譯文雲母屏風張開，龍池宴飲作樂，羯鼓聲急促高亢，淹沒了所有器樂。夜深宴罷歸來，唐明皇的侄兒薛王酩酊大醉，而兒子壽王卻夜不成寐。
注釋龍池：既是地名，也是舞曲名。這裡指隆慶宮。《舊唐書·音樂志》載：「玄宗龍潛之時，宅在隆慶坊。」「玄宗正位，以坊為宮，池水逾大，瀰漫數里。」又據《新唐書·音樂志》載：「初，帝賜第隆慶坊，坊南之地變為池，中宗常泛舟以厭其祥。帝即位，作龍池樂，舞者十二人，冠芙蓉冠，躡履，備用雅樂，唯無磬。」雲屏：有雲形彩繪的屏瓜或用雲母作裝飾的屏風。羯（jié）鼓：一種出自於外夷的樂器，據說來源於羯族。 羯鼓兩面蒙皮，腰部細，用公羊皮做鼓皮，因此叫羯鼓。它發出的音主要是古時十二律中陽律第二律一度。漏永：漏是滴漏的意思，是古代的計時器。漏永形容漫漫的長夜。薛王：唐玄宗弟弟李業之子。壽王：唐玄宗的兒子李瑁。楊玉環先為壽王妃，後被唐玄宗看中，又將其立為貴妃。▲
杜興梅 杜運通．中國古代音樂文學精品評註．北京：線裝書局，2011：211
周振甫．李商隱選集．上海：上海古籍出版社，1999：253
白居易的《長恨歌》對唐玄宗沉湎女色，荒廢政事，招致國家大亂，有所諷刺和批判。但說到唐玄宗霸占兒媳——壽王李瑁的妃子楊玉環時，卻採取了「為尊者諱」的態度。說：「楊家有女初長成，養在深閨人未識。天生麗質難自棄，一朝選在君王側」。中晚唐以後，詩人詠玄宗楊貴妃的作品漸多，但對玄宗霸占兒媳的穢行，大都諱莫如深。李商隱的這首詩，把諷刺的矛頭直指最高統治者，對虛偽的封建倫理道德進行了嘲諷。
詩選擇了唐玄宗與其子李瑁會面的一個典型環境：玄宗在興慶宮的龍池畔大擺筵宴，敞開雲母石的屏風，內外無間，宮中女眷與男性親屬一起參加了盛大的酒會。次句繼寫酒宴上歡樂場景：羯鼓，其聲促急，「破空透遠」，響遏行雲。這裡借用羯鼓震響這一細節，透露出最愛聽羯鼓演奏並會擊鼓的玄宗的興高采烈，同時也透露出宴會作樂也已進入得狂歡的高潮。
上面把狂歡醉舞的氣氛寫得這樣熱烈，是為烘托後兩句：夜半後，宴罷歸來，宮中的銅壺滴漏聲綿綿不絕，心中無事的薛王痛飲後早已睡去，而壽王卻徹夜難眠，一個「醒」字非常警策，可見其當時的痛苦情狀。第三句是紀實，但也是烘托壽王的「醒」，在這漫漫長夜中，他似也有「似將海水添官漏，共滴長門一夜長」（李益《宮怨》）．那樣的感覺吧。
這首詩通篇白描，但內蘊深遠，一個「醒」字嚴於斧鉞，尖刻地揭開了在禮義廉恥封建帷幕重重遮掩下的極其醜惡的亂倫關係。較之「平明每幸長生殿，不從金輿惟壽王」（李商隱《驪山有感》）和「壽王不忍金宮冷，獨獻君王一玉環（楊萬里《題武惠妃傳》），雖柔婉多了，而深諷冷嘲卻猶有過之，是一首語極含蓄而諷意彌深的好詩。▲
艾治平．歷代絕句精華全解．天津：百花文藝出版社，2012：132
愛景人方樂，同雪候稍愆。
徒聞周雅什，願賦朔風篇。
欲俟千箱慶，須資六出妍。
詠留飛絮後，歌唱落梅前。
庭樹思瓊蕊，妝樓認粉綿。
瑞邀盈尺日，豐待兩岐年。
預約延枚酒，虛乘訪戴船。
映書孤志業，披氅阻神仙。
幾向霜階步，頻將月幌褰。
玉京應已足，白屋但顒然。
皇都依仁里，西北有高齋。
昨日主人氏，治井堂西陲。
工人三五輩，輦出土與泥。
到水不數尺，積共庭樹齊。
他日井甃畢，用土益作堤。
曲隨林掩映，繚以池周回。
下去冥寞穴，上承雨露滋。
寄辭別地脈，因言謝泉扉。
升騰不自意，疇昔忽已乖。
伊余掉行鞅，行行來自西。
一日下馬到，此時芳草萋。
四面多好樹，旦暮雲霞姿。
晚落花滿地，幽鳥鳴何枝。
蘿幄既已薦，山樽亦可開。
待得孤月上，如與佳人來。
因茲感物理，惻愴平生懷。
茫茫此群品，不定輪與蹄。
喜得舜可禪，不以瞽瞍疑。
禹竟代舜立，其父吁咈哉。
嬴氏並六合，所來因不韋。
漢祖把左契，自言一布衣。
當塗佩國璽，本乃黃門攜。
長戟亂中原，何妨起戎氐。
不獨帝王耳，臣下亦如斯。
伊尹佐興王，不藉漢父資。
磻溪老釣叟，坐為周之師。
屠狗與販繒，突起定傾危。
長沙啟封土，豈是出程姬。
帝問主人翁，有自賣珠兒。
武昌昔男子，老苦為人妻。
蜀王有遺魄，今在林中啼。
淮南雞舐藥，翻向雲中飛。
大鈞運群有，難以一理推。
顧於冥冥內，為問秉者誰。
我恐更萬世，此事愈云為。
猛虎與雙翅，更以角副之。
鳳凰不五色，聯翼上雞棲。
我欲秉鈞者，朅來與我偕。
浮雲不相顧，寥泬誰為梯。
悒怏夜將半，但歌井中泥。
此去三梁遠，今來萬里攜。
西施因網得，秦客被花迷。
可在青鸚鵡，非關碧野雞。
約眉憐翠羽，刮目想金篦。
瘴氣籠飛遠，蠻花向坐低。
輕於趙皇后，貴極楚懸黎。
都護矜羅幕，佳人炫繡袿.屏風臨燭釦，捍撥倚香臍。
舊思牽雲葉，新愁待雪泥。
愛堪通夢寐，畫得不端倪。
地錦排蒼雁，簾釘鏤白犀。
曙霞星斗外，涼月露盤西。
妒好休夸舞，經寒且少啼。
紅樓三十級，穩穩上丹梯。
一帶不結心，兩股方安髻。慚愧白茅人，月沒教星替。
剩結茱萸枝，多擘秋蓮的。獨自有波光，彩囊盛不得。
蠻絲系條脫，妍眼和香屑。壽宮不惜鑄南人，
柔腸早被秋眸割。清澄有餘幽素香，鰥魚渴鳳真珠房。
不知瘦骨類冰井，更許夜簾通曉霜。土花漠漠雲茫茫，
黃河欲盡天蒼蒼。
