首頁 / 唐代 / 李商隱 / 臨發崇讓宅紫薇
拼 译 译

《臨發崇讓宅紫薇》

李商隱 〔唐代〕

一樹濃姿獨看來,秋庭暮雨類輕埃。

不先搖落應為有,已欲別離休更開。

桃綬含情依露井,柳綿相憶隔章台。

天涯地角同榮謝,豈要移根上苑栽。

臨發崇讓宅紫薇 - 譯文及註釋

譯文一樹孤獨的紫薇,千嬌百媚怒放開來,秋天深深庭院的暮雨,細蒙蒙好似塵埃。紫薇花不太早凋謝是在等待欣賞的人來,現在賞花人就要離去,花也不必再開。對紫薇一往深情的桃花緊緊依傍露井,輕柔蕪媚的柳條對紫薇互相間的思念竟隔着幸台。就算花開在天涯地角,同樣有榮有謝,又何必定要移植到上林苑中去?

注釋發:出發。祟讓宅:王茂元所居之宅,在洛陽。紫薇:落葉小喬木,夏秋之何開花,花是紫紅色或白色,又稱「百日紅」。濃姿:花樹盛開的姿態。輕埃:細小的灰塵,比喻濛濛細雨。搖落:零落、凋謝。桃綏:桃花,綏是絲帶,形容桃花的光澤。露井:沒有益的井。柳綿:柳條,棉即絲棉,形容柳條的柔軟。章台:戰國秦宮名,在陝西長安縣故城西南隅,台下有章台街。唐韓翃有姬柳氏,安史亂中奔散,出家為尼,韓使人寄詩曰:「章台柳,章台柳,昔日青青今在否?」上苑:上林苑。在長安之西,本為秦時舊苑,漢武帝重新擴建,周圍廣三百里。《西京雜記》:「初修上林苑,群臣遠方各獻名果異卉三千餘種植其中。」 ▲

鄭在瀛.李商隱詩集今註:武漢大學出版社,2001:255-256

三台縣委員會文史資料委員會.李商隱梓州詩今譯:三台縣委員會文史資料委員會,1994:163-164

臨發崇讓宅紫薇 - 賞析

詩篇從秋庭幕雨的背景襯托下,勾畫出一樹濃花鮮艷觸目的圖象,明暗對比強烈,正象徵詩人自己與周圍環境的尖銳衝突,次聯剛提出「有待」,「緊接着」「別離」,希望轉為失望,感情抑揚起伏。頷聯聯承接別離寫家室之思,結尾故作寬解,卻仍無法掩飾去國離京時失意感傷的情懷。這首詩寫得含蓄蘊藉,情意深沉。

首聯寫崇讓宅的庭院之中,一樹紫薇花事繁茂。詩人獨自一人,在傍晚時分欣賞,此時,正秋雨綿綿,如塵埃般又輕又細,漫天飄灑。「獨看」二字,既寫出作者的孤獨無人相伴,也寫出紫薇的寂寥無人欣賞。

頷聯「不先搖落應為有,已欲別離休更開」,意謂紫薇於秋天而未搖落,應是為我而開,然而我現在即將離此地而他住,花開再無人賞,也不要再開了吧。在這四句之中,作為欣賞客體的紫薇與作為欣賞主體的詩人之間似有一種惺惺相惜之情,紫薇與詩人實已合二為一。

頸聯引入兩種花與紫薇形成對比,生於露井之上的桃樹和長於章台街旁的柳樹,與空庭暮雨中的紫薇相比,是逢時而得意者。「桃緩」佩於貴官之身,此處隱以擬人,也許指與詩人同年登第而仕途得意者;「柳綿」飄於繁華街市,也許是比喻在京城為官的同年。露井之桃,章台之柳,皆逢時得地,更反襯出紫薇的落寞無主之狀。

尾聯寫種植於帝京上苑的桃柳與淪落「天涯地角」的紫薇既然同一榮謝,又何必非要以「移根上苑」為幸運。「天涯地角」比喻自己將要離開東都洛陽崇讓宅而遠適他方;「移根上苑」則是比喻擔任京城中的清要美職。此處作者明顯以紫薇自喻,「豈要」之語,是無奈之中的自我解嘲,而解嘲之中也隱約有憤激不平之氣。從另一方面說,推想到作者的內心深處,仍然忘不了置身朝廷的「夢」。這個夢,折磨了他一輩子,幾乎令他在不同的時地,不論接觸到任何外物,都會有意無意地要拉扯到這個夢境中去。可惜,夢境永難化為現實,李商隱也就成為一個標準的追夢者。

