首頁 / 唐代 / 李白 / 覽鏡書懷
拼 译 译

《覽鏡書懷》

李白 〔唐代〕

得道無古今,失道還衰老。

自笑鏡中人,白髮如霜草。

捫心空嘆息,問影何枯槁?桃李竟何言,終成南山皓。

覽鏡書懷 - 譯文及註釋

譯文
得道便無所謂古今,失道終不免會衰老。
自照自笑鏡中之人,滿頭白髮就像霜草。
捫心空自嘆息,我的形影為何這般枯槁?
桃李何必多言,早晚會贊成商山四皓。

注釋
⑴「桃李」句:語出《史記·李將軍列傳》:「桃李不言,下自成蹊。」意思是說,桃李結滿果實,自然會有人來採摘,樹下也會因此踩出一條路來。
⑵南山皓:即商山四皓。李白《金陵歌送別范宣》:「送爾長江萬里心,他年來訪南山皓。」王琦註:「南山皓,謂漢之四皓。四皓在秦時始入藍田山,後又入地肺山,漢時匿終南山。」《高士傳》:四皓者,皆河內織人也,或在汲。一曰東園公,二曰甪里先生,三曰綺里季,四曰夏黃公,皆修道潔己,非義不動。秦始皇時。見秦政暴虐,乃退入藍田山而作歌曰:「莫莫高山,深谷透迤。曄曄紫芝,可以療飢。唐、虞世遠,吾將安歸?駟馬高蓋,其憂甚大。富貴之畏人,不如貧賤而肆志。」乃共入商、洛,隱地肺山,以侍天下定。及秦敗,漢高聞而征之,不至。深自匿終南山,不能屈己。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:916-917

覽鏡書懷 - 賞析

  此詩共八句,可分三個部分:發端——覽鏡——書懷。

  開頭兩句為第一部分。開篇不直接入題,也無驚人之語,甚至有些過於平靜,出人意外。似乎詩人是在漫不經心地講述一個被人們普遍接受的道理:修道成仙的人自然是長生不老,反之,那些凡夫俗子轉眼就會走向生命的最後歷程。這兩句詩看似對道教的肯定,實則是對道教的挖苦。全詩也就由此而引起的。

  中間四句為第二部分。在這一部分,詩人緊扣開篇的「衰老」二字,以自己為例證,寫覽鏡之所見;深深的自嘲和自責,形成對報國無門、濟世無路的現實的尖刻揭露和批判。李白從來崇尚道教,理應是「得到」之人,可是到頭來,依然「白髮如霜草」。「自笑」一句舉重若輕,接法飄逸,可以說是對自己迷信道教的徹底否定。「空」「何」二字寫盡了詩人內心深處的極端痛苦。「自笑」「捫心」「嘆息」「問影」幾個連續動作則把詩人覽鏡時的心理活動、外貌特徵和神態舉止活脫脫地展現在讀者面前,儼然是作者晚年的一幅形神兼備的自畫像。

  最後兩句為第三部分。詩人活用了兩個典故。詩人變「桃李不言」為「桃李竟何言」,是憤激之辭:我縱有才能,卻沒有施展的機會,又有什麼可說的呢?詩人讚賞「商山四皓」,是希冀自己能像四皓一樣,能為國家貢獻出自己的餘熱。兩個典故的活用,寫出了不合理制度下,傑出人才的悲劇結局,反映了詩人「天生我材必有用」的堅強信念、對邪惡勢力的殊死抗爭和矢志不渝的政治熱情。

  全詩通篇並無華麗詞句,而僅僅是以議論為主,間以聲、色、形、態的逼真刻畫,實在而不板滯,悲愴而不消沉,恰如水晶世界,直露、透徹;又似一片冰心,清冷、光明。其感人之處,全在於人格的力量和深刻的內涵。

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:33-35

覽鏡書懷 - 創作背影

  據詩中「自笑鏡中人,白髮如霜草」句意來看,此詩當為李白暮年之作。詹鍈先生《李白詩文系年》等書將此詩繫於唐代宗寶應元年(762年)。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:916-917

