首頁 / 唐代 / 孟浩然 / 留別王侍御維 / 留別王維
拼 译 译

《留別王侍御維 / 留別王維》

孟浩然 〔唐代〕

寂寂竟何待,朝朝空自歸。

欲尋芳草去,惜與故人違。

當路誰相假,知音世所稀。

只應守寂寞,還掩故園扉。

留別王侍御維 / 留別王維 - 譯文及註釋

譯文這樣寂寞還等待着什麼?天天都是懷着失望而歸。我想尋找幽靜山林隱去,又可惜要與老朋友分離。當權者有誰肯能援引我,知音人在世間實在稀微。只應該守寂寞了此一生,關閉上柴門與人世隔離。

注釋寂寂:落寞。竟何待:要等什麼。空自:獨自。欲尋芳草去:意思是想歸隱。芳草:香草,常用來比喻有美德的人。違:分離。當路:當權者。假:提攜。扉:門扇。

《古代漢語字典》編委會 .古代漢語字典 .北京 :商務印書館國際有限公司 ,2005年1月版 .

鄧安生 孫佩君 .孟浩然詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1990年6月版 :第141-142頁 .

蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北 :華文出版社京 ,2009年11月版 :第122-123頁 .

留別王侍御維 / 留別王維 - 賞析

這首詩是孟浩然回襄陽臨行前留給王維的。詩人抒發出直於沒人引薦,缺少知音而失意的哀怨情懷。這首詩表達直率,語言淺顯,怨懟之中,又帶有辛酸意味,感情真摯動人,耐人尋味。

第落聯寫落第後的景象:門前冷落,車馬稀疏。「」」」兩字,既是寫實,又是寫虛,既表現了門庭的景象,又表現了作者的心情。落個落第士子,沒有人來理睬,更沒有人來陪伴。只有孤單單地「空自歸」了。在這種情形下,長安雖好,也沒有什麼可留戀的。他考慮到返回麗鄉了,「竟何待」正是他考試不中必然的想法。

第二聯寫惜別之情。「芳草」落詞,來自《離騷》,王逸認為用以比喻忠貞,而孟浩然則用以代表自己歸隱的理想。「欲尋芳草去」,表明他又考慮歸隱了。「惜與麗人違」,表明了他同王維友情的誰厚。落個「欲」字,落個「惜」字,充分地顯示出作者思想上的矛盾與鬥爭,從這個思想活動里,卻誰刻地反映出作者的惜別之情。

「當路誰相假,知音世所稀」兩句,說明歸去的原因。語氣沉痛,充滿了怨懟之情,辛酸之淚。落個「誰」字,反詰得頗為有力,表明他切身體會到世態炎涼、人情如水的滋味。能了解自己心事,賞識自己才能的人,只有王維,這的確是太少了!落個「稀」字,準確地表達出知音難遇的社會現實。這在封建社會裡是具有典型意義的。

這落聯是全詩的重點,就是直於這兩句,使得全詩才具有落種強烈的怨懟、憤懣的氣氛。真摯的感情,誰刻的體驗,是頗能感動讀者的,特別是對於那些有類似遭遇的人,更容易引起共鳴。如果再從結構上考慮,這落聯正是全詩的樞紐。直落第而思歸,直思歸而惜別,從而在感情上產生了矛盾,這都是順理成章的。只是直於體驗到「當路誰相假,知音世所稀」這落冷酷的現實,自知功名無望,才下定決心再回襄陽隱居。這落聯正是第四聯的依據。

「只應守」寞,還掩麗園扉」,表明了歸隱的堅決。「只應」二字,是耐人尋味的,它表明了在作者看來歸隱是唯落應該走的道路。也就是說,赴都應舉是人生道路上的落場誤會,所以決然地「還掩麗園扉」了。

綜觀全詩,既沒有優美的畫面,又沒有華麗辭藻,語句平淡,平淡得近乎口語。對偶也不求工整,卻極其自然,毫無斧鑿痕跡。然而卻把落第後的心境,表現得頗為誰刻。言淺意誰,頗有餘味,耐人咀嚼。

這首詩是作者科舉落第離開長安時贈別友人王維的作品。首聯直接說出「自歸」,頷聯則寫題意「惜別」,頸聯說明「自歸」之麗——乃是知音既少,當道不用,此時不走,更待何時。尾聯敘寫決心隱居不仕,歸隱田園。詩以失意後的牢騷貫穿全詩。語言平淡樸實,近於口語,不講究對偶,順其自然。

在京求仕不成, 詩中便充溢着對「當路誰相假」的憤懣,並用「獨尋芳草去」自我解嘲。

綜觀全詩,既沒有優美的畫面,又沒有華麗辭藻,語句平淡,平淡得近乎口語。對偶也不求工整,卻極其自然,毫無斧鑿痕跡。然而卻把落第後的心境,表現得頗為誰刻。言淺意誰,頗有餘味,耐人咀嚼。▲

蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第86-87頁 .

留別王侍御維 / 留別王維 - 創作背影

此詩是孟浩然游京師,應進士試,失意後所作。據《舊唐書·文苑傳》載,孟浩然「年四十,來游京師,應進士不第,還襄陽」。於是孟浩然決定歸隱山林,但不忍心與朋友分別,就寫下了《留別王維》這首詩。

蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第86-87頁 .

鄧安生 孫佩君 .孟浩然詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1990年6月版 :第141-142頁 .

蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北 :華文出版社京 ,2009年11月版 :第122-123頁 .

孟浩然

作者:孟浩然

孟浩然(689-740),男,漢族,唐代詩人。本名不詳(一說名浩),字浩然,襄州襄陽(今湖北襄陽)人,世稱「孟襄陽」。浩然,少好節義,喜濟人患難,工於詩。年四十游京師,唐玄宗詔詠其詩,至「不才明主棄」之語,玄宗謂:「卿自不求仕,朕未嘗棄卿,奈何誣我?」因放還未仕,後隱居鹿門山,著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為「王孟」。 

