首頁 / 唐代 / 崔顥 / 遼西作 / 關西行
拼 译 译

《遼西作 / 關西行》

崔顥 〔唐代〕

燕郊芳歲晚,殘雪凍邊城。

四月青草合,遼陽春水生。

胡人正牧馬,漢將日徵兵。

露重寶刀濕,沙虛金鼓鳴。

寒衣著已盡,春服與誰成。

寄語洛陽使,為傳邊塞情。

遼西作 / 關西行 - 譯文及註釋

譯文燕郊大地,芳草鮮美的季節快要過去;邊城之中,仍然殘存着點點積雪。陽春四月,青青的野草遍布四野;遼水的北岸,積雪融化,漲起了春汛。關外胡人正在放養戰馬,關內漢家將日日徵兵。露水凝重,把將士的寶刀打濕了;沙土松虛,軍隊的金鼓嗚嗚作鳴。戍卒們冬天的寒衣已經穿爛,可是這時春天的服裝還沒有誰給他們做成。轉告前往洛陽的使者,請你傳達一下這邊塞的艱苦情況。

注釋遼西作:《河嶽英靈集》、《唐詩紀事》均作《遼西》。遼西,古郡名,戰國燕置,隋唐已廢,這裡指遼河流域西部地區,唐代在此設置平盧節度使。燕郊:指遼西。遼西地區為戰國時期燕國邊區,故稱。芳歲:即百花盛開的季節,指春季。殘雪:殘存的積雪。合:即長滿,遍布。遼陽:指遼水北岸地區。春水生:指四月份遼水上游地區積雪融化,形成遼河的春汛。胡人:指奚、契丹、靺鞨等少數民族。日:即天天。沙虛:指沙土不結實。金鼓:即四金和六鼓,四金指錞﹑鐲﹑鐃﹑鐸。六鼓指雷鼓﹑靈鼓﹑路鼓﹑鼖鼓﹑鼛鼓﹑晉鼓。一作「金甲」。春服:春日穿的衣服。誰為成:意即誰來做,一作「與誰成」,又一作「誰與成」。洛陽使:指前往洛陽的使者。邊塞:一作「邊戍」。▲

於海娣.唐詩鑑賞大全集:中國華僑出版社,2010:67

吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(二):吉林大學出版社,2009:144-146

遼西作 / 關西行 - 賞析

「燕郊芳歲晚,殘雪凍邊城。四月青草合,遼陽春水生」四句是說:燕郊大地,芳草鮮美的季節快要過去;邊城之中,仍然殘存着點點積雪。陽春四月,青青的野草遍布四野;遼水的北岸,積雪融化,漲起了春汛。這幾句描寫遼西春天的景象。起句點名時節地點。遼西地處北國,雖然已是晚春,卻殘雪猶存,讓人感到陣陣寒意。既稱「芳歲」,復稱「殘雪」,再一個「凍」字,寫出了這裡荒寒而獨特的景象。「四月」照應「芳歲晚」;「春水」暗應「殘雪」。這兩句在荒寒的背景上塗抹了清亮的生命的綠色,意境寧靜優美。

「胡人正牧馬,漢將日徵兵。露重寶刀濕,沙虛金鼓鳴」四句意為:關外胡人正在放養戰馬,關內漢家將日日徵兵。露水凝重,把將士的寶刀打濕了;沙土松虛,軍隊的金鼓嗚嗚作鳴。這四句由前面描繪遼西春景轉為寫人。四月春草合,故胡人正牧馬。胡人入侵通常是在秋高馬肥之時,此春天牧馬,看似安寧祥和,實暗伏殺機,因而漢將日徵兵,嚴加防範,不敢懈怠。「露重」兩句,用兵器與鎧甲在自然條件下的反應突出士兵作戰的艱苦,引出下文的感嘆。

「寒衣着已盡,春服誰為成。寄語洛陽使,為傳邊塞情」四句意為:戍卒們冬天的寒衣已經穿爛,可是這時春天的服裝還沒有誰給他們做成。轉告前往洛陽的使者,請你傳達一下這邊塞的艱苦情況。這四句即景抒情。「寒衣」二字,呼應開頭次句「殘雪凍邊城」。寒衣已盡,春服無着,戍邊生活倍加艱辛,卻無人知曉、可憐。「春服誰為成」,採用疑問語氣,意即沒有做成,自然引出結句寄語洛陽使,亦即寄語朝廷,要體恤邊關將士的辛苦。字裡行間,飽含着詩人的深切同情。

這首反映邊塞生活的詩作,語言平實,層次清晰,格調剛健,境界沉雄,飽含深情,意在言外,可謂「風骨凜然,一窺塞垣,說盡戎旅」。▲

於海娣.唐詩鑑賞大全集:中國華僑出版社,2010:67

吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(二):吉林大學出版社,2009:144-146

遼西作 / 關西行 - 創作背影

據《唐詩紀事》,這首詩約作於唐玄宗天寶(742—756年)初年。

吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(二):吉林大學出版社,2009:144-146

崔顥

作者:崔顥

崔顥(hào)(704—754),汴州(今河南開封市)人,唐代詩人。唐玄宗開元十一年(公元723年)進士,官至太僕寺丞,天寶中為司勛員外郎。最為人稱道的是他那首《黃鶴樓》,據說李白為之擱筆,曾有「眼前有景道不得,崔顥題詩在上頭」的讚嘆。《全唐詩》收錄詩四十二首。他秉性耿直,才思敏捷,其作品激昂豪放,氣勢宏偉,著有《崔顥集》。 

