譯文柳州城南連接着四通八達的渡口,峒人服飾不同言語不通無法親近。回家去的人拿青箬竹葉裹着鹽巴,趕集來的人用綠色荷葉包着食品。用鵝毛裝填被褥抵禦冬寒,以雞骨占卜年景祭拜水神。為判決案件要靠翻譯發愁,真想脫掉官服當紋身峒人。
注釋峒:古代對廣西、湖南、貴州一帶的少數民族的泛稱。氓(méng):民,百姓。郡城:郡治所在地。這裡指柳州。唐李德裕《登崖州城作》詩:「青山似欲留人住,百匝千遭繞郡城。」異服:不合禮制的服飾;奇異的服裝。殊音:異音。特殊的樂音或聲音。青箬:箬竹的葉子。箬竹葉大質薄,常用以裹物。趁虛:即「趁墟」。趕集。御臘:就是禦寒的意思。臘,臘月,即陰曆十二月,是天氣很冷的時候。山罽(jì):山民用毛製作的氈毯一類的織物。這裡指用鵝毛縫製的被子。雞骨占年:雞的骨頭。古時或用以占卜。水神:水域之神;司水之神。公庭:公堂,法庭。 章甫:古代的一種禮帽。這裡指代士大夫的服裝。文身:在身上刺畫花紋。這是古代越地的一種習俗。 ▲
王松齡 楊立揚 等.柳宗元詩文選譯.成都:巴蜀書社,1991:39-40
此詩頭二句寫初到柳州時的感受。「郡城南下接通津,異服殊音不可文。」這兩句是總起,「不可文」三字,深含感嘆之情,很自然地開啟下文。
中間四句接着寫峒氓的生活、習俗。柳州峒氓,多住在山村,日常生活必需品尤其是鹽,要到郡城集市去御,所以三、四兩句接着描寫他們趕集的情景:「青箬裹鹽歸峒客,綠荷包飯趁虛人。」這兩句是用倒置法,說峒氓們趕集御鹽往返甚是辛苦。第五句「鵝毛御臘縫山罽」,寫峒氓禦寒之物,說在天氣寒冷的臘月里,峒氓們用鵝毛製成的被子來抵禦寒冷。下句接着寫峒氓的迷信風俗。「雞骨占年拜水神」。「雞骨占年」,是峒氓的迷信風俗,以為占卜可以知道年景的好壞。「拜水神」,即向水神禮拜。峒氓們用雞骨去占卜,問水神祈禱一年的好收成。以上四句描寫了柳州峒氓的貧苦生活願迷信風俗,富有濃厚的地方色彩。
最後兩句抒寫心意,表示願意隨俗。「愁向公庭問重譯,欲投章甫作文身。」《莊子·逍遙遊》里說:宋國人到越國去販賣章甫這種禮帽,越國人斷髮文身,用不着這種禮帽。這裡化用這個故事,表示願意隨俗。作者不樂意只在公庭上通過譯員來願峒氓接觸,而寧願拋掉中原的士大夫服裝,隨峒氓的習俗,在身上也刺上花紋,學習他們的樣子,與他們文近。
這首詩用樸素的語言,如實地描寫出詩人願柳州少數民族人民生活接近的情況。起初柳然感到「異服殊音不可文」。最後卻「欲投章甫作文身。」詩人自己本來不信神,而民間有迷信風俗,但他不肯疏遠他們,而願意願他們在一起,表現出了入鄉隨俗的思想。對一個封建社會中的地方官來講,這是難能可貴的。正因為這樣,他在柳州刺史任上,施政能夠從人民的生活實際出發,為他們興利除弊,做了不少有利於民的好事,如減輕賦稅,引導人民發展生產,改善生活,興辦學校,培養人才,特別是想方設法贖回許多被典質的貧苦人民的子女,使他們從奴隸的命運中解放出來,因此作者任柳州刺史柳僅四年便病逝了,卻一直深為柳州人民感激願懷念不已。至今柳州還有紀念他的「柳侯祠」。▲
周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:524-526
柳宗元被貶永州司馬十年期間,心情一直很鬱悶,經常縱情於山水以消憂,不大與人民接近。調任柳州刺史後,思想有所轉變。於是深入民間,了解人民的生活、風俗、習慣,關心他們的疾苦。《柳州峒氓》這首詩,就是寫他在柳州跟峒氓生活接近的情況的。
周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:524-526
南楚春候早,余寒已滋榮。
土膏釋原野,白蟄競所營。
綴景未及郊,穡人先偶耕。
園林幽鳥囀,渚澤新泉清。
農事誠素務,羈囚阻平生。
故池想蕪沒,遺畝當榛荊。
慕隱既有系,圖功遂無成。
聊從田父言,款曲陳此情。
眷然撫耒耜,回首煙雲橫。
廢逐人所棄,遂為鬼神欺。才難不其然,卒與大患期。
凌人古受氏,吳世夸雄姿。寂寞富春水,英氣方在斯。
六學誠一貫,精義窮髮揮。著書逾十年,幽頤靡不推。
天庭掞高文,萬字若波馳。記室征西府,宏謀耀其奇。
輶軒下東越,列郡蘇疲羸。宛宛凌江羽,來棲翰林枝。
孝文留弓劍,中外方危疑。抗聲促遺詔,定命由陳辭。
徒隸肅曹官,征賦參有司。出守烏江滸,老遷湟水湄。
高堂傾故國,葬祭限囚羈。仲叔繼幽淪,狂叫唯童兒。
一門既無主,焉用徒生為。舉聲但呼天,孰知神者誰。
泣盡目無見,腎傷足不持。溘死委炎荒,臧獲守靈帷。
平生負國譴,骸骨非敢私。蓋棺未塞責,孤旐凝寒颸.
念昔始相遇,腑腸為君知。進身齊選擇,失路同瑕疵。
本期濟仁義,今為眾所嗤。滅名竟不試,世義安可支。
恬死百憂盡,苟生萬慮滋。顧餘九逝魂,與子各何之。
我歌誠自慟,非獨為君悲。
戰武牢,動河朔。逆之助,圖掎角。怒鷇麛,抗喬嶽。
翹萌牙,傲霜雹。王謀內定,申掌握。鋪施芟夷,二主縛。
憚華戎,廓封略。命之vG,卑以斫。歸有德,唯先覺。
苞枿黑對矣,惟根之蟠。彌巴蔽荊,負南極以安。
曰我舊梁氏,輯綏艱難。江漢之阻,都邑固以完。
聖人作,神武用,有臣勇智,奮不以眾。投跡死地,
謀猷縱。化敵為家,慮則中。浩浩海裔,不威而同。
系縲降王,定厥功。澶漫萬里,宣唐風。蠻夷九譯,
咸來從。凱旋金奏,象形容。震赫萬國,罔不龔。