孟浩然其它诗文

《宿桐廬江寄廣陵舊遊》

孟浩然 〔唐代〕

山暝聽猿愁,滄江急夜流。

風鳴兩岸葉,月照一孤舟。

建德非吾土,維揚憶舊遊。

還將兩行淚,遙寄海西頭。

《登總持寺浮圖》

孟浩然 〔唐代〕

半空躋寶塔,時望盡京華。

竹繞渭川遍,山連上苑斜。

四門開帝宅,阡陌逗人家。

累劫從初地,為童憶聚沙。

一窺功德見,彌益道心加。

坐覺諸天近,空香逐落花。

复制

《梅道士水亭》

孟浩然 〔唐代〕

傲吏非凡吏,名流即道流。

隱居不可見,高論莫能酬。

水接仙源近,山藏鬼谷幽。

再來迷處所,花下問漁舟。

复制

《游景空寺蘭若》

孟浩然 〔唐代〕

龍象經行處,山腰度石關。

屢迷青嶂合,時愛綠蘿閒。

宴息花林下,高談竹嶼間。

寥寥隔塵事,疑是入雞山。

复制

《鸚鵡洲送王九之江左》

孟浩然 〔唐代〕

昔登江上黃鶴樓,遙愛江中鸚鵡洲。

洲勢逶迤繞碧流,鴛鴦鸂鶒滿灘頭。

灘頭日落沙磧長,金沙熠熠動飆光。

舟人牽錦纜,浣女結羅裳。

月明全見蘆花白,風起遙聞杜若香。

君行采采莫相忘。

《春曉》

孟浩然 〔唐代〕

春眠不覺曉,處處聞啼鳥。

夜來風雨聲,花落知多少。

《曠野莽茫茫,鄉山在何處。》

孟浩然 〔唐代〕

我行滯宛許,日夕望京豫。

曠野莽茫茫,鄉山在何處。

孤煙村際起,歸雁天邊去。

積雪覆平皋,飢鷹捉寒兔。

少年弄文墨,屬意在章句。

十上恥還家,裴回守歸路。

复制

《扁舟泛湖海,長揖謝公卿。》

孟浩然 〔唐代〕

遑遑三十載,書劍兩無成。

山水尋吳越,風塵厭洛京。

扁舟泛湖海,長揖謝公卿。

且樂杯中物,誰論世上名。

复制

《意氣今何在,相思望鬥牛。》

孟浩然 〔唐代〕

洞庭去遠近,楓葉早驚秋。

峴首羊公愛,長沙賈誼愁。

土毛無縞紵,鄉味有槎頭。

已抱沈痼疾,更貽魑魅憂。

數年同筆硯,茲夕間衾裯。

意氣今何在,相思望鬥牛。

复制

《哭孟浩然》

孟浩然 〔唐代〕

故人不可見,漢水日東流。

借問襄陽老,江山空蔡州。

复制

《雜劇·楊氏女殺狗勸夫》

孟浩然 〔唐代〕

楔子

(沖末扮孫大同旦楊氏、梅香、保兒上,雲)小生姓孫名榮,字孝先。祖居南京人氏。在土街背後居住。渾家楊氏。還有一個小兄弟,叫做孫蟲兒,雖然是我的親手足,爭奈我眼裡偏生見不得他。今日是小生的生辰之日,大嫂,你與我臥羊宰豬,做下筵席。別的親眷可都阻了,則有我那兩個至交柳隆卿、鬍子轉,去請他來陪我吃一杯兒壽酒。大嫂,你門首覷者,他兩個這早晚敢待來也。(旦雲)員外也,你把共乳同胞親兄弟孫二不禮,卻信着這兩個光棍,搬壞了俺一家兒也。(二淨扮柳隆卿、鬍子轉上)(柳詩云)不做營生則調嘴,拐騙東西若流水。除了孫大這糟頭,再沒第二個人家肯做美。小子柳隆卿,這八兄弟叫做鬍子轉。今日是孫員外的生日,俺兩個無錢,去問醋房裡賒得半瓶酒兒,又不滿,俺着上些水,到那裡則推拜,將酒瓶踢倒了。若員外叫俺買酒去,俺就去賒了來,算下的酒錢,少不得是員外還他。俺兩個落得吃他的酒。使他的錢。(胡云)哥說的是,我只依你便了。(柳見旦科,雲)嫂嫂,哥哥有麼?俺兄弟兩個將一瓶兒酒來,與哥哥上壽哩。(旦雲)下次小的每,接了兩個小叔羊者。(孫大雲)大嫂,兄弟每無錢,那裡得這羊酒來?請他裡面坐。(柳、胡見科,雲)恭喜哥哥華誕。俺兩小無甚禮物將敬,只一瓶兒淡酒,與哥哥一滴,添壽一歲,哥哥休怪。(孫大雲)兄弟,滴水難消。休道是兄弟將酒來,你則這般空來,也是你兄弟的情分。將酒來,我與兄弟開懷暢飲一場。(做拜踢倒酒瓶科,柳雲)呀!剛只得這一瓶兒酒,又踢翻了也,如何是好?(胡云)待兄弟再去買來。(孫大雲)不要去買,我家裡有的是好酒。大嫂,將酒來。(柳雲)既然哥哥有酒,我們借花獻佛,與哥哥上壽咱。(送酒科)(旦雲)這兩個來了,怎的不見小叔叔來?(正末扮孫二上,雲)小生孫華,小字蟲兒的便是。自小父母早亡,我向住在哥哥嫂嫂家裡。俺嫂嫂大賢惠,則有俺哥哥孫大,信着兩個逆子的言語,趕我在城南破瓦窯中居止。俺哥哥見俺,不是打便是罵。今日是俺哥哥生日,俺蟲兒無甚麼物件將去與哥哥祝壽,只去拜哥哥嫂嫂兩拜,也不失人間的道理。可早來到門首也。(見旦科,雲)嫂嫂。(旦雲)小叔叔,你來了也。兩個光棍來了一日,怎不見你來?(正末入見科)(柳、胡云)孫二來了也,接了羊者。(孫大雲)孫二,你與我做生日,你將的羊酒來?(正末雲)你知兄弟貧寒度日,那裡得這羊酒來?只是拜哥哥嫂嫂兩拜,也是兄弟的意思。(孫大雲)我少你那兩拜哩!你拜了我,我就飽了,我就醉了,我也領你的盛情,你那裡是與我做生日,明明是趕嘴來。(打正末科)

(正末雲)兄弟不曾敢說甚麼,你打我怎的?(孫大雲)我不打你別的,我打你個遊手好閒、不務生理的弟子孩兒!(正末雲)哥哥,你打您兄弟,可也上有天哩!(唱)

【仙呂】【賞花時】知他是誰好游閒誰不良,誰起風波誰要強,瞞不過鄰里眾街坊。(孫大雲)你是我的兄弟,你敢妝幺放黨,不伏我打哩!(正末唱)俺哥哥道我妝幺放黨,平白地揣與個罪名當。

【幺篇】這的是自有傍人說短長,銅斗個家私你獨自掌,咱須是一父母又不是兩爺娘。(雲)蟲兒打街上過來,眾人都道孫大郎與孫二似一個印合脫下來的。(柳、胡云)這廝胡說。你和俺哥哥一個印合里脫下來的,怎麼你這般窮好嘴臉?(正末唱)怕不一般的俺模樣,哥哥比兄弟多一片家狠心腸。(下)(孫大雲)你兩個兄弟少罪。(柳、胡做醉科,雲)俺兩個定害哥哥,改日再謝。(下)(旦雲)員外,明日是清明節令,俺收拾下祭禮,請小叔叔一同上墳去咱。(同孫大下)