崔顥其它诗文

《贈輕車》

崔顥 〔唐代〕

悠悠遠行歸,經春涉長道。

幽冀桑始青,洛陽蠶欲老。

憶昨戎馬地,別時心草草。

烽火從北來,邊城閉常早。

平生少相遇,未得展懷抱。

今日杯酒間,見君交情好。

复制

《登黃鶴樓》

崔顥 〔唐代〕

昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。

《長安道·一作霍將軍》

崔顥 〔唐代〕

長安甲第高入雲,誰家居住霍將軍。日晚朝回擁賓從,

路傍揖拜何紛紛。莫言炙手手可熱,須臾火盡灰亦滅。

莫言貧賤即可欺,人生富貴自有時。一朝天子賜顏色,

世上悠悠應始知。

复制

《上巳》

崔顥 〔唐代〕

巳日帝城春,傾都祓禊晨。停車須傍水,奏樂要驚塵。

弱柳障行騎,浮橋擁看人。猶言日尚早,更向九龍津。

复制

《黃鶴樓 / 登黃鶴樓》

崔顥 〔唐代〕

昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。

复制

《鄂渚煙波亭》

崔顥 〔唐代〕

倚遍南樓更鶴樓,小亭瀟灑最宜秋。

接天煙浪來三峽,隔岸樓台又一州。

豪傑不生機事息,古今無盡大江流。

憑欄日暮懷鄉國,崔顥詩中舊日愁。

复制

《家藏耕煙散人東籬圖為唐半園作吳君聖俞謂與所居適相當索臨一紙因題二首 其二》

崔顥 〔唐代〕

寫出籬邊舊日秋,寄居有客最風流。匠門已覺難為役,崔顥還加在上頭。

复制

《沁園春 黃鶴樓》

崔顥 〔唐代〕

萬里澄波,漢耶江耶,登臨快哉。有晴雲舒捲,層層樓迥;

雄風披拂,面面窗開。作賦禰生,題詩崔顥,占得人間幾許才。

都休問,怕蒼茫弔古,觸緒生哀。

仙蹤一去難回。任幾度、人民換劫傑。看東連吳會,寒潮斷岸;

西鄰巫峽,暮雨荒台。倚檻多時,憑闌竟日,玉笛何人又《落梅》。

斜陽外,望凌空孤鶴,為我重來。

复制

《賦得洞庭湖送侯公矩僉憲》

崔顥 〔唐代〕

我聞洞庭湖,遠在巴陵道。含山復吞谷,洪波際天杪。

古來題詠人,無如杜陵老。朝陽一鳳鳴,千古喑百鳥。

如彼黃鶴樓,題詠有崔顥。才如李謫仙,有景不復道。

吾才非謫仙,少陵先壓倒。況未臨此湖,狂吟何草草。

所志不在詩,因之寄懷抱。願君胸次問,與湖同大小。

百川盡傾輸,萬象皆明瞭。秋濤動山嶽,春波潤枯槁。

浩氣蒸作雲,為霖施八表。

复制

《古遊俠呈軍中諸將 / 遊俠篇》

崔顥 〔唐代〕

少年負膽氣,好勇復知機。

仗劍出門去,孤城逢合圍。

殺人遼水上,走馬漁陽歸。

錯落金鎖甲,蒙茸貂鼠衣。

還家且行獵,弓矢速如飛。

地迥鷹犬疾,草深狐兔肥。

腰間帶兩綬,轉眄生光輝。

顧謂今日戰,何如隨建威?

复制

《重別行送李川甫還沔南兼訊李獻吉》

崔顥 〔唐代〕

長安道上春雪飛,薄暮逢君疑是非。搖鞭駐馬一相問,雪花亂點白鷳衣。

江海茫茫重相見,客舍張燈促青宴。愁兼別淚墮金尊,漏轉寒更澀銀箭。

君今三十方少年,秋雲刷羽摶雲天。簪裾色動麒麟殿,詞賦聲傾玳瑁筵。

沔南作牧殊辛苦,抱哺黔黎一萬戶。近聞四岳舉循良,須知黃霸先台輔。

樓船吹篴漢江流,乘月經過黃鶴樓。往時崔顥題詩處,復見新句淩高秋。

嗟予垂老氣凋朽,天台崢嶸亦何有。寂寞桃花何處吟,縱橫豺虎空奔走。

送君將歸舊思翻,悵望南雲回白首。倘過夷門見李白,問渠詩興春多否。

复制

《和黃三安仁山莊五首 其五》

崔顥 〔唐代〕

幽客疑中坐,農人野外居。報來禾近種,城去麥堪鋤。

夏色歸舟壑,春光逐碧虛。君開山海記,共我摘園蔬。

复制