊侶,

萬年芳樹長新枝。交朋接武居仙院,幕客追風入鳳池。

雲母屏風即施設,可憐榮耀冠當時。

复制