第一折

(柳、胡上,詩云)昨日慶生辰,今朝請上墳。隨他好兄弟,爭似眼前人。今日孫員外請咱兩個上墳,須索去走一遭。(做與孫大遇見科)(孫大雲)你兩個兄弟來了也。(做擺祭禮科)(柳、胡云)你的祖宗就是我的祖宗,我們一齊拜罷。(做同拜科)(孫大雲)咱祭過了祖宗也,兩個兄弟把盞破盤。(飲酒科)(旦雲)我員外好是執迷也。將親兄弟叫他另住,受着饑寒,今日上墳,也不等他一等,被這兩個光棍搬弄,連祖宗在地下也是不安的。兀的不又吃醉了也!我這裡看波,怎生不見孫二來?(正末上,雲)小生孫蟲兒,將着這一份紙,一瓶兒酒,今日是一百五日清明節令,上墳去咱。可早來到墳前也。(放下酒科,雲)俺燒一陌兒紙與祖宗,願你都好處托生去咱。古人有云:生事之以禮,死葬之以禮,祭之以禮。我孫蟲兒貧難,備不得甚麼祭禮,只是這一瓶兒酒。兀的不窮殺孫蟲兒也!(唱)

【仙呂】【點絳唇】從亡化了雙親,便思營運。尋資本,怎得分文?落可便刮土兒收拾盡。

【混江龍】莫不是姓孫的無分?卻將這精銀響鈔與了別人。教兄弟有家難奔,無處棲身。把我趕在破瓦窯中捱凍餒,教人道披着蒲蓆說家門。也不是我特故地把哥哥來恨,他、他、他不思忖一爺娘骨肉,卻和我做日月參辰。

(旦雲)小叔叔,你上墳哩。(正末雲)嫂嫂少罪。(旦雲)你哥哥上墳,在這裡等了你多時,不見你來,先自祭祀了也。你怎生來的這等遲?(正末雲)嫂嫂,自從前日與哥哥做生日來,不知甚的意思,打了我這一頓,我因此不敢見哥哥去,又害怕打哩!(旦雲)小叔叔,不妨事,等着你哩!你過去吃幾鍾酒,身上寒冷哩。(正末雲)這等我過去。(做見科)(孫大雲)這個村廝又來了。(正末唱)

【油葫蘆】他罵道孫二窮廝煞是村,便待要趕出門,則着我自敦自遜自傷神。現如今爹爹奶奶都亡盡,但願得哥哥嫂嫂休嗔忿。為甚麼單罵着我?你敢是錯怨了人。(孫大雲)我和你有甚麼情分,你來見我?(正末唱)既是哥哥與兄弟無情分,卻怎生等我上新墳?

(孫大雲)我正等你來打哩!(正末唱)

【天下樂】哎,俺親的元來則是親,(雲)嫂嫂,我不過去也,則怕哥哥打我。(唱)我為什麼抽也波身,卻倒褪,其實當不過那百般的心性狠。誰想他赤的金,白的銀?但得俺哥哥歡喜呵便是十萬分。

(孫大雲)你來這裡做甚麼?(正末雲)你兄弟上墳來。(孫大雲)俺家墳里有你這等人?我和你甚麼親,你來上墳?(正末唱)

【那吒令】哥哥道是不親,我須是姓孫;哥哥道是不親,孫蟲兒上墳;哥哥道是不親,這兩個是甚人?(孫大雲)這兩個是我死生交的兄弟也,比你?(正末唱)哥哥你自忖量,你自評論,您直恁般愛富嫌貧。(孫大雲)你這一萬年不得長進的人!(柳、胡云)哥哥,這等人不長進,則待饞處着嘴,懶處着身,不拈了他去,待做甚麼?(孫大雲)小的每,拈這廝出去!兄弟每把盞,則管吃酒,不要采他。(正末雲)你看他兩個賊子幫着俺哥哥吃酒,好不快活也!(唱)

【鵲踏枝】他兩個把盞兒吞,直吃的醉醺醺。(孫大雲)兄弟,好酒也。(柳、胡云)好酒!您兄弟都吃醉了也。(正末唱)吃的來東倒西歪,盡盤將軍。(柳、胡做使酒科,雲)孫二,我盡盤將軍,是吃你的?沒廉恥窮叫化弟子孩兒,今日俺家員外上墳,特特請我兩個來,這所在只有我坐處,可有你站處?要你管我?(正末雲)這裡正是你家的。(唱)今日個到墳堂中來廝認,是你甚么娘祖代宗親?

(柳、胡云)這潑賴無禮!你那裡是罵俺?哥哥,你看孫二見俺在這裡吃酒,他罵你吃你娘祖代宗親哩!(孫大雲)誰罵我來?(柳、胡云)是孫二罵你來。(孫大怒科,雲)孫二,你好也!俺祖代宗親,是你甚麼哩?(做打正末科)(正末雲)你休信他每說話,兄弟怎敢罵哥哥?(唱)

【寄生草】哥哥,我又不是庶出逃生子,須是你同胞共乳親。俺哥哥出門來賓客相隨趁,俺哥哥還家來侍女忙扶進,你兄弟破窯中忍冷耽愁悶;俺哥哥富家山野有人瞅,你兄弟貧居鬧市無人問。(孫大雲)我酒醉了也。有我兩個兄弟扶的我家去。你這窮廝還敢無禮!你墳上來,拷折你兩肷骨;到我家裡來,我打你二百棍!(柳、胡云)如何?這所在那裡有你來?(正末唱)

【金盞兒】我墳前去那場恨,還家去怒生嗔。只待要各支支拷二百粗荊棍,咬牙根做出那惡精神。我待墳前去要敲折我兩肷骨,還家去又要打斷我脊樑筋。天那!我正是成人不自在,自在不成人。(雲)哥哥將兄弟不認,信着兩個賊子,打了我這一頓。我不敢到墳上添土去,我則往墳外拜一拜罷。祖宗少怪,孫蟲兒無甚,只燒的一陌兒紙,一瓶兒酒,祭奠祖宗咱。(做拜科,唱)

【後庭花】這村醪酒剛半盆,紙錢兒值幾文。不是我將父母相拖逗,也是你歹孩兒窮孝順。(孫大雲)兄弟每慢慢的把盞者。將羊背子來做按酒快活吃。(柳、胡云)快些碎羊背子來吃,來吃!(正末唱)他那廂吃的醉醺醺,我這裡嘴骨都喑喑的納悶。哎!孫蟲兒來上墳,幾番家桃李春。他那廂笑呷呷倒玉樽,我這裡哭啼啼誰動問?

【青歌兒】天那!你於人有那般、那般慈憫,偏生我是這般、這般時運。俺哥哥白馬紅纓衫色新,俺哥哥眼內無珍。看的我做各姓他人,動不動棍棒臨身。直着我有口難分,進退無門,只落的袖稍兒偷搵住,俺這悲悲切切淚紛紛。這的是誰生分?

【柳葉兒】難道我孫蟲兒與他來不親不近?見一陣兒旋風兒繞定荒墳,來時節旋的慢去時節旋的緊。為甚么小的兒多貧困,大的兒有金銀?爹爹奶奶呵,你可怎生來做的個一視同仁?