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《送祝八之江東,賦得浣紗石》

李白 〔唐代〕

西施越溪女,明艷光雲海。

未入吳王宮殿時,浣紗古石今猶在。

桃李新開映古查,菖蒲猶短出平沙。

昔時紅粉照流水,今日青苔覆落花。

君去西秦適東越,碧山青江幾超忽。

若到天涯思故人,浣紗石上窺明月。

复制

《送舍弟》

李白 〔唐代〕

吾家白額駒,遠別臨東道。

他日相思一夢君,應得池塘生春草。

复制

《送羽林陶將軍》

李白 〔唐代〕

將軍出使擁樓船,江上旌旗拂紫煙。

萬里橫戈探虎穴,三杯拔劍舞龍泉。

莫道詞人無膽氣,臨行將贈繞朝鞭。

复制

《陳情贈友人》

李白 〔唐代〕

延陵有寶劍,價重千黃金。

觀風歷上國,暗許故人深。

歸來掛墳松,萬古知其心。

懦夫感達節,壯士激青衿。

鮑生薦夷吾,一舉置齊相。

斯人無良朋,豈有青雲望。

臨財不苟取,推分固辭讓。

後世稱其賢,英風邈難尚。

論交但若此,友道孰雲喪。

多君騁逸藻,掩映當時人。

舒文振頹波,秉德冠彝倫。

卜居乃此地,共井為比鄰。

清琴弄雲月,美酒娛冬春。

薄德中見捐,忽之如遺塵。

英豪未豹變,自古多艱辛。

他人縱以疏,君意宜獨親。

奈向成離居,相去復幾許。

飄風吹雲霓,蔽目不得語。

投珠冀相報,按劍恐相距。

所思采芳蘭,欲贈隔荊渚。

沉憂心若醉,積恨淚如雨。

願假東壁輝,餘光照貧女。

《竄夜郎,於烏江留別宗十六璟》

李白 〔唐代〕

君家全盛日,台鼎何陸離。斬鰲翼媧皇,鍊石補天維。

一回日月顧,三入鳳凰池。失勢青門傍,種瓜復幾時。

猶會眾賓客,三千光路歧。皇恩雪憤懣,松柏含榮滋。

我非東床人,令姊忝齊眉。浪跡未出世,空名動京師。

適遭雲羅解,翻謫夜郎悲。拙妻莫邪劍,及此二龍隨。

慚君湍波苦,千里遠從之。白帝曉猿斷,黃牛過客遲。

遙瞻明月峽,西去益相思。

复制

《古風其三十七》

李白 〔唐代〕

燕臣昔慟哭。

五月飛秋霜。

庶女號蒼天。

震風擊齊堂。

精誠有所感。

造化為悲傷。

而我竟何辜。

遠身金殿旁。(一本無此二句)

浮雲蔽紫闥。

白日難回光。

群沙穢明珠。

眾草凌孤芳。

古來共嘆息。

流淚空沾裳。

复制

《白微時募縣小吏入令臥內嘗驅牛經堂下令妻怒將加詰責白亟以詩謝雲》

李白 〔唐代〕

素麵倚欄鈎,嬌聲出外頭。若非是織女,何得問牽牛。

复制

《秋浦送吳錄事之吳中》

李白 〔唐代〕

長思秋浦月,今見秋浦人。山中讀書屋,乃與九華鄰。

當山弄明月,垂彼清溪綸。得魚赤金尾,騎上龍門津。

吳頭坐煙艇,放魚歌白蘋。多君如李白,且盡尊中醇。

复制

《俚詠寄義門鄭十山長叔侄追述嚴陵別意》

李白 〔唐代〕

結髮與子交,二十又五春。手足雖殊體,肝膽寔同身。

朝帷接觴翰,夜幌抱衾裯。殷勤忠款意,寂寞采真游。

親昵物所忌,一旦忽東西。剛腸固無淚,不覺萬行啼。

子時惜我出,餞至□溪濆。離家二百里,不忍兩相分。

情深忘道遠,猶謂咫尺間。行將過嚴瀨,勒轡子當還。

子方執手泣,胡可便暌離。中情一如河,東流無止而。

流水到海止,唯潮兩度來。將心比潮水,一日幾十回。

欲別不成別,背顏強登舟。子騎白馬去,十步九回頭。

出倚帆柱望,望望苦逾濃。馬首出復沒,漸入烏龍峰。

峰高在天半,未晚涵日車。岩阿人已隱,恨不鏟嵯峨。

身雖逐棹發,魂則隨子征。暝泊蘆花渚,寤言呼子名。

迤邐向前馳,徘徊宣歙間。李白題詩處,蹋蘚升孱顏。

升高欲為樂,念子翻成愁。想子已抵家,伯仲聚綢繆。

自此積繁思,思繁如棼絲。柰何三月久,不得子音徽。

客鴻未返塞,夜鵲尚飛南。俚辭寫中悁,一歌百慮覃。

复制

《愛日堂》

李白 〔唐代〕

日輪出滄海,職司在義和。六龍為之駕,寒暑容易過。

人生百歲間,迅速如飛梭。青鏡照形影,鬢髮忽已皤。

鬢髮既若此,父母其奈何。所以愛日者,愛之嘆蹉跎。

朝看花開初,暮看花落多。李白欲繫繩,魯陽思借戈。

今君追古人,孝行無偏頗。載味楊子言,百世名不摩。

复制

《中秋月出復雨有懷葉子文湯明叔》

李白 〔唐代〕

溧濱三度見中秋,感嘆光陰逐水流。

常是浮雲妒佳月,不容老子醉高樓。

鱸香易動張翰興,鯨背難追李白游。

遙憶詩人豪氣在,湖天空闊放扁舟。

复制

《贈錢行人邦寅》

李白 〔唐代〕

李白真狂客,江淹本恨人。生涯從吏議,直道托群倫。

之子才名重,相知管鮑親。起風還鷁羽,決海動龍鱗。

孤憤心尤烈,窮愁氣未申。彫年黃浦雪,殘臘玉山春。

貫日精誠久,回天事業新。南徐遊歷地,儻有和歌辰。

复制