就此詩的藝術而言,末句如不用「移根上苑」之語,似乎更好。首聯在秋亭暮雨中獨賞紫薇,三四句,別出奇想,認為紫薇之不先搖落,應是為了有我之前來欣賞,然後在臨發之際,吩咐它不要再開。「花」與「人」之間,簡直到了物我相通的境界。前四句,完全以「我」為主,在李商隱的詩歌中,極少有此心態。五六句,一筆推開,為紫薇找來兩個同伴,一個是「桃」,一個是「柳」,此種作法,乃是李商隱的慣用伎倆。事實上,對「紫薇」所要說的話,到第四句,已到了盡頭,再說便不免重複。在此種情況之下,一筆推開,另覓同伴,再結合主題,以引伸出某一種足以說明生死榮謝的道理,自然是最好不過的筆調。所以,第七句緊接着提出一個共同的規律,那就是「天涯地角同榮謝」,這句話用在這裡,也實在足以撼人心弦。可惜,最末一句的「移根上苑」,破壞了全詩的情調,從而令前後失去了和諧,無端減低了欣賞價值。▲

楊春俏.中晚唐抒情詩選:南海出版公司,2005:257-258

鄧中龍.李商隱詩譯註·第2卷:嶽麓書社,2000:939-942

臨發崇讓宅紫薇 - 創作背影

李商隱為王茂元的女婿,對崇讓宅中的一切自然很熟悉。會昌元年(公元841年),王茂元出為忠武節度使、陳許觀察使(治所在陳州,今河南淮陽縣),秋,李商隱受招赴陳許為掌書記,此詩是詩人離開洛陽崇讓宅前夕,於秋雨之中觀紫薇有感而作。

鄭在瀛.李商隱詩集今註:武漢大學出版社,2001:255-256

楊春俏.中晚唐抒情詩選:南海出版公司,2005:257-258

鄧中龍.李商隱詩譯註·第2卷:嶽麓書社,2000:939-942

李商隱

作者:李商隱

李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裡排行第十六,故並稱為「三十六體」。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有「詩家總愛西崑好,獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 