(孫大雲)兄弟,你去看孫二墳外做甚麼哩?(柳、胡云)哥哥,俺兩個看去來。(做看科,雲)哥哥,孫二在墳外絞七個紙人兒,埋在土裡,咒你早死了,這家私都是他的。(孫大怒科,雲)這廝無禮(做打科,雲)我今日吃的酒淹衫袖濕,花壓帽檐低,隨你、隨你,只休上我門來。(旦雲)員外醉了也。(柳、胡扶科,旦隨下)(正末雲)俺哥哥去了也。我到墳上辭別了俺爺娘,還歸我那破瓦窯中去。哥哥,你信着兩個幫閒的賊,打我這幾頓。哥哥,由你打我,我則是好心腸待你。(唱)

【賺煞】你便罵我一千場,便拷我三十頓,我則索狼吃幞頭心兒自忍。若不是死了俺娘親和父親,這家私和你匹半停分。豹子的孟嘗君,暢好是食客填門,可怎生把親兄弟如同陌路人?哥哥,你有金有銀,閃的我無投來無奔,則向這破窯中和月待黃昏。(下)

第二折

(孫大同柳、胡上,雲)昨日上墳處多吃了幾鍾酒,不自在。兩個兄弟,咱今日往謝家樓上,再置酒席與我酘一酘去來。(做上樓科)(柳、胡云)哥哥,咱三人結義做兄弟,似劉、關、張一般,只願同日死,不願同日生,兄弟有難哥哥救,哥哥有難兄弟救,做一個死生文書。(孫大雲)兩個兄弟說的是。(做飲醉下樓,柳胡扶孫大睡倒科)(柳、胡云)這是街上,不是你的床鋪,怎麼就睡倒了?哥哥,你聽得禁鐘響哩,你還家去來。(孫大做不醒科)(柳、胡云)這等好睡,再叫也叫不醒。可又遇着個不知趣的天,下起大雪來。我每身上寒冷,陪他到幾時回去?如今起更一會了,巡軍這早晚敢出來也。他是個富漢,便拿住他,只使得些錢罷了,怕甚的?咱兩個是個窮漢,若拿住呵,可不干打死了!不如撇下他還家去來。(做摸科,雲)呀,哥哥,靴革勾里有五錠鈔哩!常言道,見物不取。失之千里。這明明是天賜我兩個橫財,不取了他的,倒把別人取了去?(做取科,雲)便凍殺了你,也不干我事。(下)(正末上,雲)好大雪也!孫蟲兒往街上題筆,覓幾文錢去來。如今天色已晚,我還窯中去咱。(唱)

【正宮】【端正好】黑黯黯凍雲垂,疏刺剌寒風起,遍長空六出花飛。不停閒雪兒緊風兒急,這場冷着我無存濟。

【滾繡球】有那等富漢每,他道是壓瘴氣,下的是國家祥瑞,怎知俺窮漢每少衣無食。我則見滿天裡飛磨旗,半空里下炮石,俺須是死無個葬身之地。只落得抱雙肩緊把頭低。我如今冒他大雪窯中去,抵多少袖得春風馬上歸,凍的我腳步兒難移。(雲)嗨!那富漢每下着雪他倒歡喜,卻不知俺窮漢每好苦楚也。(唱)

【倘秀才】有等人道宜掃雪烹茶在讀書舍里,又道是宜羊羔爛醉在銷金帳底,不知道他陶學士風流可也勝如党太尉?誰說起,寒江上一蓑歸,那漁翁的凍餒。

(雲)好大雪也!我想古來貧儒,也多有受苦的。(唱)

【滾繡球】似這雪呵教買臣懶負薪,似這雪呵教韓信怎乞食,似這雪呵鄭孔目怎生迭配,晉孫康難點檢書集。似這雪呵韓退之藍關外馬不前,孟浩然灞陵橋驢怎騎。似這雪呵教凍蘇秦走投無計,王子猷也索訪戴空回。似這雪呵漢袁安高眠竟日柴門閉,呂蒙正撥盡寒爐一夜灰,教窮漢海不死何為?

(雲)這雪下的越緊了也。我待往大街上去呵,風大雪緊,身上無衣難行。我打這背巷裡去,也略避些風雪。(做絆倒科,雲)這街上倘着的是什麼物件?又不是個包袱,原來是一個醉漢。兀那君子,你也少飲些,怕做甚麼。我欲待要去,這廝又一把拿住我右腿,怎麼好?待我低頭試看咱。(驚科,雲)呀!卻原來是我哥哥酒醉了。你臥倒在這裡,眼見的和這兩個賊弟子的孩兒一處吃酒來,他兩個去了,將你撇在這裡。好朋友也!(詩云)君子結交不為財,小人結交專為嘴。如今撇你雪堆中,還只信他無後悔。(唱)

【呆骨朵】見哥哥迎着風冒着雪倒在當街睡,我只怕鐘聲盡被那巡夜的凌逼。雖然是背巷裡悄促促沒個行人,只怕雪地里冷冰冰凍壞了你。為甚麼這頭巾上泥來污?(雲)哥哥,你上墳處也曾說來,(唱)卻不道花壓帽檐低,滿身上雪漸消,(雲)哥哥,你可又說來,(唱)這的是酒淹衫袖濕。

(雲)這兩個好無禮也!你那一身穿的吃的,都是俺孫員外的,今日哥哥吃的醉了,你丟了他。結下的這兩個好兄弟也!(唱)

【倘秀才】自古道膠漆的雷陳也不似你這般合意,雞黍的范張也不似你這般為嘴。你兩個若沒俺哥哥怕不餓殺你這頹。你兩個撮捧着吃的醉如泥,卻撇他在這裡。

(雲)你這兩個賊子,每日幫着俺哥哥吃酒做好漢哩!(唱)

【滾繡球】你妝了幺落了錢,你吃了灑噇了食,(帶雲)好也呵!(唱)哥哥也是他養軍千日,俺孫員外不枉了結義這等精賊。你便十分地覷當他,他可有一分兒知重你?這的是使錢的伶俐。哥哥也在上墳處數遍家曾題,兀的般滿身風雪足彎足全臥,可不道一部笙歌出入隨,抵多少水盡也鵝飛。

(雲)我待扶起俺哥哥來,他又是打我;若不扶起來,凍死俺哥哥怎好?罷!我也怕不的打,我則背俺哥哥家去。(做背科,雲)可早來到也。(叫門,旦同梅香上)(開見科,雲)小叔叔,你與哥哥商和了也?這誰勸你來?(巳扶孫大睡科,雲)你怎生背將你哥哥來?(正末雲)嫂嫂,我還窖中去,在這土街背後經過,絆了我一交,我道是甚麼?卻是哥哥倒在大雪裡睡着,兩個賊子撇下去了。孫二想着共乳同胞的兄弟情分,恐怕街上凍死了。我只得背將家來。嫂嫂?哥哥睡着了也,嫂嫂安置,我回去也。(旦雲)生受你。身上寒冷,吃些酒飯還家去。(正末雲)嫂嫂,則怕哥哥覺來又打我。(旦雲)你放心,你哥哥直睡到紅日三竿還未起哩。(正末雲)嫂嫂,假如哥哥覺來,怎生好那?(旦雲)他覺來我自支持他,包你沒事。(正末雲)哥哥性子不好,要打着你如何?(旦雲)我也不是個善的,怕他怎麼?保兒,快將面來與小叔叔吃。(正末做吃麵科)(唱)

【貨郎兒】他道俺哥哥十分家沉醉,且吃些兒熱湯熱水。俺哥哥直睡到紅日三竿未起,可怎生近新來偏恁覺來疾?(孫大做醒科,雲)好睡也。(正末唱)他酩子裡紐回胭頸,沒揣地轉過身體。

(雲)嫂嫂,俺哥哥覺來了也。(旦雲)小叔叔由他,不要害怕。(正末唱)

【脫布衫】我坐則坐戰兢兢的,(孫大做起科,雲)是甚麼人吃我面哩?(正末唱)他醉則醉氣丕丕的。我這裡低着頭沉吟了半晌,他那裡不轉睛瞅了我一會。

【太平令】吃的是親嫂嫂的酒食,更過如呂太后的筵席。(雲)嫂嫂,哥哥覺來了也,你說一句兒。(旦雲)我且不說,看他怎的!(正末唱)嫂嫂,俺哥哥覺來你支持,"我也不是個善的",唬得我一個臉描不的畫不的,一雙箸拿不的放不的,一口面吐不的咽不的,我便有萬口舌頭教我說個甚的?

