首頁 / 唐代 / 李白 / 勞勞亭歌
拼 译 译

《勞勞亭歌》

李白 〔唐代〕

金陵勞勞送客堂,蔓草離離生道旁。

古情不盡東流水,此地悲風愁白楊。

我乘素舸同康樂,朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章,今來何謝袁家郎。

苦竹寒聲動秋月,獨宿空簾歸夢長。

勞勞亭歌 - 譯文及註釋

譯文金陵之南有一座送客的勞勞亭,亭邊道旁長滿了離離的野草。自古以來,別情不如長江東流之水,再加上此地的白楊悲風,更傷人情。我像謝靈運一樣緣流乘素舸,清霜之夜在長江的清流上朗詠。曾聞昔日的袁虎在牛渚之下詠詩,被謝尚寵遇,而今我之詩才不在袁家郎之下。而今所遇唯有苦竹寒聲動秋月而已,可惜沒有知音,只好空船獨宿寄情于歸夢之中。

注釋勞勞亭:在江寧縣南五十里,古送別之所,一名臨滄觀。離離:草盛貌。悲風愁白楊:《古詩》:「白楊多悲風,蕭蕭愁殺人。」素舸:不加裝飾的船。康樂:即謝靈運,以其襲封康樂公,故世稱謝康樂。朗:聲音清晰響亮。川:指長江。牛渚:即今安徽馬鞍山采石磯。五章:五首詩。袁家郎:指袁宏,字虎。晉人。苦竹:王云:竹有淡竹苦竹二種,其莖葉不異,其筍味有別,以其筍味之苦淡而名。簾:指船窗簾。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:281-282

勞勞亭歌 - 創作背影

此詩約作於唐玄宗天寶八載(公元749年)李白游金陵時。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:281-282

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《聞王昌齡左遷龍標遙有》

李白 〔唐代〕

楊花落盡子規啼,聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西。

《涇溪東亭寄鄭少府諤》

李白 〔唐代〕

我游東亭不見君,沙上行將白鷺群。

白鷺行時散飛去,又如雪點青山雲。

欲往涇溪不辭遠,龍門蹙波虎眼轉。

杜鵑花開春已闌,歸向陵陽釣魚晚。

复制

《博平鄭太守自廬山千里相尋入江夏北市門見訪…立馬贈別》

李白 〔唐代〕

大梁貴公子,氣蓋蒼梧雲。

若無三千客,誰道信陵君。

救趙復存魏,英威天下聞。

邯鄲能屈節,訪博從毛薛。

夷門得隱淪,而與侯生親。

仍要鼓刀者,乃是袖槌人。

好士不盡心,何能保其身。

多君重然諾,意氣遙相托。

五馬入市門,金鞍照城郭。

都忘虎竹貴,且與荷衣樂。

去去桃花源,何時見歸軒。

相思無終極,腸斷朗江猿。

复制

《贈溧陽宋少府陟》

李白 〔唐代〕

李斯未相秦,且逐東門兔。

宋玉事襄王,能為高唐賦。

常聞綠水曲,忽此相逢遇。

掃灑青天開,豁然披雲霧。

葳蕤紫鸞鳥,巢在崑山樹。

驚風西北吹,飛落南溟去。

早懷經濟策,特受龍顏顧。

白玉棲青蠅,君臣忽行路。

人生感分義,貴欲呈丹素。

何日清中原,相期廓天步。

复制

《寄從弟宣州長史昭》

李白 〔唐代〕

爾佐宣州郡,守官清且閒。

常夸雲月好,邀我敬亭山。

五落洞庭葉,三江游未還。

相思不可見,嘆息損朱顏。

复制

《留別廣陵諸公 / 留別邯鄲故人》

李白 〔唐代〕

憶昔作少年,結交趙與燕。

金羈絡駿馬,錦帶橫龍泉。

寸心無疑事,所向非徒然。

晚節覺此疏,獵精草太玄。

空名束壯士,薄俗棄高賢。

中回聖明顧,揮翰凌雲煙。

騎虎不敢下,攀龍忽墮天。

還家守清真,孤潔勵秋蟬。

煉丹費火石,採藥窮山川。

臥海不關人,租稅遼東田。

乘興忽復起,棹歌溪中船。

臨醉謝葛強,山公欲倒鞭。

狂歌自此別,垂釣滄浪前。

《宣城見杜鵑花 / 子規》

李白 〔唐代〕

蜀國曾聞子規鳥,宣城又見杜鵑花。

一叫一迴腸一斷,三春三月憶三巴。

《箜篌謠》

李白 〔唐代〕

攀天莫登龍,走山莫騎虎。

貴賤結交心不移,唯有嚴陵及光武。

周公稱大聖,管蔡寧相容。

漢謠一斗粟,不與淮南舂。

兄弟尚路人,吾心安所從。

他人方寸間,山海幾千重。

輕言托朋友,對面九疑峰。

開花必早落,桃李不如松。

管鮑久已死,何人繼其蹤。

《春日歸山,寄孟浩然》

李白 〔唐代〕

朱紱遺塵境,青山謁梵筵。金繩開覺路,寶筏度迷川。

嶺樹攢飛栱,岩花覆谷泉。塔形標海月,樓勢出江煙。

香氣三天下,鐘聲萬壑連。荷秋珠已滿,松密蓋初圓。

鳥聚疑聞法,龍參若護禪。愧非流水韻,叨入伯牙弦。

复制

《奔亡道中其二》

李白 〔唐代〕

亭伯去安在。

李陵降未歸。

愁容變海色。

短服改胡衣。

复制

《過採石懷李白十首 其八》

李白 〔唐代〕

楚江南折是天門,江上蛟龍日夜喧。為爾片帆開暮雨,至今秋色鎖雲根。

复制

《過採石吊李白墓四首 其二 一傷其厄力士也》

李白 〔唐代〕

賦就調羹動主知,歌成酌酒感妃辭。無端宿醉雙靴落,故令新妝一語疑。

复制