李商隱其它诗文

《五言述德抒情詩一首四十韻獻上杜七兄僕射相公(杜悰)》

李商隱 〔唐代〕

帝作黃金闕,仙開白玉京。

有人扶太極,惟岳降元精。

耿賈官勛大,荀陳地望清。

旂常懸祖德,甲令著嘉聲。

經出宣尼壁,書留晏子楹。

武鄉傳陣法,踐土主文盟。

自昔流王澤,由來仗國楨。

九河分合沓,一柱忽崢嶸。

得主勞三顧,驚人肯再鳴。

碧虛天共轉,黃道日同行。

後飲曹參酒,先和傅說羹。

即時賢路辟,此夜泰階平。

願保無疆福,將圖不朽名。

率身期濟世,叩額慮興兵。

感念殽屍露,咨嗟趙卒坑。

儻令安隱忍,何以贊貞明。

惡草雖當路,寒松實挺生。

人言真可畏,公意本無爭。

故事留台閣,前驅且旆旌。

芙蓉王儉府,楊柳亞夫營。

清嘯頻疏俗,高談屢析酲。

過庭多令子,乞墅有名甥。

南詔應聞命,西山莫敢驚。

寄辭收的博,端坐掃欃槍。

雅宴初無倦,長歌底有情。

檻危春水暖,樓迥雪峰晴。

移席牽緗蔓,回橈撲絳英。

誰知杜武庫,只見謝宣城。

有客趨高義,於今滯下卿。

登門慚後至,置驛恐虛迎。

自是依劉表,安能比老彭。

雕龍心已切,畫虎意何成。

豈有曾黔突,徒勞不倚衡。

乘時乖巧宦,占象合艱貞。

廢忘淹中學,遲回谷口耕。

悼傷潘岳重,樹立馬遷輕。

隴鳥悲丹觜,湘蘭怨紫莖。

歸期過舊歲,旅夢繞殘更。

弱植叨華族,衰門倚外兄。

欲陳勞者曲,未唱淚先橫。

复制

《擬沈下賢》

李商隱 〔唐代〕

千二百輕鸞,春衫瘦著寬。

倚風行稍急,含雪語應寒。

帶火遺金斗,兼珠碎玉盤。

河陽看花過,曾不問潘安。

复制

《戲題樞言草閣三十二韻》

李商隱 〔唐代〕

君家在河北,我家在山西。

百歲本無業,陰陰仙李枝。

尚書文與武,戰罷幕府開。

君從渭南至,我自仙遊來。

平昔苦南北,動成雲雨乖。

逮今兩攜手,對若床下鞋。

夜歸碣石館,朝上黃金台。

我有苦寒調,君抱陽春才。

年顏各少壯,發綠齒尚齊。

我雖不能飲,君時醉如泥。

政靜籌畫簡,退食多相攜。

掃掠走馬路,整頓射雉翳。

春風二三月,柳密鶯正啼。

清河在門外,上與浮雲齊。

欹冠調玉琴,彈作松風哀。

又彈明君怨,一去怨不回。

感激坐者泣,起視雁行低。

翻憂龍山雪,卻雜胡沙飛。

仲容銅琵琶,項直聲淒淒。

上貼金捍撥,畫為承露雞。

君時臥掁觸,勸客白玉杯。

苦雲年光疾,不飲將安歸。

我賞此言是,因循未能諧。

君言中聖人,坐臥莫我違。

榆莢亂不整,楊花飛相隨。

上有白日照,下有東風吹。

青樓有美人,顏色如玫瑰。

歌聲入青雲,所痛無良媒。

少年苦不久,顧慕良難哉。

徒令真珠肶,裛入珊瑚腮。

君今且少安,聽我苦吟詩。

古詩何人作,老大徒傷悲。

复制

《淚》

李商隱 〔唐代〕

永巷長年怨綺羅,離情終日思風波。

湘江竹上痕無限,峴首碑前灑幾多。

人去紫台秋入塞,兵殘楚帳夜聞歌。

朝來灞水橋邊問,未抵青袍送玉珂。

《和馬郎中移白菊見示》

李商隱 〔唐代〕

陶詩只採黃金實,郢曲新傳白雪英。

素色不同籬下發,繁花疑自月中生。

浮杯小摘開雲母,帶露全移綴水精。

偏稱含香五字客,從茲得地始芳榮。

《十一月中旬至扶風界見梅花》

李商隱 〔唐代〕

匝路亭亭艷,非時裛裛香。

素娥惟與月,青女不饒霜。

贈遠虛盈手,傷離適斷腸。

為誰成早秀,不待作年芳。

《題小松》

李商隱 〔唐代〕

憐君孤秀植庭中,細葉輕陰滿座風。

桃李盛時雖寂寞,雪霜多後始青蔥。

一年幾變枯榮事,百尺方資柱石功。

為謝西園車馬客,定悲搖落盡成空。

《判春》

李商隱 〔唐代〕

一桃復一李,井上占年芳。笑處如臨鏡,窺時不隱牆。

敢言西子短,誰覺宓妃長。珠玉終相類,同名作夜光。

复制

《隋宮 / 隋堤》

李商隱 〔唐代〕

乘興南遊不戒嚴,九重誰省諫書函。

春風舉國裁宮錦,半作障泥半作帆。

复制

《初起》

李商隱 〔唐代〕

想像咸池日欲光,五更鐘後更迴腸。

三年苦霧巴江水,不為離人照屋樑。

复制

《贈劉司戶·蕡》

李商隱 〔唐代〕

江風吹浪動雲根,重碇危檣白日昏。已斷燕鴻初起勢,

更驚騷客後歸魂。漢廷急詔誰先入,楚路高歌自欲翻。

萬里相逢歡復泣,鳳巢西隔九重門。

复制

《相和歌辭•江南曲》

李商隱 〔唐代〕

郎船安兩槳,儂舸動雙橈。掃黛開宮額,裁裙約楚腰。

乖期方積思,臨醉欲拼嬌。莫以采菱唱,欲羨秦台簫。

复制