(孫大雲)兀那吃麵的是誰?(旦雲)是孫二叔叔。你大雪裡凍倒在街上,那兩個賊子撇下你去了,不是叔叔背將來,那裡有你這性命哩!(孫大雲)我記得靴革勾里剩下五錠鈔來,我看咱。呀!怎麼不見了?孫二,你那裡是背我,明明要乘醉偷我這鈔來。(正末雲)哥哥大雪裡睡着,孫二恐怕凍壞了你,背將家來。我不知哥哥有鈔,怎麼偷得?(旦雲)多敢是那兩個賊子拿去了。(孫大雲)大嫂,你胡說!我這兩個兄弟都是有仁有義的,他怎生拿的去?斷然是這孫二窮廝也!(正末唱)

【伴讀書】白茫茫雪迷了人蹤跡,昏慘慘雪閉了天和地。寒森森凍的我還窯內,滴溜溜絆我個合撲地。黑嘍嘍是誰人帶酒醺醺醉,我、我、我定睛的覷個真實。

【笑和尚】嚇得我悠悠的魂魄飛,不尋思當街上正是哥哥睡。直背的到家來不得口好氣息,倒吃頓潑拳捶。哥哥也你瞞天地昧神祗,(做拜天科,雲)今日打兄弟,明日罵兄弟,(唱)這的也是孫蟲兒罪!(孫大雲)這窮廝,你要拜死我哩!(打科,雲)小的每將孫二拿到檐下大雪裡跪着!(梅香作批末跪科)(正末雲)哥哥,你好下的凍殺你兄弟也!

【叨叨令】則被這吸里忽刺的朔風兒那裡好篤簌簌避,又被這失留屑歷的雪片兒偏向我密蒙蒙墜,將這領希留合刺的布衫兒扯得來亂紛紛碎,將這雙乞留曲律的胳膝兒罰他去直僵僵跪。兀的不凍殺人也麼哥!兀的不凍殺人也麼哥!越惹他必丟匹搭的響罵兒這一場撲騰騰氣。

(旦雲)小叔叔,你也忒老實!員外着你跪,你就跪,難道着你死,你就死了不成?(正末起科,雲)嫂嫂,你救我這命咱!(旦雲)保兒,將鍾熱酒來,與小叔叔盪寒。(正末吃酒科,雲)嫂嫂,若不是你這鐘熱酒呵,險些兒凍殺我也。(唱)

【耍孩兒】我怎生來不稱俺哥哥意,嫂嫂也我也不曾犯十惡五逆。這一個家緣兒都被你收拾,我掛口兒不曾口店題。現如今他強咱弱將咱打,可不道人善人欺天不欺,也是我自買到他憔悴,天那!我本是聲冤叫屈,他聽的又道我說是談非。

【二煞】我衷腸除告天,奈天高又不知,只落得捶胸跌足空流淚。我過一冬兩三層單布權遮冷,捱一日十二個時辰常忍飢,哥哥行並不敢半句兒求於濟,他見我早揎拳捋袖,努目撐眉。

【三煞】你欺負呵則欺負咱,你於濟呵曾於濟誰?你懷揣着鴉青料鈔尋相識,並沒半升粗米施饘粥,單有一注閒錢補笊籬。我黑說到明明說列黑,也說不盡我那苦楚,也訴不盡我這傷悲。

【四煞】你不是我呵你明日怎覷人?你不是我呵你今朝做醉鬼。被閒人剝了你新衣袂,洞房中把嫂嫂閒愁殺,巡鋪坦把哥哥高吊起,凍的你剛存這一口兒氣,怎不尋那兩個無徒說話,只管把你兄弟禁持?

【五煞】你迸着臉噷喝的我,我好心兒搭救着你,背將來暖處和衣睡。我指望行些孝順圖些賞,他劃的不見了東西倒要我陪。早看我身兒上穿着甚的,將一條舊褡衤專扯做了旗角,將一領破布衫捋做了鋪遲。

【六煞】你向身上剝了我衣,就口裡奪了我食,惡哏哏全不顧親兄弟。我便噇了你這一鍾酒當下沾些醉,我便吃了你那半碗面早登時掙的肥。(旦雲)小叔叔,你休怪。你哥哥不曉事,看我些麵皮罷。(正末唱)我也則是嫂嫂行閒聒七,我不是買來的奴婢,又不是結下的相知。

(雲)嫂嫂少罪,我孫蟲兒回家去也。(唱)

【煞尾】你無過是胸腰上撞我幾頭,脖項上打我幾捶,忍下的就將我凍剝剝跪在檐前地。嫂嫂也這須是我壓背他來家可也落得的。(下)

(柳、胡上雲)咱昨日將孫員外撇在街上,偷了他五錠鈔。如今到他家裡看他去。他若有些說話,咱每自會隨機答應。這是他家門首。(做叫門旦開科)(柳、胡云)嫂嫂,哥哥在家麼?(旦雲)昨日你三人吃的酒醉了,你將哥哥丟在雪裡,不是孫二背將回來,可不凍死了也。(柳、胡云)嫂嫂,難道我兩個丟下哥哥?是這等人,狗也不值。昨日哥哥醉了,是我兩個背到門前,恰好遇見孫二,嫂嫂,這不敢欺。我兩個也是醉人,背了這許多路,背的一些力氣都沒了,其實交與孫二,着他好好的接將回來。嫂嫂,你只向那孫二,他在背後說你哩!(孫大雲)我道兄弟每不是這等人。咱今日往李家樓上吃酒去來。(柳、胡云)嫂嫂,你看今日哥哥醉了,可是我兩個背回來。(同下)(旦雲)俺員外只信那兩個光棍,將他兄弟朝打暮罵,百般的勸不省。我如今不免出一智量,勸員外咱。(詩云)只為同氣連枝不可傷,做出區區巧智量。從古妻賢夫省事,免使旁人說短長。(下)

第三折

(旦上,雲)俺員外今日又吃酒去了也。有王婆婆許下我一個狗兒哩,我去取來。王婆婆在家麼?(老旦扮王婆上,雲)誰叫門哩?(做開門見科,雲)元來是孫大嫂!難得貴人踏賤地,到我家有甚事干?(旦雲)婆婆,我無事也不來。你許下這狗兒,我特來取那。(王婆雲)大嫂,有,你將的去。(做與狗兒科)(旦詩云)有一事關心已久,如今待借他下手。(王婆笑科,詩云)雖然為鄰舍情多,不家貧也不賣狗。(下)(旦做回家科,雲)我將這個狗兒把頭尾去了,穿上人衣帽,丟在我家後門首,我將前門關了,員外必然打後門來,等他見了,看說甚麼,我自有個主意。這早晚員外敢待來也。(孫大同柳、胡上)(柳、胡云)今日哥哥吃的醉了也,俺兩個送哥哥去來。(孫大雲)不須兄弟相送,我今日不當十分醉,我自家去。兄弟少罪,明日來早些。(柳、胡云)哥哥,俺不送了也。(下)(孫大雲)兩個兄弟他還家去了,這早晚大嫂敢關了前門,我也徑往後門去咱。(做絆倒科,雲)是甚麼物件絆我這一交?待我看波。(做看科,雲)呀!是一個人。敢是家中使喚的保兒?這廝每少吃些酒麼?這裡睡倒。(做推科,雲)起來!可怎生不動那?(將手抹科,雲)抹我兩手,都是這廝吐下的,有些朦朧月兒,我試看咱。(做看驚科,雲)怎生是兩手鮮血?是誰殺下一個人在這裡?(做叫門科,雲)大嫂開門!(旦開、孫大做慌科)(旦雲)員外,你慌怎麼?(孫大雲)大嫂,我吃酒回來到後門前,不知是誰殺下一個人。大嫂,我是好人家的孩兒,到來日地方鄰里送我到官,我怎生吃的過這刑法?我不如尋個自縊死罷。(旦雲)員外,你不要慌,則咱兩口兒知道。你有那兩個兄弟,平日吃的穿的,都是你的,與你結作死生交,對天盟誓,兄弟有難哥哥救,哥哥有難兄弟救。今日你有難,正用的着他。如今悄悄的教兩個兄弟將死屍背出,丟在別處,可不好那!(孫大雲)大嫂,你說的是。大嫂,咱兩個去來。(做行科,雲)這是柳隆卿家裡。(做叩門科,雲)兄弟在家麼?(柳上,雲)這早晚誰叫門哩?(孫大雲)是你哥哥孫大郎。(柳雲)是哥哥!待我開門。(做開門科,雲)哥哥請家裡來,教拙婦烹莞豆搗蒜,與哥哥吃一鍾。(孫大雲)不勞你,哥哥事忙,有人欺負着我來。(柳雲)誰欺負哥哥來?你兄弟舍一腔兒熱血,和他兩個上一交。(孫大雲)人便有個人。你哥哥特來投央你,只要你休違阻我。(柳雲)哥哥,你但道的,你兄弟便依。(孫大雲)兄弟,咱今日吃罷酒,你兩個還家去了,你哥哥打後門裡去,不知是誰殺下一個人。你哥哥特來央你,背一背遠處去,等我埋了他罷。(柳背雲)別的事也小可,你

殺了人教我去背。我替你死!(回雲)哥哥,你放心!小可事。兄弟見哥哥來慌了,不曾穿的裡衣。哥哥,你門前略等一等,你兄弟穿了便去。(孫大雲)你便出來。(柳雲)便出來。(做入科,雲)我將門來關了。哥哥,你聽兄弟有四句詩念與你聽。(詩云)你倒生的乖,其如我不呆,你將人殺死,怎教兄弟埋!(下)(孫大雲)柳隆卿不肯去了,我再叫鬍子轉兄弟咱。(做叫門科)(胡上,雲)誰叫門哩?(孫大雲)是你哥哥孫大郎。(胡云)哥哥,您兄弟有四句詩,還是先念了開門,還是開了門念詩你聽?(孫大雲)你哥哥事忙,沒工夫聽詩,你開門罷。(胡云)既是這等,待我一頭開門,一頭念詩你聽咱。(詩云)何事急來奔,更深親扣門。別件都依得,剛除背死人。(做開門科,雲)哥哥,請進來坐。哥哥,你曉得我窮,夜又深了,莫說酒,茶也是難的。(孫大雲)兄弟,我那要吃你的!我央你一件事來,只休似你哥哥柳隆卿。(胡云)哥哥,我又不是他一父母生的,各人自要做人。你有甚麼事,要用着兄弟,水裡水去,火里火去。(孫大雲)兄弟不知,你哥哥后角門頭,是誰殺下一個人,你哥哥央你背到別處去,將他埋了者。(胡云)休道是哥哥殺死一個,便殺了十個,怕沒銀子使,要我替你賞命?哥哥,我問你,那柳隆卿怎麼說來?(孫大雲)便是他不肯,因此來尋你。(胡云)哥哥放心,我不是柳隆卿。那廝無行止,失口信,今日哥哥有難,兄弟不救,不為兄弟了也。(孫大雲)兄弟,你說的是,只要快些兒者。(胡云)哥哥不妨,休道這一個,便十個你兄弟也背出去了。我家有個沒連衣袋,我取去將死人裝在裡頭,有人問我鬍子轉你那裡去,我說道與孫員外送草去,可不好那!(孫大雲)好!早些兒取布袋出來。(胡做入關門科,雲)你殺了人,教我背去。(詩云)孫大做事全沒禮,後門殺下枉死鬼。你今怕死不償命,死活來朝不由你。(下)(孫大雲)兩個兄弟都不肯去,罷、罷、罷!我只是縊死了也。(旦雲)員外你不要慌,這兩個賊子他不肯背去,我想來有你親兄弟孫二,央他背出去,怕怎的?(孫大雲)大嫂,我與兄弟似參辰日月,將他不是打,便是罵,不曾得了我一口兒好氣。今日我有難,卻央他,莫說他一定不肯,便肯時,我也沒這臉見兄弟去。(旦雲)員外你放心,咱兩口兒去來。(下)

(正末上,雲)昨日蟲兒好意背的哥哥到家,俺哥哥打了兄弟一頓。哥哥,你全不想咱是共乳同胞的弟兄。哎!(詩云)不想共乳同胞一體分,煨乾就濕母艱辛。好衣好食別人用,全沒相憐半點親。(唱)

【南呂】【一枝花】稀剌剌草戶扃,破殺殺磚窯靜。俺這裡春光元不到,人跡罕曾經。萬籟無聲,是甚麼響息颯驚咱醒?透着些影依微何處燈,(做聽科)卻原來是伴獨坐皓月澄澄,攪孤眠西風泠泠。

【梁州第七】我如今窮范丹無錢怎了,便教他賽陳摶也有夢難成。積漸的害得憂成病。一遞里暗昏昏眼前花發,一遞里古魯魯肚裡雷鳴。這孫蟲兒一身忍餓,教孫大郎萬代留名。我和你本-個父養娘生,又不是蜾贏螟蛉。怎麼無半年欺負了我五場十場,我每日家嗟嘆了千聲萬聲,那一夜不哭到二更三更。(孫大同旦上,雲)大嫂,你去叫門,我有甚臉兒見兄弟那。(旦雲)你不叫,我叫門咱。(叫科,雲)孫二,開門來!(正末唱)是誰人叫門那聲?(旦雲)快些!(正末唱)這聲音不似個男兒應。(旦雲)孫二,你開門咱,是你嫂嫂叫門哩!(正末唱)元來我嫂嫂門前等,他是個婦人家無燭從來不夜行,我出門去審問個分明。(雲)嫂嫂,更深半夜,你一個婦人家,這早晚天道,也不是你來的時候。(旦雲)不妨,我是你親嫂嫂,怕做甚麼?(正末雲)我孫蟲兒呵,(唱)

【隔尾】我常時有命如無命,怎好又廝羅惹無情做有情。(雲)不爭我開門去,教嫂嫂入來,這禮上就不是了。教俺哥哥知道又是打。(旦雲)孫二快開門,你哥哥有事着我叫你來。(正末唱)俺哥哥便今日有事呵明日旋折證,嫂嫂你這搭兒莫不錯行。(旦雲)我不是錯行哩。(正末唱)前者得過承,是我那滴水檐前受了的冷。

(旦雲)不則我來,和你哥哥在此。(正末雲)既是哥哥同來,何不早說!(做開門跪科,雲)哥哥,休打你兄弟者。(孫大雲)兄弟,你起來。(正末雲)你夜晚間有甚麼事和嫂嫂來?(旦雲)小叔叔,咱後門前不知是誰殺下一個人,我如今叫你背將別處去埋了者。(正末雲)嫂嫂,你的話只怕不准。果有這等事,我哥哥怎不說一句來?(旦雲)員外,你說與兄弟怕甚麼?(孫大雲)大嫂,我說呵,恐怕兄弟變了臉。(旦雲)你兄弟不是那等人。(孫大雲)兄弟,你哥哥昨日吃酒回來至後門前,不知是誰殺了一個人也,曾叫那柳隆卿、鬍子轉兩個賊子去,他都不肯來背。兄弟也,你想着與我是共乳同胞的情分,你不救我時教誰救?(正末雲)哥哥,這人命的事,你是好人家的孩兒,怎麼到的官府中問理去?那兩個逆子,你養育了他,吃的、穿的,那一些兒不是你的?你今日有難不肯救你,卻教我來背?好也囉,咱兩個見官去來!(旦雲)小叔叔,你看我些麵皮咱。(孫大雲)這都是你哥哥的不是了也。兄弟,你息怒咱。(正末唱)

【罵玉郎】你懷中倚恃着財豐盛,動不動和人爭,不登登按不住殺人性。若是被告發,被擒拿,怕不要償命?

(孫大雲)我幾曾殺人來?是好冤屈也!(正末唱)

【感皇恩】你還道負屈高聲,你所事無成。見兄弟,心頭刺,眼中疔。吃酒時只和那兩個賊徒,背人時來尋我這窮丁。(帶雲)好也囉!(唱)割捨的揎胳膊,拽衫袖,到公庭。

(旦雲)小叔叔,放了你哥哥,休要如此!(正末唱)

【採茶歌】嫂嫂呵可不你知情,哥哥呵可不你當刑?(雲)哥哥嫂嫂,你兩口兒怕麼?(孫大雲)可知怕哩。(正末雲)要饒麼?(孫大雲)可知要饒哩。(正末雲)哥哥嫂嫂,休驚莫怕,我逗你耍哩!(唱)我替你把死屍骸送出汴梁城,隨他拖到官中加拷打,我也拚的把殺人公事獨招承。

(做同走到家科)(旦雲)兀的不是死人。(正末唱)

【牧羊關】恰便似醉漢當街上睡,死狗兒般門外停。(雲)嫂嫂,則怕天明了,待我背他出去。(做背科,唱)我背則背手似撈鈴,怎麼的口邊頭拔了七八根家狗毛,臉兒上拿了三四個狗毛。這廝死時節定觸犯了刀砧殺,醉時節敢透入在餵豬坑。既不沙怎聞不的十分臭,當不的他一陣腥。

(雲)恐怕天明,我須急急的背出去咱。(做走科,唱)

【幺篇】這等人是狗相識,這等人有甚麼狗弟兄。這等人狗年間發跡來崢嶸。這等人脫的是狗氣狗聲,這等人使的是狗心狗行。有甚麼狗肚腸般能報主,有甚麼狗衣飯潑前程?是一個啜狗尾的喬男女,是一個拖狗皮的賊丑生。

(雲)可早到汴河堤上了也。我將這個死屍埋在這幽僻去處,我記下者,久以後有個折證。哥哥嫂嫂,咱還家去來。(到家科)(旦雲)小叔權,辛苦了也!將一領襖子來與小叔權穿。(孫大怒雲)是領甚麼襖子?(旦雲)是一領舊襖子。(孫大雲)將領新襖子來與兄弟穿。(正末雲)那兩個賊子來時,只怕哥哥還信着他哩。(唱)

【煞尾】那的是添茶添酒的枯乾井,那的是填帛填金的沒底坑。你覷當着這說謊精,那虛脾,那淺情;那過後,那光景;胡支吾,假奉承。他裝廝趁,他裝廝挺。吃飯處,白廝捱,買酒處,白廝逞;做事處,干廝哄;愛女處,干廝迎。(孫大雲)從今以後,我再也不睬那兩個賊子了。(旦雲)我記的古詩有云:荊樹有花兄弟樂,員外這個才是。(正末唱)嫂嫂,你說甚的田氏三荊?只怕你跳出七代先靈也將他來勸不省。(同下)

第四折

(正末上,雲)今日俺哥哥教我管着解典庫,我且閒坐咱。(柳、胡上,雲)孫員外這兩日不出門來,不禮俺兩個,定是那一夜不肯與他背人的緣故。他自家殺了人倒怪我,今日尋他去。(叫雲)孫員外,你怎生不出門來?(孫大上,雲)我怕你,不敢出門那。(柳、胡云)你打死了人,你躲到那裡去?我和你見官去來。(孫大雲)不要叫,怕地方聽見。兄弟,這事怎了也?(正末雲)你兩個幫閒的賊子,好生無禮!我不救哥哥教誰救?(柳、胡做扯科)(孫大雲)我送你些錢,饒我罷。(正末雲)哥哥,不干你事,是我殺了人來,我和這兩個賊子折證咱。(柳、胡云)元來你兩個通同殺人來!(正末唱)

【中呂】【粉蝶兒】沒半盞茶時,求和到兩回三次。你枉做個頂天立地的男兒,教那廝越妝模越作勢,盡場兒調刺。他道你怕見官司,拿着個天大來殺人公事。

【醉春風】你休把外人攀,則將兄弟指。我敢向雲陽市里挺着脖子,替哥哥死、死。俺哥哥將你恩上施恩,你兩個待告呵便告,畢竟的是那不是。(柳雲)人命關天,分甚麼首從?我和你告官去來。(胡云)隆卿哥,只等他抬出三千兩銀子來,便饒了他罷。(同下)(外扮孤領祗從上,詩云)正直公廉不愛財,掌管西槽御史台。訟庭無事清如水,單把負屈銜冤放入來。小官姓王名翛然,在這南衙開封府做個府尹。方今大宋仁宗即位,小官西延邊才賞軍回來,今日升廳坐早衙。祗侯人那裡?與我喝攛廂者!(一行人上跪科)(孤雲)那個是原告,那個是被告?為甚麼爭桑競土、分家私不平?你慢慢的說與我聽咱。(柳雲)相公,小的是原告,這個是孫員外,他是個巨富的長者,與小人兩個結義做兄弟,一日酒醉回家去,使酒撒潑殺了一個人,叫小的替他背出去。小的每畏法並不曾背。所告是實。(孤雲)這廝可也無禮。清平世界,怎敢便殺人?(孫大雲)小人不敢。因吃酒回家去,見後門口不知是誰殺了一個人。(孤雲)你早招了也。既不是你殺人,怎麼這屍首可可的在你後門?(正末雲)相公,休信這賊子的說話。(唱)

【紅繡鞋】那告狀人指陳事實,都是些扶同捏合的虛詞。現如今告狀的全不似古賢師,這般家閒雕刺。他待放着暗刀兒,在、在、在我根前怎的使?(柳、胡云)這就是孫員外的親兄弟,他兩個合謀殺人哩。(孤雲)你怎生謀殺了人?你與我從實招來!(正末雲)相公聽小人說一遍咱。(唱)

【石榴花】他兩個是汴梁城裡謊喬廝,與孫員外甚宗支?只待要興心啜賺俺潑家私,每日家哄的去花街酒肆,品竹調絲。被咱家說破他行上,因此上索垢尋疵。他道俺哥哥公門蹤跡何曾至,平空的揣與這個罪名兒。

(柳雲)我們兩個都是飽學秀才,倒說我要哄他家私!憑你到那汴梁城裡城外問去。(胡云)這個我也不和他爭,只問他是甚麼事發,是那個動手打死的。(孤雲)這敢是你哥哥殺了人來麼?(正末雲)並不干我哥哥事,都是這兩個賊子妄告,要詐錢哩!(唱)

【鬥鵪鶉】他、他、他似這般鑽懶幫閒,便是他封妻蔭子。他講不得《毛詩》,念不得《孟子》,無非是溫習下坑人狀本兒,動不動掐人的嗓子。哎,這好歹鬥的書生,好放刁的賊子!

(雲)你這兩個平日哄俺哥哥錢,也盡勾了,還有甚的不足意,又來告這等謊狀。(唱)

【上小樓】我說的丁一確二,你說的巴三覽四。使不着你癩骨頑皮,逞的精神,說的強詞,公廳上捱杖子,胡攀亂指。(雲)到這裡只有個法子,(唱)哎,使不的你咬文嚼字。

(孤雲)這廝無禮!左右,將大棒子與我打呀!(做打孫大,正末撲身上科,雲)這不干俺哥哥事,小人情願與他對詞!(唱)

【幺篇】活時節一處活,死時節一處死。咱兩個協羅嘶鑽、尾毛廝結、打會官司。一任你百樣兒,伶牙俐齒,怎知大人行會斷的正沒頭公事。(孤雲)這樁事不打不招。左右,拿這大的下去。好生打着。(孫大雲)小的是個知法度的,怎敢殺人?(正末雲)不干俺哥哥的事,這件事都是小人做來。(孤雲)既是他認了,左右,拿小的下去打着者。(旦衝上,雲)相公停嗔息怒,暫罷虎狼之威。這件事也不干孫大事,也不干孫二事,都是小媳婦兒做下來的。(孤雲)兀那婦人!這件事你說的是呵,我與你問個婦人有事,罪坐夫男,揀一個輕省的罪名與他;若說的不是呵,我就活活的敲死了也。(旦雲)相公,從來人命關天關地,豈可沒個屍親來告,要這兩個光棍與他索命?只因俺這孫家,汴京居住,長的孫大,叫做孫榮;次的孫二,叫做孫華。本是共乳同胞的親兄弟,自小里父母早亡。這孫大恃強,將孫二趕在城南破瓦窯中居住,每日着這兩個幫閒鑽懶,搬的俺兄弟不和。這兩個教孫大無般不作,無般不為,破壞了俺家私。孫大但見兄弟,便是打罵,妾身每每勸他,只是不省。妾身曾發下一個大願,要得孫大與孫二兩個相和了時,許燒十年夜香。偶然這一晚燒香中間,看見一隻犬打香卓根前過來,妾身問知此犬是隔壁王婆家的。妾身就他家裡,與了五百個錢,買將來到家,將此犬剁了頭尾,穿了人衣帽,撇在後門首。孫大帶酒還家來見了。問妾身道:後門口是誰殺了一個人,你可知麼?妾身回言不知道。當夜教孫大喚柳隆卿、鬍子轉替背出去,兩個百般推辭,只不肯來。我到窯中喚的孫二來,教他背將出去,埋在汴河堤上。怕相公不信,現放着王婆是個證見。(詞雲)因孫大背親向疏,將兄弟打罵如奴。信兩個無端賊子,終日去沽酒當壚。把家私漸行消廢,使妾身難以支吾。因此上燒香禱告,背地裡設下機謀。才得他心回意轉,重和好復舊如初。若不是喚王婆親為證見,誰知道楊氏女殺狗勸夫?(孤雲)這也難道。(旦雲)怕相公不信,可着人去取來看。現在河堤岸上埋着哩。(正末雲)怪道背出時,這般死狗臭!(唱)

【十二月】這公事非同造次,望相公台鑒尋思。俺哥哥花枝般媳婦,掌着那銅斗家私。這便是情由終始,有甚的過犯公私?

(孤雲)既如此,左右與我到汴河堤上取那埋的死狗來看。(正末唱)

【堯民歌】就官廳上拖出那狗皮兒,這的是俺嫂嫂暗把計謀施。勸哥哥放開懷抱莫嗟咨,那王婆須是俺的正名師。相公阿你恩也波慈,從來不受私,早分解了這蹺蹊事。

(祗從取砌末上,雲)稟爺,取得這狗兒來了也。(孤雲)這兩個賊子好無禮也!各打九十,為民當差。孫榮主家不正,將親兄弟另住,本該杖四十,因他妻楊氏大賢,免杖。楊氏與他旌表門閭。孫華郎授本處縣令。(詞雲)幸當今天祐聖明君,汴梁城出此兩賢人。王翛然從公大斷案,一家兒望闕謝皇恩。(正末等拜謝科,唱)

【尾煞】俺如今剔下子這骨和筋,割掉了這肉共脂。則着他背狗皮號令在長街市,也等那一輩兒狗黨狐朋做樣子。

題目孫蟲兒挺身認罪

正名楊氏女殺狗功夫

复制

《用彭太守述懷韻 其二》

孟浩然 〔唐代〕

雲錦囊空不問錢,老來寧許百憂纏。廣文貧似陳無已,明府才如孟浩然。

綠水光寒珠孕月,青山氣暖玉生煙。南州千里夸形勝,仰戴皇家日月天。

复制